БЛАГОПРИЯТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• propicio
• propicia
• beneficioso
• favorezca
• favorables
• propicie
• un entorno
• inocuas
• ventajosas

Примеры использования Благоприятного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ожидаем благоприятного исхода.
Nos esperamos un buen resultado.

Переговоры по документу относительно мира, благоприятного для детей.
Negociación del documento" Un mundo apropiado para los niños".

Компоненты благоприятного инвестиционного климата.
Elementos de un entorno propicio a la inversión.

Вы стали свидетелями этого благоприятного момента в истории.
Y todos ustedes atestiguan… este afortunado momento en la historia.

Стимулирование благоприятного для семьи окружающего пространства;
Promoción de un entorno favorable para la familia;

Достижению этой цели способствовало бы создание благоприятного инвестиционного климата.
La creación de un clima favorable a las inversiones contribuiría a facilitar el logro de ese objetivo.

Однако в случае менее благоприятного развития событий график вывода военных наблюдателей будет пересмотрен.
No obstante, en caso de que los acontecimientos sean menos positivos, se volvería a estudiar el calendario de retirada de los observadores militares.

Международные правила и стандарты также должны способствовать созданию благоприятного внутреннего инвестиционного климата.
Un clima favorable a la inversión interna también ha de ser apoyado con normas internacionales.

Основной причиной благоприятного DСFRОR был более высокий коэффициент извлечения марганца за счет пирометаллургической обработки.
La principal razón de esa tasa de rendimiento positiva era la mayor extracción de manganeso, utilizando un tratamiento pirometalúrgico.

Оказывает помощь в принятии эффективных мер по созданию благоприятного инвестиционного климата для развития туризма;
Presta asistencia en la adopción de medidas eficaces para crear un clima que propicia las inversiones para el desarrollo del turismo;

Переход Гаити к эффективному и жизнеспособному государственному состоянию также жизненно важен и для установления благоприятного режима на границе.
La transición de Haití a ser un Estado efectivo y sostenible es también vital para el establecimiento de un régimen fronterizo próspero.

Однако следует также учитывать возможность благоприятного изменения предположений, использовавшихся при обычной оценке.
Sin embargo, también era conveniente tener en cuenta la posibilidad de desviaciones ventajosas de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria.

В общем плане международные финансовые ресурсы и связанные с ними изменения должны способствовать созданию благоприятного цикла развития.
En esa perspectiva general, los recursos financieros internacionales y los cambios conexos que llevarían consigo crearían un ciclo beneficioso de desarrollo en la región.

Мы должны обеспечить как можно более широкое распространение благоприятного воздействия спорта, в особенности на районы, охваченные насилием и нищетой.
En nuestras manos está difundir los efectos beneficiosos del deporte, sobre todo en los rincones asolados por la violencia o la marginación.

Создание безбарьерного и благоприятного окружения для инвалидов является необходимым условием для защиты их прав.
La creación de entornos propicios y sin barreras para las personas con discapacidad es indispensable para avanzar en la realización de los derechos de las personas con discapacidad.

Государство гарантирует осуществление данного права и создает соответствующие условия для благоприятного развития коллективных отношений и разрешения трудовых споров.
El Estado garantiza su desarrollo y establecerá lo conducente para favorecer las relaciones colectivas y la solución de los conflictos laborales.

После вынесения Апелляционным судом благоприятного для истцов постановления в отношении юрисдикции дело поступило на рассмотрение в Верховный суд.
Una vez que el Tribunal de Apelación se pronunció en cuanto a la jurisdicción, favorablemente a los demandantes, el asunto pasó al Tribunal Supremo.

