ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СРЕДА на Испанском - Испанский перевод

• entorno económico

Примеры использования Экономическая среда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая среда.
Entorno económico.

Международная экономическая среда.
Entorno económico internacional.

Благоприятная экономическая среда играет жизненно важную роль на региональном уровне.
Es esencial un entorno económico favorable a nivel regional.

Для развивающихся стран все более важное значение приобретает внешняя экономическая среда.
Para los países en desarrollo cobra cada vez más importancia el entorno económico externo.

Стимулирующая международная экономическая среда требует расширения доступа к глобальным рынкам.
Para crear un entorno económico internacional favorable es necesario aumentar el acceso a los mercados mundiales.

В условиях глобализирующегося мира нам необходима также международная экономическая среда, способствующая ускорению развития.
En un mundo que se globaliza, también necesitamos un entorno económico internacional que fomente el desarrollo.

Однако глобальная экономическая среда, способствующая росту, попрежнему остается очень важным фактором.
No obstante, sigue siendo fundamental que haya un entorno económico mundial propicio para el crecimiento.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы глобальная экономическая среда содействовала росту всех государств.
Las Naciones Unidas deben asegurar que el entorno económico mundial sea propicio para el crecimiento de todos los Estados.

Складывающаяся глобальная экономическая среда дает нам основания испытывать одновременно и оптимизм, и глубокую тревогу.
El entorno económico mundial que está surgiendo nos da motivos tanto de optimismo como de gran ansiedad.

Мы отмечаем с чувством глубокой обеспокоенности, что международная экономическая среда продолжает оставаться неблагоприятной для развивающихся стран.
Observamos con profunda preocupación que el entorno económico internacional continúa siendo desfavorable al mundo en desarrollo.

Возникшая экономическая среда поставила новые задачи, в частности для сектора МСП, выступающего стержневым компонентом производственной структуры в большинстве стран.
El entorno económico resultante planteaba nuevos retos, sobre todo para el sector de las PYME, que era la espina dorsal de la estructura productiva de la mayoría de los países.

Транспарентное правительство и администрация, либеральная экономическая среда и сильная система образования-- все это обеспечивает успех Эстонии.
Un gobierno y administración democráticos, un entorno económico liberal y un sistema educativo sólido han contribuido en su conjunto al éxito de Estonia.

Во всех районах мира экономическая среда, в рамках которой предприятия, правительства и отдельные лица принимают решения, во все большей степени включает в себя международные аспекты.
En todo el mundo, la dimensión internacional se incorpora cada vez más al entorno económico en el que toman las decisiones las empresas, los gobiernos y las personas.

В ней изучаются возможные пути достижения целей регулирования в условиях, когда экономическая среда для ИУ становится более конкурентной и степень ее либерализации повышается.
Se estudia la forma de lograr objetivos de regulación para los servicios de infraestructura, que se inscriben en entornos económicos cada vez más competitivos y liberalizados.

Экономическая среда, в которой действуют законы свободной конкуренции, создают меньше условий для коррупции и дает возможность более эффективно предупреждать и пресекать ее.
Un entorno económico que se caracterice por la libre competencia ofrece menos oportunidades de efectuar prácticas corruptas y brinda la posibilidad de prevenir y fiscalizar mejor la corrupción.

В докладе подчеркивается, что экономический рост имеет решающее значение для развития, в нем подчеркивается также, что положительная и благоприятная международная экономическая среда очень важна для устойчивого роста.
El informe ha recalcado que el crecimiento económico es una dimensión crucial del desarrollo y ha destacado que se precisa un entorno económico internacional sustentador y favorable para lograr un crecimiento sostenible.

Меры структурной перестройки и неблагоприятная международная экономическая среда наряду с бременем задолженности задерживали, а в некоторых случаях и вовсе исключали экономический рост в африканских странах на протяжении последнего десятилетия.
Además de la carga de la deuda, las políticas de ajuste estructural y un entorno económico desequilibrado han obstaculizado, y en algunos casos eliminado, el crecimiento en los países africanos durante el pasado decenio.

