ПОРТФЕЛЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de la cartera de programas

Примеры использования Портфеля программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Анализ портфеля программ.
Análisis de la cartera de programas.

Укрепление потенциала региональных отделений для поддержки реализации портфеля программ.
Fortalecimiento de la capacidad de la Oficina Regional para apoyar la aplicación de la cartera de programas.

В течение последних лет неуклонно увеличивался объем портфеля программ странового отделения в Нигерии.
En la cartera de programas de la Oficina de Nigeria se ha registrado un aumento constante en el curso de los últimos años.

Эта трансформация наибо- лее отчетливо проявляется в радикальном изменении набора портфеля программ Организации.
La transformación puede observarse muy claramente en el cambio radical de la composición de la cartera de programas de la Organización.

Увеличение портфеля программ будет способствовать более широкому распространению информации о работе ЮНИКРИ и укреплению партнерских отношений с правительствами.
La cartera de programas ampliada contribuirá a una mayor sensibilización sobre la labor del UNICRI y a fortalecer las alianzas con los gobiernos.

Предлагаемое повышение класса должности предусмотрено для восстановления ее уровня до С- 5 в целях реорганизации структуры местного отделения и ввиду наметившегося увеличения портфеля программ.
Mediante la nueva reclasificación, el puesto vuelve a la categoría P-5 en vista de la reconfiguración de esa oficina extrasede y de la tendencia al crecimiento de la cartera de programas.

В анализе портфеля программ страновых мероприятий ГМ на основе внутренних документов ГМ выделяются две категории проектов, как указано в таблице 2 ниже:.
El examen de la cartera de programas del MM en los países, basada en los documentos internos del MM contiene los dos tipos de proyectos que se describen a continuación en el cuadro 2.

Доклад состоит из четырех разделов: основные установленные факты и выводы, анализ портфеля программ, поддержка координации в рамках Организации Объединенных Наций и обновленная информация по вопросам управления и финансов.
El informe consta de cuatro capítulos: Principales resultados y conclusiones; Análisis de la cartera de programas; Apoyo a la coordinación de las Naciones Unidas; e Información administrativa y financiera actualizada.

По мере роста<< портфеля>> программ ПРООН все более актуальной межсекторальной проблемой для всех областей деятельности становится управление рисками.
Al seguir aumentando la carpeta de programas del PNUD, la gestión de riesgos pasó a ser parte importante e intersectorial en todos los ámbitos de actividades.

По Латинской Америке и Карибскому бассейну предусмотрено общее сокращение объема на 496 000 долл. США, несмотря на прогнозируемое увеличение портфеля программ с 34, 5 млн. долл. США в 1998- 1999 годах до 54 млн. долл. США в 2000- 2001 годах.
Para América Latina y el Caribe se prevé una disminución total de 496.000 dólares en el volumen de los recursos, a pesar del aumento previsto en la cartera de programas de 34,5 millones de dólares en 1998-1999 a 54 millones de dólares en 2000-2001.

По меньшей мере три портфеля программы обеспечили поддержку для инициатив местного уровня, нацеленных на расширение возможностей общин коренного населения в различных районах страны.
Por lo menos tres de las carteras del programa han respaldado las iniciativas a nivel local con las que se busca habilitar a las comunidades indígenas en diferentes partes del país.

По Восточной Азии и Тихому океану предусмотрено увеличение объема на 21 100 долл. США для вспомогательного обслуживания возросшего портфеля программ, стоимость которого возросла с 13, 1 млн. долл. США в 1998- 1999 годах до 25, 8 млн. долл. США в 2000- 2001 годах.
En el Asia oriental y el Pacífico se prevé un aumento de 21.100 dólares en el volumen de los recursos para apoyar una mayor cartera de programas, que se ampliará de 13,1 millones de dólares en 1998-1999 a 25,8 millones de dólares en 2000-2001.

