БЛАГОПРИЯТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio
• propicia
• entorno
• benigno
• favorables

Примеры использования Благоприятная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятная политика;
Políticas propicias;

Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.
Es imposible saber si este patrón benigno perdurará.

Vi Благоприятная среда.
Vi Entorno habilitador.

Мы считаем, что уже существует благоприятная основа для активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que ya existe una buena base para la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Благоприятная международная обстановка.
Entorno internacional propicio.

Заключение: благоприятная торговая политика и дополнительные меры.
Conclusión: políticas comerciales propicias y medidas complementarias.

Благоприятная для предпринимательской.
Un entorno favorable para la actividad.

Впоследствии чрезвычайно важное значение для развития страны имела благоприятная международная конъюнктура.
Posteriormente, un entorno internacional capacitador era de importancia crucial para el desarrollo.

Благоприятная институциональная и регулятивная среда;
Un entorno institucional y reglamentario favorable;

Нет никакой гарантии, что нынешняя благоприятная политическая обстановка никогда больше не претерпит изменений.
No hay garantía alguna de que la actual situación política propicia se mantendrá inalterable para siempre.

Благоприятная для предпринимательской деятельности среда.
Un entorno favorable para la actividad empresarial.

В частном секторе ситуация менее благоприятная-- здесь женщины занимают всего 10 процентов таких должностей.
La situación es menos satisfactoria en el sector privado, donde las mujeres sólo desempeñan el 10% de esos cargos.

Благоприятная для охраны репродуктивного здоровья и прав политика.
Promoción de la salud y los derechos reproductivos mediante el entorno normativo.

Благодаря ей будет создана благоприятная социально-экономическая атмосфера, необходимая для того, чтобы помочь людям стать самодостаточными.
Creará un medio ambiente económico y social habilitante que es necesario para ayudar a la gente a que sea autosuficiente.

Благоприятная политика и институциональные рамки способствуют расширению доступа.
Un marco conducente normativo e institucional promueve un mayor acceso.

В подавляющем большинстве стран сложилась благоприятная обстановка для пропаганды борьбы с опустыниванием среди общественности.
La gran mayoría de los países han aprovechado coyunturas favorables para llevar el tema de la lucha contra la desertificación al público.

Благоприятная политика в области социального жилья, даже если она и остается недостаточной;
Política de viviendas sociales beneficiosa, aun si resulta insuficiente;

Тем не менее некоторые влиятельные государства не поддержали эту инициативу, для претворения в жизнь которой требуется более благоприятная международная обстановка.
Sin embargo, determinados Estados influyentes no apoyaron la iniciativa, que espera unas condiciones internacionales más favorables.

Благоприятная внешнеэкономическая конъюнктура и слабый доллар позволили оживить экспорт.
Las exportaciones mejoraron gracias a unas condiciones favorables en el exterior y a la debilidad del dólar.

Кроме того, была предпринята инициатива<< Благоприятная для девочек обстановка в школеgt;gt;, направленная на создание безопасной и благоприятной учебной среды для девочек.
También se ha aprobado la iniciativa" Escuelas favorables para las niñas" con el fin de crear un entorno de aprendizaje seguro y propicio para las niñas.

Iii благоприятная среда для устойчивого развития, ориентированного на нужды человека( ведущее учреждение- Всемирный банк);
Iii Un medio propicio para un desarrollo sostenible centrado en las personas(organismo rector: el Banco Mundial);

Ни предполагаемое членство в Европейском Союзе, ни сегодняшняя благоприятная в отношении безопасности ситуация не оправдывают отсрочки расширения НАТО.
Ni la membresía putativa en la UE ni las favorables condiciones de seguridad de la actualidad justifican un aplazamiento de la expansión.

Благоприятная обстановка, сложившаяся в результате установления мира в Мозамбике, способствовала возвращению более чем 1, 5 миллиона беженцев.
Las condiciones favorables que ha creado el clima de paz en Mozambique, han permitido el retorno de más de 1,5 millones de refugiados.

Крайне важное значение имеют демократия, благое правление, независимая судебная система, благоприятная законодательная база, подотчетность и участие.
La democracia, la buena gestión pública, la independencia del poder judicial y la creación de un marco jurídico propicio, la rendición de cuentas y la participación, eran todos aspectos muy importantes.

Благоприятная глобальная макроэкономическая конъюнктура, характеризующаяся низкими процентными ставками и высокой ликвидностью международных финансовых рынков;
Condiciones macroeconómicas mundiales favorables caracterizadas por bajos tipos de interés y una gran liquidez de los mercados financieros internacionales;

Федерация выступала за признание того, что благоприятная беспрепятственная среда означает обеспечение надлежащими слуховыми аппаратами, которые помогают снижать реверберацию и уровень шумов.
La organización defendió el reconocimiento de que un entorno habilitador sin obstáculos supone ofrecer una acústica que fomente una reverberación y ruidos de fondo bajos.

Эта благоприятная динамика цен и заработной платы частично объясняется возобновлением роста производительности труда, который в обрабатывающей промышленности набрал мощные темпы.
Este comportamiento benigno de los precios y los salarios se debe en parte a la recuperación del crecimiento de la productividad, que fue fuerte en la industria.

Благоприятная политика в области труда и миграции на международном уровне позволит наименее развитым странам в полной мере воспользоваться плодами глобализации.
Una política propicia en materia de trabajo y migraciones en el plano internacional ayudaría a asegurar que los países menos adelantados obtuvieran los beneficios de la globalización.

Благоприятная и стабильная политическая и правовая структура, способствующая взаимному укреплению связи между демократией, развитием и всеми правами человека и основными свободами;
Un marco político y jurídico estable y positivo que fomente la relación mutuamente constructiva entre la democracia, el desarrollo y todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Эта благоприятная обстановка делает Центральную Америку исключением среди регионов мира, которые в течение прошедшего десятилетия проходили через смутное время процессов перехода к демократии.
Esta auspiciosa circunstancia le confiere a Centroamérica un carácter excepcional entre las regiones del mundo que experimentaron durante la década pasada turbulentos procesos de transición democrática.