МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КЛИМАТ на Английском - Английский перевод

• international political climate

Примеры использования Международный политический климат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний международный политический климат предоставляет беспрецедентную возможность для достижения этой цели.
The current international political environment offered an unparalleled opportunity for the achievement of that goal.

Прошел один год после чудовищных нападений, совершенных 11 сентября, которые резко изменили международный политический климат.
One year has passed since the heinous attacks of 11 September, which dramatically changed the international political climate.

Сегодня международный политический климат в эру после окончания" холодной войны" способствует ограничению вооружений и разоружению.
Today, the post-cold-war international political climate is conducive to arms limitations and disarmament.

Отсутствие конкретного ответа на наше заявление в 80- х годах можно было, вероятно, понять, учитывая международный политический климат тех времен.
The lack of a concrete response to our application throughout the 1980s was perhaps understandable given the international political climate of those times.

Действительно, сложившийся международный политический климат и положение с безопасностью не очень способствуют контролю над вооружением и разоружению.
Indeed, the prevailing international political climate and security environment were not very conducive to arms control and disarmament.

Она согласна с Верховным комиссаром в том, что необходимо создать международный политический климат, который мог бы способствовать осуществлению стратегии<< 4Р.
She agreed with the High Commissioner that an international political climate needed to be created that would be conducive to the implementation of the"4Rs" strategy.

Нынешний международный политический климат после окончания" холодной войны" также благоприятствует достижению значительного прогресса по негативным гарантиям безопасности.
The current post-cold-war international political climate is also right for making signal progress on negative security assurances.

На ход разработки ряда международно-правовых документов повлияли важные международные события и процессы, изменившие международный политический климат, а также изменения в сфере законодательной деятельности в самих государствах- членах.
Major international developments resulting in changes in the international political climate as well as legislative developments within Member States influenced the process of elaboration of several instruments.

Учитывая нынешний международный политический климат, было бы неразумным относить положение меньшинств и мигрантов к числу вопросов национальной безопасности.
Given the current international political climate, it would be unwise to treat the situation of minorities and migrants as a national security issue.

Признавая усиление политического внимания к вопросам разоружения и нераспространения и тот факт, что международный политический климат в большей мере способствует поощрению многостороннего разоружения и продвижению вперед на пути к достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Recognizing also the increased political attention to disarmament and nonproliferation issues and that the international political climate is more conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons.

Новый международный политический климат и обнадеживающие новые тенденции в рамках Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что пришло время для изучения этой проблемы.
The new international political climate and encouraging new trends within the United Nations made the time ripe for a study of that problem.

Г-н ТУН( Мьянма) отмечает, что благоприятный международный политический климат способствовал контролю над вооружениями и разоружению и содействовал завершению переговоров, длившихся более двух десятилетий.
Mr. TUN(Myanmar) observed that the propitious international political climate had favoured arms control and disarmament, prompting the conclusion of negotiations that had been going on for more than two decades.

Признавая, что в последние годы укрепилась политическая воля к достижению прогресса в отношении повестки дня в области разоружения и что международный политический климат способствует поощрению многостороннего разоружения и продвижению вперед на пути к достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Recognizing that the political will to advance the disarmament agenda has strengthened in recent years and that the international political climate is conducive to the promotion of multilateral disarmament and moving towards the goal of a world without nuclear weapons.

Этот новый международный политический климат укрепил решимость использовать мирные переговоры в целях нахождения решений затяжных военных конфликтов, а также разногласий и споров, унаследованных от прошлого.
This new international political climate has strengthened the determination to use peaceful negotiations to find solutions to persistent military conflicts as well as to the differences and disputes inherited from the past.

Поскольку основная роль Организации Объединенных Наций заключается в поддержании всеобщего мира и безопасности, становится необходимым в этот период после" холодной войны" подготовить этот всемирный орган к осуществлению его мандата, как это указано в его Уставе, учитывая существующий ныне международный политический климат.
As the primary role of the United Nations is the maintenance of world peace and security, it becomes imperative in this post-cold-war era to prepare the world body to carry out its mandate as stipulated in its Charter, taking into account the prevailing international political climate.

Г-н АМ- МЕХАИРБИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что нынешний международный политический климат является благоприятным для ускорения социально- экономического развития и укрепления международного сотрудничества в целях поиска решений проблем, возникающих в связи с войнами и конфликтами, а также стихийными бедствиями.
Mr. AL-MEHAIRBI(United Arab Emirates) said that the international political climate was now favourable to the strengthening of social and economic development and international cooperation with a view to finding solutions to the problems arising from wars and conflicts as well as natural disasters.