Реклассификации должности заместителя представителя ЮНОДК в страновом отделении в Афганистане( С- 4 в С- 5) в связи с разработкой региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран и увеличения сферы охвата портфеля программ.
La reclasificación de la categoría P-4 a la categoría P-5 del puesto de Representante Adjunto en la Oficina Nacional en el Afganistán, habida cuenta del desarrollo del Programa Regional para el Afganistán y los países vecinos y la mayor cobertura de la cartera del programa.

В 2012 году Бюро по предотвращению кризисных ситуаций завершило четыре оценки: обзор портфеля программ; оценка программ реинтеграции; оценка программы выявления глобального риска; и оценка способности реализации инициативы уменьшения риска бедствий.
En 2012, la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación llevó a término cuatro evaluaciones: un examen de la cartera de programas; una evaluación de los programas de reintegración; una evaluación del programa de detección de riesgos mundiales; y una evaluación de la capacidad de adoptar iniciativas para reducir desastres.

В 2008- 2009 годах такое вспомогательное обслуживание программ будет продолжаться в целях содействия найму национальных экспертов, проведению совещаний групп экспертов и осуществлению мероприятий по мобилизации средств для пополнения портфеля программ и проектов ЮНИДО.
Durante el bienio 2008-2009, este apoyo a los programas se mantendrá con el objetivo de facilitar la adquisición de conocimientos especializados en el plano nacional, organizar reuniones de grupos de expertos y participar en actividades de recaudación de fondos para desarrollar la cartera de programas y proyectos de la ONUDI.

Необходимо предпринять дополнительные уси- лия по расширению объема предоставляемых услуг в области технического сотрудничества и изменению портфеля программ ЮНИДО с учетом того факта, что в рамках системы Организации Объединенных Наций предусматривается обеспечение более высокого уровня координации и последовательности программ на страновом уровне.
Hay que continuar trabajando al fin de aumentar el nivel de ejecución de las actividades de cooperación técnica y dar nueva forma a la cartera de programas de la ONUDI, teniendo en cuenta que el sistema de las Naciones Unidas propugna mejorar la coordinación y coherencia de los programas a nivel nacional.

Проведение полной гендерной экспертизы портфеля программ ПРООН и ее практики распределения ресурсов в целях увеличения объема выделяемых из основных ресурсов ассигнований на осуществление гендерных программ в соответствии со страновым целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ);
Un examen completo, desde la perspectiva de género, de la cartera de programas y la asignación de recursos del PNUD, con el fin de aumentar los recursos básicos destinados a programas relativos al género de la cuenta del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

По Латинской Америке и Карибскому бассейну предусмотрено общее сокращение объема на 520 400 долл. США, несмотря на прогнозируемое увеличение портфеля программ с 54 млн. долл. США в первоначальном бюджете на 2000- 2001 годы до 63, 3 млн. долл. США в пересмотренном бюджете по программам..
En el caso de América Latina y el Caribe se prevé una disminución total de 520.400 dólares en el volumen de los recursos, pese al aumento proyectado de la cartera de programas, que pasa de 54 millones de dólares en el presupuesto inicial para 2000-2001 a 63,3 millones de dólares en el presupuesto por programas revisado.

Класс должности представителя регионального отделения в Мексике повышен до С- 5( путем перераспределения должности из Сектора анализа политики и исследований( САПИ)) ввиду ожидаемого увеличения объема портфеля программ и упорядочения структуры вследствие перепрофилирования местного отделения.
El puesto de representante de la Oficina Regional de México se eleva a la categoría P-5( mediante la reasignación de un puesto de la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación), en razón de la expansión prevista de el volumen de la cartera de programas y de el reajuste derivado de la reconfiguración de esa oficina extrasede.

Это сокращение отражает постепенный перевод из фондов расходов на вспомогательное обслуживание программ на средства специального назначения местных вспомогательных функций по конкретным программам как шаг к новой модели финансирования, в рамках которой прямая поддержка программ покрывается из портфеля программ.
Esta reducción obedece a la transferencia gradual de los fondos en concepto de gastos de apoyo a programas a los fondos para fines especiales de funciones de apoyo local específicas de los programas como paso hacia un nuevo modelo de financiación por el que el apoyo directo a los programas se sufraga de la cartera de programas.