Обратиться с призывом к иностранным инвесторам для освоения этого обширного и плодородного района, весьма благоприятного для возделывания промышленных культур, например гевеи;
Movilizar a inversionistas extranjeros para desarrollar esa vasta y fértil región, muy propicia al cultivo industrial, por ejemplo de la hevea;

Делегации поддержали усилия УВКБ по созданию благоприятного для защиты климата и оказанию гуманитарной помощи в регионе, особенно в Ираке.
Las delegaciones apoyaron los esfuerzos del ACNUR para crear un entorno favorable de protección y prestar asistencia humanitaria en la región, especialmente en el Iraq.

Напротив, инвестиции, торговля и рост отвечают интересам бедных слоев населения, но в то же время они требуют благоприятного экономического и политического климата.
En cambio, las inversiones, el comercio y el crecimiento podían beneficiar al pobre, pero era indispensable que existiera un entorno económico y político propicio.

Этого можно добиться путем содействия установлению в странах осуществления программ более благоприятного инвестиционного климата в целом, что может привлечь в эти страны все виды инвестиций.
Esto podría hacerse propiciando unas condiciones generales más sólidas para la inversión en los países en que se ejecutan programas a fin de atraer toda clase de inversiones.

Он обратил особое внимание на то, что развивающимся странам следует добиваться баланса между получением доходов и созданием благоприятного инвестиционного климата.
Subrayó que los países en desarrollo debían establecer un equilibrio entre la generación de ingresos y la creación de un entorno favorable a las inversiones.

Вместо этого оказывается косвенное стимулирующее воздействие в результате создания благоприятного инвестиционного климата с помощью положений о защите инвестиций.
Más bien, la promoción se produce de manera indirecta, como resultado de la creación de un entorno favorable a la inversión mediante la protección de las inversiones.

Кроме того, ряд выступавших отметили, что в отличие от благоприятного развития событий в финансовой области успехи на арене международных торговых переговоров едва заметны.
Además, varios oradores destacaron que, a diferencia de los acontecimientos favorables en el ámbito financiero, los avances en las negociaciones comerciales internacionales habían sido insignificantes.

До этого граждане их собственных стран устремлялись в соседние страны в надежде добиться более благоприятного экономического положения для себя и своих семей.
Durante el período anterior al desarrollo económico fueron sus propios nacionales los que probaron suerte en los países vecinos a fin de conseguir condiciones económicas más favorables para sí mismos y sus familias.

Комитет рекомендует также прилагать дальнейшие усилия для развития благоприятного для ребенка консультативного обслуживания, а также учреждений по уходу за подростками и их реабилитации.
El Comité recomienda también que se hagan más esfuerzos para desarrollar servicios de asesoramiento favorables a los niños, así como servicios de atención y rehabilitación para adolescentes.

Без благоприятного международного климата реформа внутренней политики становится задачей затруднительной, что ставит под угрозу успех реформ и увеличивает тяготы, выпадающие на долю населения.
Sin una atmósfera internacional propicia será difícil conseguir una reforma de la política interna, lo que supondría una amenaza para el éxito de las reformas y aumentaría los sufrimientos de la población.

В силу самофинансируемой структуры Организация выгадывает от более благоприятного движения наличности и избегает расходов, связанных с накладными расходами на страховщика и нормой прибыли.
Por el hecho de autofinanciarse, la Organización cuenta con corrientes de efectivo más favorables y evita los costos asociados a los gastos generales y los márgenes de beneficio del asegurador.

Определенная роль в преодолении сложившихся традиций и культурных обычаев и в формировании климата, благоприятного для пересмотра дискриминационных законодательных норм, принадлежит СМИ.
Cabe destacar el papel que juegan los medios de comunicación en el cambio de la cultura, las costumbres y las tradiciones imperantes con miras a crear un entorno propicio para modificar las leyes discriminatorias.

Для обеспечения разумного использования поступающей из-за рубежа помощи на цели развития мы создали систему приумножения благоприятного воздействия, охватывающую все сферы и уровни нашего национального развития.
Hemos administrado la asistencia extranjera para el desarrollo mediante la creación de un efecto multiplicador beneficioso que ha llegado a todas las esferas y todos los niveles de nuestro desarrollo nacional.