UN CLIMA FAVORABLE A LA INVERSIÓN на Русском - Русский перевод

• благоприятный инвестиционный климат
• благоприятного инвестиционного климата
• благоприятные условия для инвестиций

Примеры использования Un clima favorable a la inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La función de esos acuerdos en la creación de un clima favorable a la inversión puede ser compleja.
В то же время роль МИС в создании благоприятного инвестиционного климата может быть сложной.

De esta manera se crea un clima favorable a la inversión extranjera brindando oportunidades y salvaguardias bastante amplias.
Таким образом, в Республике создан благоприятный инвестиционный климат для инвестиционной деятельности иностранных инвесторов с довольно широкими возможностями и гарантиями.

Otra información importante que nos reveló esta encuesta son los indicadores de un clima favorable a la inversión.
Мы вычленили еще один важный фактор- показатели, по которым оценивается хороший для инвестиций климат.

Servicios de asesoramiento y consultoría para ayudar a crear un clima favorable a la inversión y una base de información que guíe e impulse la corriente de capital;
Консультативных услуг в целях содействия формированию благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для регулирования и поощрения потоков капитала;

Nos proponemos seguir cooperando con las instituciones financieras y empresas internacionales para fomentar así un clima favorable a la inversión en Kazajstán.
Мы намерены продолжать сотрудничество с международными финансовыми институтами и компаниями, обеспечивая благоприятный инвестиционный климат в Казахстане.

Servicios de asesoría y consulta para contribuir a crear un clima favorable a la inversión y una base de informaciones para orientar e incentivar los flujos de capital;
Оказание консультативных и консалтинговых услуг в целях создания благоприятного инвестиционного климата и информационной базы для ориентации и поощрения потоков капитала;

Las políticas encaminadas a movilizar los recursos financieros internos también podían crear un clima favorable a la inversión extranjera directa.
Стратегии, направленные на мобилизацию внутренних финансовых ресурсов, могут также создавать благоприятные условия для осуществления прямых иностранных инвестиций.

Los participantes pidieron a los países menos adelantados que crearan un clima favorable a la inversión con el fin de utilizar con eficacia las asociaciones entre las empresas internacionales y locales y cultivar la capacidad empresarial.
Участники обратились к наименее развитым странам с просьбой создать благоприятный инвестиционный климат для эффективного налаживания партнерских отношений между международными и местными компаниями и развития предпринимательства.

El desarrollo industrial exige el apoyo de la Autoridad Palestina para crear un clima favorable a la inversión industrial.
В области промышленного развития необходимо содействие Палестинского органа в создании благоприятных условий для промышленных инвестиций.

Para ayudar a los países en desarrollo a crear un clima favorable a la inversión, el Japón está adoptando un enfoque múltiple que incluye el desarrollo de la capacidad y el desarrollo de infraestructura, así como tratados de inversiones bilaterales y acuerdos de cooperación económica.
Чтобы помочь развивающимся странам создать благоприятный для инвестиций климат, Япония избрала многоэтапный подход, включающий наращивание потенциала и развитие инфраструктуры, а также двусторонние инвестиционные соглашения и договоренности об экономическом партнерстве.

Para atraer esos recursos, los países en desarrollo se esfuerzan en crear un clima favorable a la inversión con el fin de atraer inversiones internacionales.
В интересах мобилизации таких ресурсов развивающиеся страны стремятся создавать благоприятный инвестиционный климат для привлечения международных инвестиций.

El éxito de la política de reforma económica y ajuste estructural permitió al país reducir sus desequilibrios externos e internos y crear un clima favorable a la inversión.
Успешное проведение политики экономических реформ и структурной перестройки позволило стране уменьшить несбалансированность своих внешних и внутренних расчетов и создать благоприятный инвестиционный климат.

