CLIMA PARA LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• инвестиционного климата
• инвестиционный климат
• благоприятного инвестиционного климата

Примеры использования Clima para las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El clima para las inversiones en los países africanos.
Инвестиционный климат в африканских странах.

Por otra parte, esto es sólo una parte de lo que constituye un buen clima para las inversiones.
Кроме того, это лишь одна из составных частей благоприятного инвестиционного климата.

El clima para las inversiones estaba cambiando rápidamente, y los avances tecnológicos habían dado lugar a una mayor movilidad de los mercados.
Инвестиционный климат меняется весьма быстро, и в результате технологического прогресса появились более динамично развивающиеся рынки.

Pero hay algunas medidas que los gobiernos pueden adoptar, según proceda, y que tienen efectos inmediatos en el clima para las inversiones.
Однако существует ряд мер, оказывающих непосредственное влияние на инвестиционный климат, которые в соответствующих случаях могут быть приняты правительством.

Con el fin de seguir mejorando el clima para las inversiones en Kirguistán, se está llevando a cabo una liberalización coherente de la legislación tributaria y aduanera, así como del régimen comercial en general.
В целях улучшения инвестиционного климата в Кыргызстане проводится последовательная либерализация налогового и таможенного законодательства, а также торгового режима в целом.

En todo el mundo en desarrollo las políticas económicas racionales, que van acompañadas de un mejor clima para las inversiones, han contribuido a movilizar recursos nacionales para el desarrollo.
Во всем развивающемся мире надежная экономическая политика в сочетании с укреплением инвестиционного климата помогла мобилизовать внутренние ресурсы на цели развития.

Las partes declaran que promoverán activamente la ampliación de la cooperación en la esfera financiera, seguirán desarrollando sus mercados financieros y procurarán mejorar el clima para las inversiones.
Стороны заявляют, что будут оказывать активное содействие расширению взаимодействия в финансовой сфере, продолжать развивать собственные финансовые рынки, улучшать инвестиционный климат.

A ese respecto, cabe señalar que mediante esas políticas se ha conseguido mejorar el clima para las inversiones en países con economías en desarrollo y en transición, aunque es indispensable realizar esfuerzos sostenidos.
Вышеупомянутая национальная политика в этой связи дала результаты в плане улучшения инвестиционного климата в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, хотя эти усилия не должны ослабевать.

El servicio de la deuda absorbe gran parte de los escasos recursos presupuestarios[que podrían destinarse a sectores productivos y sociales] y la carga de la deuda perjudica el clima para las inversiones internas y externas.
На обслуживание задолженности уходит значительная часть дефицитных бюджетных ресурсов[, которые могли бы быть направлены в производительную и социальную сферы], и долговой навес ухудшает внутренний и внешний инвестиционный климат.

En tercer lugar, Sudán teme que los efectos negativos de ese incidente afecten el clima para las inversiones en el Sudán, que beneficia del programa y las políticas de reforma económica del gobierno.
В-третьих, Судан обеспокоен негативными последствиями этого инцидента для инвестиционного климата в Судане, на котором положительно отразились осуществляемые правительством программа и стратегии экономических реформ.

Prestar apoyo a los países africanos para establecer sistemas relacionados con la propiedad intelectual y los recursos humanos, a fin de lograr el desarrollo autónomo de industrias locales competitivas y mejorar el clima para las inversiones.
Поддержка африканских стран в развитии систем охраны интеллектуальной собственности и людских ресурсов в целях формирования конкурентоспособной местной промышленности на основе самообеспечения и улучшения инвестиционного климата.

Presta apoyo, asimismo a las actividades de los países en desarrollo para mejorar el clima para las inversiones, aumentar su capacidad tecnológica y encontrar y aprovechar oportunidades de desarrollo empresarial.
Она поддерживает усилия развивающихся стран по улучшению их инвестиционного климата, повышению их технического потенциала и выявлению и использованию возможностей для развития предприятий.

Además, el programa, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Económica y la Universidad de Economía y de Negocios Internacionales, organizó una conferencia de alto nivel sobre las" empresas transnacionales y China", celebrada en Beijing(China), del 9 al 11 de septiembre de 1993, en la que se examinó el estado de las inversiones extranjeras directas y cuestiones conexas en China y terminó con recomendaciones concretas de política sobre la forma de mejorar el clima para las inversiones en China.
Кроме того, программа в сотрудничестве с министерством внешних экономических связей и внешней торговли и Университетом международного бизнеса и экономики организовала конференцию высокого уровня по теме" Транснациональные корпорации и Китай", проходившую в Пекине, Китай, 9- 11 сентября 1993 года, участники которой рассмотрели состояние ПИИ и связанные с этим вопросы в Китае и завершили работу выработкой конкретных программных рекомендаций о путях дальнейшего улучшения инвестиционного климата в Китае.