Благоприятный международный политический климат в эту эпоху после окончания" холодной войны" еще больше укрепил нашу решимость, и после процесса интенсивных переговоров страны- члены АСЕАН, включая Бруней- Даруссалам, Индонезию, Малайзию, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам, а также другие страны Юго-Восточной Азии, а именно Королевство Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Союз Мьянма, сумели выработать и подписать 15 декабря 1995 года в Бангкоке, Таиланд, Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
The conducive international political climate in this post-cold-war era has made our determination even stronger, and after going through intensive negotiations, the member countries of ASEAN- comprising Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam- and the other south-East Asian countries, namely the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Union of Myanmar, have been able to complete and sign the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone in Bangkok, Thailand, on 15 December 1995.

Со времени проведения предыдущей Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора международный политический климат значительно улучшился и стал более благоприятным для достижения этих целей, но тем не менее мы разочарованы политикой и позициями некоторых обладающих ядерным оружием государств в отношении выполнения своих обязательств.
Despite the vastly improved international political climate since the last Review Conference of 1990, a climate that has become more conducive to the attainment of those objectives, we are dismayed at the policies and positions of some nuclear-weapon States with regard to the fulfilment of their obligations.

Укрепление политической воли и улучшение международного политического климата.
Strengthening political will and improving the international policy environment.

В то же время рассмотрение этих вопросов может способствовать улучшению международного политического климата за пределами системы Организации Объединенных Наций с точки зрения прогресса в области прав человека.
All of these considerations may at the same time contribute to a better international political climate beyond the United Nations system as far as progress on human rights is concerned.

Вторая общая тема касалась нынешнего международного политического климата и негативного воздействия, которое он оказывает на мандаты докладчиков и общее положение в области прав человека.
The second general theme related to the current international political climate and the negative impact that this was having with respect to their mandates and the general human rights situation.

Бесспорный прогресс в деле разоружения, достигнутый в прошлом году, связан с историческими переменами в международном политическом климате.
The indisputable progress in disarmament over the course of the previous year had been linked to historic changes in the international political climate.

Следовательно, дивиденд в результате разоружения оказался невелик по сравнению с всеобщими ожиданиями и на фоне позитивных перемен в международном политическом климате.
Consequently, the disarmament dividend has been meagre compared to widespread expectations and the positive changes in the international political climate.

Однако с 60- х годов потребовалось почти три десятилетия, пока в результате изменения международного политического климата не наметились другие благоприятные перспективы.
However, it took almost three decades until the international political climate changed in favour of the other visions from the 1960s.

Возможности привлечения потенциальных кандидатов из этих источников являются очень большими и расширяются, поскольку в изменившемся международном политическом климате во многих странах происходит сокращение вооруженных сил.
The pool of potential candidates is very large and is increasing as military establishments in many countries are cut back to reflect the changed international political climate.

Все финансирование осуществляется в контексте национального и международного политического климата, в котором устанавливаются правила, положения и стимулы для всех субъектов.
All financing is done within the context of national and international policy environments that set rules, regulations and incentives for all actors.

Второй вопрос касался нынешнего международного политического климата, в частности мер, принятых в ответ на предполагаемую террористическую деятельность, и его последствий и воздействия на работу специальных процедур и уважение прав человека в более широком плане.
The second issue related to the current international political climate, particularly with respect to actions taken in response to alleged terrorist activities, and its implications and impact on the work of special procedures and the respect for human rights more generally.

В условиях ограничительного международного политического климата становится все труднее решать задачу поощрения более справедливого распределения бремени ответственности между государствами и международным сообществом по отношению к лицам, нуждающимся в защите.
In a restrictive international political climate, it is a challenge to promote more equitable sharing of burdens and responsibilities by States and the international community towards persons in need of protection.

Они включают акцент на всеохватный экономический рост, достойную занятость и социальную защиту; выделение большего объема ресурсов на необходимые услуги и обеспечение доступа к ним для всех; укрепление политической воли и улучшение международного политического климата; и использование силы партнерств с участием многих заинтересованных сторон.
These include emphasizing inclusive growth, decent employment and social protection; allocating more resources for essential services and ensuring access for all; strengthening political will and improving the international policy environment; and harnessing the power of multi-stakeholder partnerships.

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, который продолжал рассмотрение этого важного вопроса, выразил мнение, что в свете последних изменений в международном политическом климате нужно активизировать свои усилия.
The Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, continuing its review of that important subject, had expressed the view that there was a need to step up efforts in the light of recent transformations in the international political climate.