БЛАГОПРИЯТНАЯ СРЕДА на Испанском - Испанский перевод

• entorno propicio
• entorno favorable
• entorno habilitador
• medio propicio

Примеры использования Благоприятная среда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi Благоприятная среда.
Vi Entorno habilitador.

Технология, инновационная деятельность, знания и благоприятная среда.
Tecnología, innovación y conocimientos, y el entorno favorable.

Vi Благоприятная среда( С6).
Vi El entorno habilitador(C6).

Наращивание потенциала( С4) и благоприятная среда( С6), координатор- ПРООН.
Creación de capacidad(C4) y entorno habilitador(C6), facilitados por el PNUD.

Благоприятная среда для МСП во Вьетнаме.
Un entorno favorable a la pequeña y mediana empresa en Viet Nam.

В мои обязанности входит обучение Грэйси, а чтобы ее учить, мне нужна благоприятная среда.
Soy responsable de Gracie y de sus estudios, y para enseñarle necesito un entorno positivo.

Благоприятная среда для устойчивого развития и ликвидация нищеты.
Medio propicio para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

На макроуровне должна быть создана благоприятная среда для субъектов мезо- и микроуровня.
Al macronivel, es necesario establecer un entorno propicio para los agentes del mesonivel y del micronivel.

Благоприятная среда для генерирования знаний и инноваций должна одновременно отвечать трем требованиям.
Un entorno propicio para la generación de conocimientos e innovación exige que se cumplan tres condiciones simultáneamente.

Для этого требуется благоприятная среда, включающая в себя меры по развитию конкуренции на внутреннем рынке.
Dicho marco requiere un ambiente favorable, con inclusión de políticas de estímulo de la competencia en el mercado nacional.

Для социального развития крайне необходима благоприятная среда как в национальных рамках, так и в международном масштабе.
Para el desarrollo social es indispensable que haya un entorno propicio tanto a nivel nacional como internacional.

Iii благоприятная среда для устойчивого развития, ориентированного на нужды человека( ведущее учреждение- Всемирный банк);
Iii Un medio propicio para un desarrollo sostenible centrado en las personas(organismo rector: el Banco Mundial);

Это- всестороннее, имеющее своим центром человека развитие, благоприятная среда и социальная справедливость и равноправие.
Se trata del desarrollo amplio centrado en el ser humano, el entorno propicio y la justicia y la equidad sociales.

Эффективная правовая база и благоприятная среда также снизят нефизические барьеры для международной торговли.
Asimismo, un marco normativo eficaz y un entorno favorable permitirán reducir las barreras inmateriales al comercio internacional.

Такая благоприятная среда подкреплена политической и нормативной базой, которая обеспечивает реальное гендерное равенство.
El marco normativo y de políticas existe para apuntalar ese entorno favorable de manera que garantice una verdadera igualdad entre los géneros.

Для наращивания производственного потенциала требуется благоприятная среда, учитывающая динамику развития различных видов предприятий.
El fomento de las capacidades productivas requiere un entorno propicio que tenga en cuenta la dinámica de las distintas clases de empresas.

Для нормального перехода из подросткового возраста во взрослую жизнь девочкам- подросткам необходимы знания, навыки, доступ к услугам и благоприятная среда.
Las adolescentes necesitan conocimiento, aptitudes, acceso a los servicios y un entorno favorable para hacer una transición sana de la infancia a la edad adulta.

Благоприятная среда для иностранных инвесторов( включая макроэкономическую стабильность) и степень сложности процедур для репатриации инвестиционных доходов;
Un entorno favorable para los inversores extranjeros(incluida la estabilidad macroeconómica) y la facilidad de repatriación de los beneficios de las inversiones.

Колумбия хотела бы сохранить все возможности для достижения мира на основе переговоров с незаконными вооруженными группировками, для чего необходима благоприятная среда.
Colombia desea dejar abiertas todas las posibilidades para tratar de alcanzar una paz negociada con los grupos armados ilegales, y para ello es necesario un entorno propicio.