Следует отметить, что 45 страновых представительств, 4 региональных сервисных центра/ субрегиональных центра учета ресурсов и 5 подразделений штаб-квартиры участвуют в развитии своего кадрового и управленческого потенциала; рассмотрении своего портфеля программ и порядка распределения ресурсов и разработке стратегии актуализации гендерной проблематики.
Cabe señalar que 45 oficinas en los países, cuatro centros de servicios regionales/oficinas de recursos subregionales y cinco dependencias de la sede están trabajando para crear sus propias capacidades en materia de personal y gestión; están revisando su cartera de programas y asignación de recursos, y están elaborando una estrategia de incorporación generalizada de la perspectiva de género.

Результаты обзора портфеля программ БПКСВ по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, проведенного недавно центральным и региональными бюро, также указывают на необходимость использования существующего руководства в этой области в целях повышения актуальности и эффективности программ, определения областей для стратегических инвестиций с максимальным эффектом воздействия и переориентации на развитие потенциала в условиях принятия мер по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
Un examen reciente de la cartera de programas de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación en el contexto de las Comunidades de Población en Resistencia, realizada conjuntamente por las Direcciones Regionales y Centrales, recalcó la necesidad de aplicar las directrices existentes en este ámbito a fin de reforzar la pertinencia y la eficacia de los programas, identificar esferas de inversión estratégica para lograr el máximo impacto y volver a centrarse en el desarrollo de la capacidad en el contexto de dichas Comunidades.

После 2012 года портфель программ МОПР увеличился, и в настоящее время его стоимость составляет около 80 млн. евро.
La cartera de programas de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo ha crecido rápidamente desde 2012 y su valor actual es de 80 millones de euros.

Его делегация выражает удовлетворение портфелем программ и проектов, разработанных бюро ЮНИДО.
La delegación del Pakistán valora positivamente la cartera de programas y proyectos preparada por las suboficinas de la ONUDI.

Тем не менее, ИДЛО рада сообщить о том, что она значительно расширила свой портфель программ.
No obstante, la OIDD se complace en comunicar que ha aumentado significativamente su cartera de programas.

В последние годы портфели программ региональных отделений в Восточной Африке и Южной Азии постоянно расширялись.
Las carteras de programas de las oficinas regionales para el África oriental y el Asia meridional han experimentado un aumento constante en los últimos años.

Таким образом, ЮНДКП располагает дополнительным и значительным- но в настоящее время пассивным- портфелем программ на различных стадиях разработки, которые могут быть без труда преобразованы в активный портфель при наличии дополнительной поддержки со стороны доноров.
Por tanto, el PNUFID tiene una amplia cartera de programas adicionales-actualmente inactivos- en diversas etapas de preparación que podrían fácilmente transformarse en una cartera de programas activos si ulteriormente se obtuviese financiación suplementaria de donantes.

За прошедший год существенно возросли географический охват и портфель программ Управления, что отражает прогресс, достигнутый в превращении региональных и страновых программ в средство предоставления услуг ЮНОДК на местах.
En el curso del año transcurrido han crecido considerablemente tanto el alcance geográfico como la cartera de programas de la Oficina, lo cual refleja los progresos realizados en la tarea de convertir los programas regionales y de países en el vehículo que permite a la UNODC prestar sus servicios sobre el terreno.

Та же делегация подчеркнула, что портфель программ Фонда не должен дробиться на многочисленные мелкие проекты, и отметила, что Фонд должен делать в каждой стране стратегический выбор.
La misma delegación insistió en que no se debía fragmentar la cartera de programas del Fondo en numerosos proyectos pequeños y señaló que el Fondo debía tomar decisiones estratégicas en cada país.

В результате этой упорной работы портфель программ ЮНИДО после 2005 года увеличился вдвое; несмотря на все трудности за этот период было собрано больше средств, чем за два последних десятилетия.
El resultado de ese buen hacer es que la cartera de programas de la ONUDI se ha duplicado desde 2005. Durante ese período, a pesar de las dificultades, se han recaudado más recursos que en los dos últimos decenios.