La privatización de la ZCCM en marzo del 2000, que resultó ser un problema político de gran envergadura, mejoró el clima para las inversiones del sector privado y ayudó a potenciar las perspectivas de crecimiento económico de Zambia.
Приватизация ЗККМ в марте 2000 года, которая оказалась крупной политической проблемой, улучшила климат для инвестиций в частном секторе и способствовала улучшению перспектив Замбии в области экономического роста.

Pese a los esfuerzos que hacen los países en desarrollo por mejorar el clima para las inversiones mediante la adopción de reformas adecuadas, no están recibiendo inversiones suficientes, ya que éstas están distribuidas en forma desigual.
Несмотря на усилия, предпринимаемые развивающимися странами в целях улучшения инвестиционного климата путем проведения соответствующих реформ, они не получают достаточного объема инвестиций, которые к тому же распределяются неравномерно.

Las prioridades a mediano plazo comprenden la creación y el fomento de la capacidad técnica para reestructurar su administración pública, mejorar el clima para las inversiones y establecer las condiciones previas para la diversificación económica.
Среднесрочные приоритетные задачи включают создание технического потенциала для восстановления государственной администрации, улучшение инвестиционного климата и создание необходимых предпосылок для экономической диверсификации.

Las experiencias positivas registradas indican la importancia de tres orientaciones básicas en materia de políticas, a saber: crear un buen clima para las inversiones en el cual los intereses empresariales y los intereses nacionales de desarrollo sean mutuamente compatibles; crear o fomentar la capacidad y competitividad en el sector de la oferta, y administrar en forma efectiva la integración en la economía mundial.
Успешный опыт свидетельствует о важном значении трех основных направлений политики: создание благоприятного инвестиционного климата, в котором интересы деловых кругов и национального развития взаимно дополняют друг друга; развитие производственно- сбытового потенциала и повышение конкурентоспособности; эффективное регулирование интеграции в мировую экономику.

El problema de las invasiones y la especulación está ganando efectos impredecibles, hasta la muerte de personas en diferentes lugares del país, incidiendo en la posibilidad real de muchas familias de obtener el sustento y en general, en el clima para las inversiones y el desarrollo de mercados financieros en los que las garantías hipotecarias seguras son elementos claves.
Проблема захвата земель и спекуляции ими приобрела немыслимые масштабы: в результате захватов в стране гибнут люди, многие семьи теряют возможность заработать средства к существованию, все это негативно сказывается на инвестиционном климате и развитии финансовых рынков, для которых стабильность гарантий по ипотеке имеет ключевое значение.

En los últimos cinco años, sostenidas por un crecimiento económico vigoroso, una situación macroeconómica sólida y un mejor clima para las inversiones en muchos países en desarrollo, las corrientes mundiales de inversiones privadas han aumentado significativamente.
За последние пять лет под воздействием мощного экономического роста и укрепления макроэкономических основ, а также улучшения инвестиционного климата во многих развивающихся странах мировые потоки частных инвестиций значительно возросли.

Sin embargo, aunque Marruecos ha obtenido resultados relativamente positivos en lo que respecta a atraer IED, no ha seguido hasta el momento una estrategia concertada de promoción y captación de la IED, no se ha esforzado por mejorar la percepción de los inversores sobre el clima para las inversiones ni ha fomentado la creación de vínculos estrechos entre las filiales de empresas extranjeras y la economía local.
Тем не менее, хотя Марокко добилось относительно весомых успехов в привлечении ПИИ, до сих пор оно не следовало согласованной стратегии поощрения ПИИ и адресной работы с инвесторами, не предпринимало усилий по улучшению восприятия инвесторами инвестиционного климата и не поощряло развития тесных связей между филиалами иностранных предприятий и местной экономикой.

Botswana ofrece un excelente clima para la inversión, que permite la IED en todos los sectores.
Ботсвана обеспечивает благоприятный инвестиционный климат, позволяющий ПИИ во всех секторах.