Для этого требуется кадровый и институциональный потенциал, благоприятная среда и существование операционных связей между производителями и пользователями знаний и технологий.
Para ello se requieren capacidad humana e institucional, un entorno favorable y vínculos operativos entre los productores y los usuarios de conocimientos y de tecnología.

Этой встрече предшествует подготовительная работа, концентрирующаяся на трех основных темах этой встречи: социальная интеграция, благоприятная среда и искоренение нищеты.
La reunión irá precedida de la labor preparatoria que gira en torno a tres cuestiones principales de la reunión: la integración social, un entorno propicio y la erradicación de la pobreza.

Благоприятная среда для борьбы с безнаказанностью за совершение посягательств и нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права всеми сторонами конфликта.
Un entorno que propicie la lucha contra la impunidad de los abusos y las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas por todas las partes en el conflicto.

Для наращивания производственного потенциала требуется благоприятная среда для развития частного сектора, учитывающая динамику развития различных видов предприятий.
El fomento de las capacidades productivas requiere el establecimiento de un entorno propicio para el desarrollo del sector privado que tenga en cuenta la dinámica de las distintas clases de empresas.

Благоприятная среда, в которой осознанному согласию придается первостепенное значение, предполагает объединение консультирования, обследования и лечения в непрерывную цепочку эффективных медицинских услуг.
Un entorno propicio que da prioridad al consentimiento informado vincula el asesoramiento, la realización de pruebas y los tratamientos en un proceso continuo y eficaz de la atención de salud.

В Тунисском обязательстве признается, что надлежащая благоприятная среда на национальном и международном уровнях могла бы предотвратить усиление социально-экономических противоречий и увеличение разрыва, в том числе между мужчинами и женщинами.
En el Compromiso de Túnez se reconoció que un entorno habilitador apropiado a escala nacional e internacional podría impedir el aumento de las divisiones sociales y económicas, especialmente entre hombres y mujeres.

Благоприятная среда, в которой осознанному согласию придается первостепенное значение, предполагает объединение консультирования, обследования и лечения в непрерывную цепочку эффективных и предоставляемых на добровольной основе медицинских услуг.
Un entorno favorable en el que se asigne prioridad al consentimiento informado entraña la vinculación del asesoramiento, las pruebas y el tratamiento para crear un proceso continuo y eficaz de atención voluntaria de la salud.

Для полной реализации потенциала ИКТ должна быть создана благоприятная среда( включая правовую основу и основу нормативного регулирования, а также корректировку управленческой и организационной структуры на уровне предприятия).
Para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrecen las TIC debe crearse un entorno propicio, lo que incluye el entorno jurídico y reglamentario y también cambios administrativos y organizacionales en las propias empresas.

Благоприятная среда, в которой обеспечивается мирное урегулирование конфликтов и уважение международно признанных прав человека, в том числе права на развитие, создает наилучшие условия для мобилизации внутренних и международных ресурсов.
Un entorno propicio, con mecanismos de solución pacífica de los conflictos y respeto de los derechos humanos internacionalmente reconocidos, incluido el derecho al desarrollo, ofrece el mejor contexto para la movilización de los recursos nacionales e internacionales.

Для решений нужна благоприятная среда, поэтому необходимо также сосредоточить усилия на изменении, реформировании и переоснащении структур государственного управления на всех уровнях, повышая интеграцию, транспарентность и подотчетность и подключая к действиям различные заинтересованные стороны.
Para aplicar las soluciones se necesita un entorno favorable. Por ello es preciso también concentrar los esfuerzos en cambiar, reformar y reorganizar las estructuras de gobernanza a todos los niveles para lograr más integración, transparencia y responsabilidad y mover a los diversos interesados a la acción.

Благоприятная среда для инновационной деятельности на базе ИКТ охватывает соответствующую инфраструктуру научно-исследовательской деятельности, квалифицированную рабочую силу, надлежащую политику в области регулирования и налогообложения, а также меры финансовой и нефинансовой поддержки.
Un entorno propicio para la innovación impulsada por las TIC debía contar con una infraestructura de investigación adecuada, una fuerza de trabajo calificada, políticas reglamentarias e impositivas apropiadas, y medidas de apoyo financiero y no financiero.