Сегодня экономическая среда совершенно иная, чем всего лишь несколько лет назад: финансовые рынки процветают, условия финансирования очень благоприятны, экономический рост удовлетворительный, признаков дефляции нет.
Hoy en día, el entorno económico es totalmente distinto al de hace pocos años: los mercados financieros están campantes, las condiciones de financiación son muy favorables, la economía se está expandiendo satisfactoriamente, sin señales de deflación.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на реформы и реорганизацию, проводимые в африканских странах, их экономическому развитию по-прежнему препятствуют, среди прочего, неблагоприятная экономическая среда, неадекватный приток ресурсов и тяжелое бремя задолженности.
Profundamente preocupada porque, pese a las medidas reforma y reestructuración adoptadas por los países africanos, el desarrollo económico de estos países sigue entorpecido por el entorno económico desfavorable, la corriente insuficiente de recursos y la pesada carga de la deuda.

Международная экономическая среда характеризуется глубокими диспропорциями в четырех областях: в международном финансовом порядке, международной торговой системе, сфере знаний и технологий и в принятии глобальных экономических решений.
El entorno económico internacional se caracterizaba por desequilibrios arraigados en cuatro ámbitos: el orden financiero internacional, el sistema comercial internacional, el terreno de los conocimientos y la tecnología y la toma de decisiones económicas a nivel mundial.

В заключении своего доклада Генеральный секретарь подчеркивает, что предпринимаемые усилия могут и не привести к какимлибо результатам, если международная экономическая среда не будет им способствовать,- и такая убежденность уже до этого не раз выражалась в различных заявлениях, которые принимались по итогам крупных совещаний, недавно проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Secretario General concluyó su informe subrayando que los esfuerzos puestos en marcha probablemente serán vanos si el entorno económico internacional no es favorable, convicción expresada previamente en las declaraciones de las grandes reuniones celebradas recientemente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Для развивающихся стран все более важное значение приобретает внешняя экономическая среда, и способность этих стран сохранять рост будет во все большей степени зависеть от их способности анализировать текущие тенденции в их собственной и в глобальной экономике и прогнозировать возможные изменения в этих тенденциях в целях разработки и осуществления соответствующих мер в области политики.
Para los países en desarrollo cobra cada vez más importancia el entorno económico externo y la capacidad de esos países para mantener el crecimiento dependerá cada vez más de su capacidad de analizar las tendencias que se registren en su propia economía y en la economía mundial y de prever los posibles cambios de esas tendencias a fin de formular y aplicar políticas adecuadas.

ЮНКТАД следует поэтому продолжать анализировать направления, по которым глобальная экономическая среда влияет на ситуацию в отечественном сельском хозяйстве, и предлагать практические и построенные на принципах устойчивого развития варианты политики, в том числе предполагающие расширение доступа на рынки в контексте оказания развивающимся странам помощи в разработке позитивной повестки дня.
Por consiguiente, la UNCTAD debe seguir analizando por qué vías resultan afectadas por el entorno económico mundial las condiciones de las agriculturas nacionales y ofrecer opciones políticas prácticas y sostenibles, entre ellas, las que suponen una ampliación del acceso a los mercados en el marco de la asistencia a los países en desarrollo para la formulación de un programa positivo de actuación.

Необходимость либерализации экономической среды.
Necesidad de un entorno económico liberalizado.

Рационально управляемые города могут обеспечить экономическую среду, способную генерировать возможности для занятости населения, а также обеспечить предложение разнообразных товаров и услуг.
La buena gestión de las ciudades puede brindar un entorno económico capaz de generar oportunidades de empleo y de ofrecer distintos bienes y servicios.

Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.
Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable, especialmente reduciendo los riesgos de crisis financiera internacional y evitando la volatilidad de los precios de los productos básicos;

Эти изменения и тенденции перестраивают международную экономическую среду и создают новые проблемы торговли и развития.
Todos estos cambios y tendencias están reconfigurando el entorno económico internacional y planteando nuevos retos en materia de comercio y desarrollo.

Международное сообщество несет ответственность за создание экономической среды, которая позволила бы облегчить бремя задолженности, улучшить доступ к рынкам и направить инвестиции в производство.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear un entorno económico que permita aliviar la carga de la deuda, mejorar el acceso a los mercados y orientar las inversiones hacia actividades productivas.

Для этого потребуется улучшить положение малоимущих групп населения как вектора экономической среды путем создания стимулов для повышения их производительной способности.
Ello exigirá mejorar su situación como agentes del entorno económico, proporcionándoles incentivos para perfeccionar sus capacidades productivas.

Проведение политики, которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической среды;
Aplicar políticas encaminadas a minimizar los riesgos de crisis económicas externas y a promover un entorno económico internacional más predecible y estable;