Insté a los líderes de los países africanos que habían venido sufriendo ciclos de conflictos y de falta de desarrollo a que crearan un clima favorable a la inversión, entre otras cosas, adoptando las prácticas de la buena gestión pública e implantando reformas económicas.
Я настоятельно призвал руководителей тех африканских стран, которые находятся в тяжелом положении из-за постоянных конфликтов и недостаточного развития, создать благоприятные условия для инвестиций, в частности, путем обеспечения благого управления и проведения экономических реформ.

La República Árabe Siria ha procedido a unas reformas administrativas que son vitales para garantizar el éxito del programa de reforma económica y crear un clima favorable a la inversión.
В Сирийской Арабской Республике были начаты админи- стративные преобразования, необходимые для успешного осуществления программы экономических реформ и создания условий, благоприятствующих инвестициям.

Su país opina que es esencial garantizar la protección y promoción de los derechos humanos, como lo son el buen gobierno, el crecimiento mundial equitativo, un clima favorable a la inversión y la creación de empleo digno sobre la base de la liberalización de los mercados y el establecimiento de normas justas.
Делегация ее страны считает важным обеспечить защиту и поощрение прав человека и благого правления, удовлетворительный мировой рост, благоприятные условия для инвестиций и создание рабочих мест для достойного труда на основе либерализации рынка и введения честных правил.

Se subrayó que para promover la inversión extranjera directa y otras corrientes privadas era indispensable que la política interna de los países en desarrollo creara un clima favorable a la inversión nacional y extranjera.
Было подчеркнуто, что для содействия прямым иностранным инвестициям( ПИИ) и другим потокам частного капитала крайне важно при проведении внутренней политики в развивающихся странах создать благоприятные условия для инвестирования как внутреннего, так и иностранного капитала.

También ofrece servicios de desarrollo de pequeñas empresas, creación de agroindustrias, creación de un clima favorable a la inversión y la difusión y transferencia de tecnologías modernas.
Она также предлагает свои услуги в области развития малого бизнеса и предпринимательской деятельности, в развитии агропромышленного сектора, формировании благоприятного инвестиционного климата и в распространении и передаче современных технологий.

Puede considerarse una expresión del estado de derecho y, por lo tanto, una señal de que los AII contribuyen a crear un clima favorable a la inversión en los países receptores.
Это может рассматриваться в качестве проявления законности и тем самым свидетельством того, что МИС способствуют созданию благоприятного инвестиционного климата в принимающих странах.

En materia de desarrollo social y económico, Belarús tiene previsto reforzar los sectores financiero y bancario, adoptar medidas de liberalización progresiva de los mercados financieros y comerciales, instaurar un clima favorable a la inversión, ejecutar programas completos en favor de los más desfavorecidos y medidas de incentivo al sector privado e intensificar la lucha contra la corrupción.
Что касается социального и экономического развития, то Беларусь планирует укрепить финансовый и банковский сектора, принять меры по постепенной либерализации финансовых и коммерческих рынков, создать благоприятный инвестиционный климат, осуществить всеобъемлющие программы помощи в интересах лиц, находящихся в наименее выгодном положении, и обеспечить стимулы для частного сектора, а также активизировать борьбу с коррупцией.

Por último, pero igualmente importante, el éxito de la industria de capital de riesgo en una economía en desarrollo o en transición requiere que el país promueva elementos que son importantes para un programa de desarrollo: una fuerza laboral bien capacitada, un clima favorable a la inversión, un código tributario que aliente y recompense el asumir riesgos, normas contables de excelente nivel y prácticas comerciales transparentes.
Наконец, что не менее важно, успех сектора венчурного капитала в развивающейся стране или в стране с переходной экономикой требует от нее усилий по содействию решению важных самих по себе вопросов программы развития: формирование квалифицированной рабочей силы, создание благоприятных условий для инвестиций, налоговый кодекс, который стимулирует предпринимателей не бояться риска и вознаграждает их за этот риск, высокие бухгалтерские стандарты и прозрачная деловая практика.

