БЛАГОПРИЯТНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ КЛИМАТ на Испанском - Испанский перевод

• clima favorable a la inversión

Примеры использования Благоприятный инвестиционный климат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ботсвана обеспечивает благоприятный инвестиционный климат, позволяющий ПИИ во всех секторах.
Botswana ofrece un excelente clima para la inversión, que permite la IED en todos los sectores.

Мы намерены продолжать сотрудничество с международными финансовыми институтами и компаниями, обеспечивая благоприятный инвестиционный климат в Казахстане.
Nos proponemos seguir cooperando con las instituciones financieras y empresas internacionales para fomentar así un clima favorable a la inversión en Kazajstán.

В интересах мобилизации таких ресурсов развивающиеся страны стремятся создавать благоприятный инвестиционный климат для привлечения международных инвестиций.
Para atraer esos recursos, los países en desarrollo se esfuerzan en crear un clima favorable a la inversión con el fin de atraer inversiones internacionales.

Успешное проведение политики экономических реформ и структурной перестройки позволило стране уменьшить несбалансированность своих внешних и внутренних расчетов и создать благоприятный инвестиционный климат.
El éxito de la política de reforma económica y ajuste estructural permitió al país reducir sus desequilibrios externos e internos y crear un clima favorable a la inversión.

Для этого требуется, в частности, благоприятный инвестиционный климат, активные местные предприятия, хорошая инфраструктура и надлежащее предложение рабочей силы по обоснованным ценам и с должным уровнем квалификации.
Para ello es necesario, entre otras cosas, un clima de inversión favorable, un sector privado activo, una buena infraestructura y una oferta adecuada de mano de obra a un precio y un nivel de cualificación adecuados.

ОЭСР является одной из организаций, руководящих осуществлением Инициативы по созданию нормативной базы управления, которая призвана помочь странам создать благоприятный инвестиционный климат.
La OCDE codirige la iniciativa reguladora para la gestión de los asuntos públicos, que tiene como objetivo ayudar a los países a promover un clima favorable para las inversiones.

Участники обратились к наименее развитым странам с просьбой создать благоприятный инвестиционный климат для эффективного налаживания партнерских отношений между международными и местными компаниями и развития предпринимательства.
Los participantes pidieron a los países menos adelantados que crearan un clima favorable a la inversión con el fin de utilizar con eficacia las asociaciones entre las empresas internacionales y locales y cultivar la capacidad empresarial.

Хотя благоприятный инвестиционный климат- это необходимое условие, сам по себе он еще недостаточен для того, чтобы побудить деловые круги к выделению крупных ресурсов на НИОКР, а также на создание новых процессов и продуктов при неопределенности перспектив.
Si bien era necesaria una atmósfera favorable a la inversión, en sí mismas no bastaba para estimular a las empresas a dedicar recursos abundantes tanto a la investigación y el desarrollo como a nuevos procedimientos y productos con un resultado incierto.

Пример Ботсваны показывает, как благодаря политической стабильности и решимости государства создать благоприятный инвестиционный климат этой очень бедной стране удалось добиться того, что ее в прошлом бедное и в основном необразованное население стало сравнительно зажиточным и образованным.
El caso de Botswana demuestra cómo un país muy pobre aprovechó su estabilidad política y la decisión de crear un clima propicio a la inversión de modo de convertir a una población pobre y en su mayoría carente de educación en una población comparativamente rica y con buen nivel de instrucción.

С 1968 года правительство Ирака осуществляло планы макроэкономического развития в различных отраслях и поощряло частный сектор, обеспечивая таким образом в стране прочную инфраструктуру, которая позволила увеличить доход на душу населения, создать благоприятный инвестиционный климат и оказывать помощь другим развивающимся странам.
Desde 1968, el Gobierno iraquí ha puesto en ejecución planes macroeconómicos de desarrollo en diversos sectores y ofrecido incentivos al sector privado para que el país disponga de una infraestructura sólida que permita incrementar la renta per cápita, crear un clima propicio a las inversiones y ayudar a otros países en desarrollo.

Оратор осветила ключевые аспекты того, что можно охарактеризовать как" благоприятный инвестиционный климат", и отметила, что Монтеррейский консенсус возлагает на международное сообщество обязанность оказывать поддержку странам- партнерам в их усилиях по созданию" благоприятных условий".
La oradora trató los elementos fundamentales de lo que constituía un" clima favorable a la inversión", y observó que el Consenso de Monterrey había asignado a la comunidad internacional el deber de apoyar los esfuerzos de los países asociados para crear ese" entorno favorable".

Стороны подчеркивают, что помимо политической стабильности важными условиями стимулирования внутренних и иностранных инвестиций является благоприятный инвестиционный климат, обусловленный развитием и расширением структур рыночной экономики, устранением бюрократических препонов и гарантированием правовой защищенности.
Las Partes subrayan que, aparte de la estabilidad política, son condiciones esenciales para la promoción de la inversión nacional y extranjera un clima de inversión favorable, resultante de la creación y ampliación de estructuras de economía de mercado, la eliminación de barreras burocráticas y las garantías de seguridad jurídica.

Для этого необходимо создать благоприятный инвестиционный климат, например посредством капиталовложений в инфраструктуру, позволяющих вывести местную экономику на более широкие рынки и наладить обслуживание функционирующих рынков и обеспечение фермерам доступа на рынки, чтобы они становились настоящими предпринимателями.
Para ello, hará falta crear un clima propicio para la inversión, por ejemplo, mediante la inversión en infraestructuras, creando lazos entre la economía local y otros mercados más amplios, prestando servicios a los mercados operativos y estableciendo vínculos entre los agricultores y el mercado para que puedan llegar a convertirse en verdaderos empresarios.

