БЛАГОПРИЯТНО на Испанском - Испанский перевод

• favorablemente
• favorable
• positivo
• beneficiosas
• favorecidas
• favorables
• positivos
• positivas
• positiva

Примеры использования Благоприятно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит достаточно благоприятно.
Suena bastante congenial.

Время проведения этой конференции не очень благоприятно.
El momento en que se celebra la conferencia no es propicio.

Доклад был благоприятно встречен международным сообществом.
El informe fue bien recibido por la comunidad internacional.

Именно так история развивалась до сих пор, и все складывалось вполне благоприятно.
Y esta ha sido la historia hasta ahora y ha sido positiva.

Это благоприятно для народов этих стран, а также для самих стран.
Eso es bueno para los pueblos de esos países, así como para los propios países.

Должно быть, вы родились, когда звезды сошлись особенно благоприятно.
Debes haber nacido en una particularmente favorable… conjunción de circunstancias celestes.

Такие меры благоприятно скажутся на здоровье человека и состоянии окружающей среды.
Estas medidas tendrían un efecto positivo en la salud humana y el medio ambiente.

Были бы периоды кардинального изменения климата- не очень благоприятно для высших форм жизни.
Habrá episodios de rápido cambio climático… no es bueno para la vida compleja.

Его штаб-квартира находится в Цуге в Швейцарии, где налогообложение особенно благоприятно.
Tiene su sede en Zoug, Suiza, donde la imposición resulta especialmente favorable.

Обстоятельства выглядят для ДНЯО более благоприятно, чем это имело место на протяжении десятилетия.
Las circunstancias parecen ahora más propicias para el TNP que hace una década.

Другие инициативы, предпринимаемые в различных регионах, должны также благоприятно сказаться на положении инвалидов.
Otras iniciativas en diferentes regiones también deberían tener efectos positivos sobre la situación de los impedidos.

В результате она может даже благоприятно отразиться на макроэкономических перспективах соответствующей страны.
Como resultado, puede tener incluso repercusiones favorables en el panorama macroeconómico del país.

Поступательный рост в странах Южной Азии вплоть до 1998 года благоприятно отражался на показателях нищеты в регионе.
El crecimiento sostenido en África meridional hasta 1998 tuvo un efecto positivo en los niveles de pobreza de la región.

Оно было обсуждено и благоприятно воспринято не только в развивающихся, но и в развитых индустриальных странах.
Ha sido debatida, y ha recibido una acogida favorable, no sólo en los países en desarrollo sino también en países industrializados avanzados.

Политическая стабильность в Замбии благоприятно сказалась на экономическом развитии страны.
La estabilidad política de que disfruta y sigue disfrutando Zambia ha tenido un efecto positivo en el desarrollo económico del país.

Представитель сообщила Комитету, что целевые государственные мероприятия благоприятно сказались на улучшении положения женщин.
La representante informó al Comité de que las intervenciones selectivas del Estado habían tenido efectos positivos en las mujeres.

Экономический подъем и рост мировой торговли благоприятно сказались на ценах нескольких групп нетопливных сырьевых товаров.
La recuperación económica y el crecimiento del comercio mundial han tenido un efecto favorable sobre los precios de varios grupos de productos básicos no combustibles.

Он стимулирует различные инициативы и следит за тем, чтобы правительственные решения, стратегии и программы благоприятно сказывались на положении женщин.
Estimula las iniciativas y garantiza que las decisiones, las políticas y los programas del Gobierno tengan repercusiones positivas para las mujeres.

Согласно широко распространенному мнению, правительство гна Карами благоприятно относилось к присутствию и влиянию Сирии в Ливане.
Estaba muy generalizada la opinión de que el Gobierno del Sr. Karami era favorable a la presencia y la influencia de Siria en el Líbano.

По мусульманским законам положение женщины не столь благоприятно, как по индуистским, которые постепенно приобрели в значительной мере светский характер.
La posición de la mujer con arreglo al derecho musulmán no es tan favorable como la de la mujer hindú, que se ha secularizado en gran medida, progresivamente.

На перспективах продвижения и повышения по службе, а также на мобильности персонала в принципе благоприятно сказывается знание по меньшей мере двух языков.
Las perspectivas de carrera y de ascenso, así como la movilidad del personal, se ven favorecidas en principio por el conocimiento de al menos dos idiomas.

Люди в странах с более высоким уровнем неравенства в доходах и большим доступом к информации относятся к существующему неравенству менее благоприятно.
Los ciudadanos de países con mayores niveles de desigualdad de ingresos y un mayor acceso a la información tienen una opinión menos favorable de la desigualdad existente.

МКББГ представляет собой механизм по борьбе с безнаказанностью, и его деятельность может благоприятно отразиться на расследовании преступлений в отношении женщин.
La CICIG constituye un mecanismo para combatir la impunidad que podría tener un efecto positivo en la investigación de los crímenes en contra de las mujeres.

Признаются действующими и все коллективные или иные соглашения между работодателями и наемными работниками, которые более благоприятно регулируют данные вопросы.
Son válidos cualesquiera acuerdos, ya sean colectivos o de otro tipo, entre empleado y empleador que regulen los asuntos mencionados de manera más favorable.

Значительное увеличение этих ресурсов благоприятно воздействовало бы на связанные с этим вопросом области, в особенности на виды деятельности, направленные на содействие развитию.
Un aumento significativo de estos recursos tendría un impacto positivo en otras esferas conexas, especialmente en las actividades dirigidas al desarrollo.

Ведомствам настоятельно рекомендуется принимать во внимание интересы женщин и разрабатывать проекты, которые благоприятно сказывались бы на их положении.
Se alienta a los departamentos a que tengan en cuenta las preocupaciones de las mujeres y a que desarrollen proyectos que tengan repercusiones favorables para las mujeres.

Этот прогресс благоприятно отразился на уровне задолженности Либерии перед Организацией Объединенных Наций: постепенно правительство существенным образом сократило объем причитающихся с него средств.
Ese progreso había tenido un efecto positivo en el monto de la deuda de Liberia con las Naciones Unidas, que el Gobierno había ido reduciendo de modo gradual y apreciable.

Наоборот, если эта инвестиционная деятельность осуществляется разумно и в консультации с народами этих территорий, она часто весьма благоприятно сказывается на их положении.
Al contrario, si se realizan de una manera razonable y en consulta con los pueblos de los territorios no autónomos, a menudo tienen efectos muy positivos.

В этой связи мы информировали Вас, гн Председатель, о наших сомнениях относительно того, что данная чрезвычайная сессия благоприятно скажется на ситуации на местах.
Al respecto, ya le hemos dicho al Sr. Presidente que dudamos de que este período extraordinario de sesiones de emergencia tenga repercusiones beneficiosas para la situación sobre el terreno.

Я попрежнему придерживаюсь мнения, согласно которому налаживание экономических, социальных, культурных, спортивных или аналогичных связей и контактов благоприятно скажется на дальнейшем ходе переговоров.
Sigo siendo de la opinión de que el establecimiento de lazos y contactos de orden económico, cultural deportivo u otros similares tendrá un efecto positivo en las negociaciones en curso.