El proceso de transición se debe gestionar con cuidado para mantener un clima favorable a las inversiones y defender los valores de los bienes y servicios forestales.
Управление процессом перехода должно осуществляться обстоятельно для поддержания благоприятного инвестиционного климата и сохранения ценностей товаров и услуг, обеспечиваемых лесным хозяйством.

La labor debería tener como objetivo el desarrollo sostenible, la buena gobernanza y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.
Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию, рациональному управлению и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.

La labor deberá apuntar al desarrollo sostenible y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.
Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.

En el plano legislativo, se revisan los textos vigentes para crear un clima favorable a las inversiones y atraer los recursos financieros de los países occidentales.
Действующее законодательство было пересмотрено, с тем чтобы создать благоприятный климат для инвестиций и привлечь финансовые ресурсы из стран Запада.

Sin embargo, las medidas de liberalización por sí solas no son suficientes para crear un clima favorable a las inversiones.
Однако одних только мер по либерализации недостаточно для создания благоприятного инвестиционного режима.

Tradicionalmente, la mayoría de AII dejan que la legislación nacional de los países firmantes determine la cuestión de la entrada y el establecimiento, si bien los firmantes deben comprometerse a crear un clima favorable a las inversiones(UNCTAD 1999b).
Традиционно в большинстве МИС решение вопроса об условиях ввоза и размещения инвестиций оставлялось на усмотрение национального законодательства стран- участниц, налагая вместе с тем на них обязательство содействовать созданию благоприятного инвестиционного климата( UNCTAD, 1999b).

El tercer punto inicial es que se debe distinguir claramente entre las políticas encaminadas a liberalizar las inversiones extranjeras directas y las políticas encaminadas a crear un clima favorable a las inversiones y, en especial, atraer o promover las inversiones extranjeras directas.
Третьим исходным моментом является необходимость проведения четкого разграничения между политикой, направленной на либерализацию ПИИ, и политикой, направленной на создание благоприятного инвестиционного режима и, в частности, привлечение или стимулирование ПИИ.

La fiscalización regulatoria ha aumentado, y la respuesta de Nueva Zelandia a los problemas en relación con la competencia, que no ha impedido que se siga manteniendo un clima favorable a las inversiones, podría tener interés para muchos países más pequeños con economía en desarrollo o en transición.
Был усилен надзор со стороны регулирующих органов, и принятые Новой Зеландией меры для решения проблем, касающихся конкуренции, при сохранении благоприятного инвестиционного климата должны представлять интерес для многих менее крупных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Los temas relativos a los aspectos internos incluyen la política macroeconómica de los Estados, sus políticas fiscales y monetarias, la estructura de la utilización del ingreso nacional y la legislación correspondiente(en particular una legislación que cree un clima favorable a las inversiones), el papel del sector privado y otros temas sugeridos por varias delegaciones, incluida la de la Unión Europea.
Темы, относящиеся к внутренним аспектам финансирования, включают макроэкономическую политику государств, их фискальную и денежную политику, структуру использования национального дохода, соответствующее законодательство, в том числе обеспечивающее благоприятный инвестиционный климат, роль частного сектора и другие темы, предлагаемые различными делегациями, в частности делегацией Европейского союза.

A nivel nacional, éstos deben elaborar nueva legislación en la que se definan claramente los derechos de propiedad a fin de eliminar reclamaciones contradictorias; crear el marco jurídico que permite resolver controversias mercantiles; y promulgar leyes justas de indemnización por accidentes de trabajo y relativas a condiciones de trabajo así como un código de derecho mercantil que estimule el sector privado y cree un clima favorable a las inversiones.
На национальном уровне эти страны должны разработать новые законодательства, в которых были бы четко определены права собственности для урегулирования встречных исков; обеспечена юридическая защита для урегулирования торговых споров; и учреждена справедливая трудовая компенсация, законы о труде и коммерческий кодекс, которые будут стимулировать частный сектор и создавать благоприятный климат для инвестиций.