Важно поэтому, чтобы развивающиеся страны, осуществляя экономические реформы, повышая конкурентоспособность экспорта и создавая благоприятный инвестиционный климат, были поставлены в условия, позволяющие им осуществлять такую налоговую, социальную, экологическую и регламентационную политику, которая крайне важна для обеспечения устойчивого развития.
Por ello, es importante que los países en desarrollo, a la hora de poner en marcha reformas económicas, mejorar la competitividad de sus exportaciones y crear un clima que favorezca la inversión, estén en una situación que les permita llevar a cabo estas políticas fiscales, sociales de medio ambiente y de adaptación normativa, que son de vital importancia para el desarrollo sostenible.

Темы, относящиеся к внутренним аспектам финансирования, включают макроэкономическую политику государств, их фискальную и денежную политику, структуру использования национального дохода, соответствующее законодательство, в том числе обеспечивающее благоприятный инвестиционный климат, роль частного сектора и другие темы, предлагаемые различными делегациями, в частности делегацией Европейского союза.
Los temas relativos a los aspectos internos incluyen la política macroeconómica de los Estados, sus políticas fiscales y monetarias, la estructura de la utilización del ingreso nacional y la legislación correspondiente(en particular una legislación que cree un clima favorable a las inversiones), el papel del sector privado y otros temas sugeridos por varias delegaciones, incluida la de la Unión Europea.

Что касается социального и экономического развития, то Беларусь планирует укрепить финансовый и банковский сектора, принять меры по постепенной либерализации финансовых и коммерческих рынков, создать благоприятный инвестиционный климат, осуществить всеобъемлющие программы помощи в интересах лиц, находящихся в наименее выгодном положении, и обеспечить стимулы для частного сектора, а также активизировать борьбу с коррупцией.
En materia de desarrollo social y económico, Belarús tiene previsto reforzar los sectores financiero y bancario, adoptar medidas de liberalización progresiva de los mercados financieros y comerciales, instaurar un clima favorable a la inversión, ejecutar programas completos en favor de los más desfavorecidos y medidas de incentivo al sector privado e intensificar la lucha contra la corrupción.

Оказание консультативных и консалтинговых услуг в целях создания благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для ориентации и поощрения потоков капитала;
Servicios de asesoría y consulta para contribuir a crear un clima favorable a la inversión y una base de informaciones para orientar e incentivar los flujos de capital;

Управление процессом перехода должно осуществляться обстоятельно для поддержания благоприятного инвестиционного климата и сохранения ценностей товаров и услуг, обеспечиваемых лесным хозяйством.
El proceso de transición se debe gestionar con cuidado para mantener un clima favorable a las inversiones y defender los valores de los bienes y servicios forestales.

Консультативных услуг в целях содействия формированию благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для регулирования и поощрения потоков капитала;
Servicios de asesoramiento y consultoría para ayudar a crear un clima favorable a la inversión y una base de información que guíe e impulse la corriente de capital;

Это может рассматриваться в качестве проявления законности и тем самым свидетельством того, что МИС способствуют созданию благоприятного инвестиционного климата в принимающих странах.
Puede considerarse una expresión del estado de derecho y, por lo tanto, una señal de que los AII contribuyen a crear un clima favorable a la inversión en los países receptores.

Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию, рациональному управлению и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.
La labor debería tener como objetivo el desarrollo sostenible, la buena gobernanza y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.

Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.
La labor deberá apuntar al desarrollo sostenible y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.

На проблемах открытия рынка и создания благоприятного инвестиционного климата, который привлек бы частный сектор, должны сконцентрироваться и страны с переходной экономикой.
Los países con economías en transición también deben concentrarse en los mercados libres y crear un clima favorable para las inversiones que resulte atractivo para el sector privado.

Члены Организации поддерживают Монтеррейский консенсус и проводят национальную макроэкономическую политику, направленную на содействие экономическому росту и формирование благоприятного инвестиционного климата.
Los miembros de la Organización se han comprometido con el Consenso de Monterrey y han adoptado políticas macroeconómicas nacionales que fomentan el crecimiento económico y un clima favorable para las inversiones.

Достигнутая в результате последовательной политики руководства внутренняя стабильность и осуществляемые им реформы привели к формированию благоприятного инвестиционного климата в стране.
La aplicación de las reformas y la estabilidad interna alcanzada como resultado de la política constante del Gobierno han creado un clima favorable para las inversiones en el país.

В результате крайне сложно гарантировать возможность перевода доходов от ПИИ, что является одним из ключевых аспектов благоприятного инвестиционного климата;
Esto hace que sea muy difícil garantizar la transferencia de los ingresos procedentes de las inversiones extranjeras directas, aspecto fundamental de un clima de inversión favorable.

Денежные переводы могут более эффективно использоваться в странах с благоприятным инвестиционным климатом, надлежащими финансовыми и правовыми системами и авторитетными институтами.
Las remesas tienden a aprovecharse mejor en países con un entorno propicio para la inversión, sistemas financieros y jurídicos sólidos e instituciones dignas de crédito.

Мы привержены делу создания благоприятного инвестиционного климата для привлечения к освоению и использованию возобновляемых источников энергии частного капитала.
Estamos comprometidos con la creación de un clima de inversión propicio a fin de atraer capital privado para proyectos de energía renovable.

Создание благоприятного инвестиционного климата с целью наращивания экономического потенциала. Прибыльность и возврат от инвестиций.
Creating a favorable investment climate to help build economic capacity, profitability and return on investments.

Проведение государством политики, способствующей благоприятному инвестиционному климату,- необходимое условие ПИИ и вовлеченности доноров.
Las políticas favorables de los gobiernos que promueven un entorno propicio a las inversiones constituyen una condición necesaria para la IED y la participación de los donantes.