Sin embargo, puesto que el clima para la inversión en el país parece estar mejorando, ese momento podría no estar demasiado lejos.
Но поскольку инвестиционный климат Индии явно улучшается, этот момент, наверное, не так уж и далек.

En particular, los organismos de desarrollo han de intensificar su cooperación técnica con la NEPAD y con los distintos países ayudándolos a diseñar estrategias ajustadas a las necesidades de cada uno con vistas a mejorar el clima para la inversión.
В частности, учреждения по вопросам развития должны укреплять техническое сотрудничество с НЕПАД и отдельными странами, оказывая им помощь в разработке стратегий улучшения инвестиционного климата учитывающих национальную специфику.

Un buen clima para la inversión es fundamental para atraer inversiones privadas productivas que impulsen el crecimiento, creen empleo sostenible para los pobres y mejoren sus medios de subsistencia.
Надлежащий инвестиционный климат имеет важное значение для привлечения производственных частных инвестиций, которые стимулируют рост, позволяют создавать рабочие места для малоимущих на устойчивой основе и повышать уровень их жизни.

El servicio de la deuda absorbe gran parte de los escasos recursos presupuestarios que podrían destinarse a sectores productivos y sociales, y la carga de la deuda perjudica el clima para la inversión interna y externa.
На обслуживание задолженности уходит значительная часть дефицитных бюджетных ресурсов, которые можно было бы направить в производительную и социальную сферы, а их долговое бремя ухудшает внутренний и внешний инвестиционный климат.

El Coloquio tal vez desee considerar al preparar todo texto futuro en qué medida debería tratarse el clima para la inversión en la colaboración entre los sectores público y privado.
Участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, насколько детально следует затронуть вопрос об инвестиционном климате для ГЧП в связи с разработкой того или иного будущего правового документа.

El impulso que ello daría al crecimiento, a la riqueza y a los nuevos ahorros aumentaría a su vez la estabilidad, mejoraría el clima para la inversión y fortalecería así la capacidad de crecimiento endógeno.
Что возникший в результате этого стимул к росту, благосостоянию и новым сбережениям, в свою очередь, укрепит стабильность, будет способствовать дальнейшему улучшению условий для инвестирования и таким образом подкрепит эндогенные возможности роста.

Insta a los países africanos a que continúen sus esfuerzos por mejorar el clima para la inversión e insta a los países donantes que apoyen esos esfuerzos, entre otras cosas, proporcionando más ayuda para el desarrollo de los recursos humanos y la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura social y económica;
Настоятельно призывает африканские страны продолжать прилагать усилия по улучшению инвестиционного климата и настоятельно призывает страны- доноры поддерживать эти усилия, в частности, посредством предоставления более значительной помощи на цели развития людских ресурсов и восстановления и развития социальной и экономической инфраструктуры;

Han ocurrido algunos acontecimientos importantes en la esfera económica que de cierta forma pueden ser útiles para mejorar el clima para la inversión, entre los que figuran la cuestión de la privatización, el acceso a los créditos del Banco Europeo de Inversiones y las posibilidades de arrendamiento con opción de compra para los inversores.
Отмечаются значительные подвижки в экономических вопросах, что в определенной степени позволило улучшить инвестиционный климат, в том числе в таких областях, как приватизация, доступ к займам Европейского инвестиционного банка и предоставление возможностей долгосрочной аренды для инвесторов.

Para promover el proceso de descentralización de manera financieramente sólida y mejorar el clima para la inversión, los gobiernos deben, entre otras cosas, facilitar el acceso al crédito, especialmente para las inversiones a escala pequeña y mediana; conceder por concurso subvenciones para la ordenación de los bosques; reducir los obstáculos que impiden la participación; facilitar el acceso a los mercados; y alentar la inversión extranjera.
Для содействия осуществлению процесса децентрализации эффективным с финансовой точки зрения образом и улучшения инвестиционного климата правительствам следует, в частности, расширять доступ к кредитам, особенно в том, что касается инвестиций малого и среднего объема; предоставлять субсидии для лесопользования на конкурентной основе; сокращать число факторов, препятствующих осуществлению инвестиций; облегчать доступ к рынкам; и поощрять иностранные инвестиции.

Как использовать "clima para las inversiones" в предложении

El embajador norteamericano Mc Clintock sostuvo en declaraciones al diario El Territorio de Posadas que el clima para las inversiones norteamericanas en la Argentina había sido gravemente afectado.