Примеры использования Общая атмосфера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общая атмосфера и перспективы.
Получается, что даже когда общая атмосфера музыки не меняется, звучание всегда разное.
So even if the general atmosphere of the music is the same, it sounds different each time.Общая атмосфера кажется намного менее напряженной, чем обычно».
The general atmosphere seems much less crooked than usual.Мы надеемся, что эта общая атмосфера будет способствовать работе Комиссии по разоружению.
We hope that this overall atmosphere will positively influence the work of the Disarmament Commission.Общая атмосфера отведены назад и жизнерадостная, с яркой архитектурой.
The general atmosphere is laid back and cheerful, with a bright architecture.Галопные и могучие гитарные ритмы, мрачные хоровые сопровождения ивесьма насыщенная общая атмосфера.
Zippy and powerful guitar riffs, gloomy choral accompaniment andwholly saturated overall atmosphere.Кроме того, общая атмосфера во многих местах не способствует возвращению.
Furthermore, the general atmosphere in many places is not conducive for return.До полного решения проблемы еще далеко, однако общая атмосфера понемногу изменяется и становится более благоприятной для достижения равенства.
There still is a long way to go, but the general climate is showily changing and is more equality friendly.Общая атмосфера будет наполнена традиционными спичами представителей ФРС.
The general atmosphere will be filled with traditional speeches of representatives of FRS.Мы надеемся, что эта общая атмосфера оптимизма окажет положительное влияние на работу Комиссии по разоружению в 2004 году.
We hope that this overall atmosphere of great expectation will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2004.Общая атмосфера очень хорошая, в провинции есть несколько перспективных молодых собратьев.
It's general climate is very good and has some promising young confreres.В Ари Франку члены делегации ППП видели, что общая атмосфера в тюрьме была крайне репрессивной с постоянным унижением достоинства заключенных.
At Ary Franco, the SPT observed that the general atmosphere was highly repressive and characterized by the continuous degrading treatment of inmates.Общая атмосфера, в которой функционировало БАПОР, влияет на предоставляемые им услуги.
После посещения португальских тюрем КПП сообщил, что общая атмосфера и взаимоотношения между заключенными и надзирателями являются достаточно удовлетворительными.
After visiting Portuguese prisons, the CPT had reported that the general climate and relations between prisoners and staff were fairly satisfactory.Общая атмосфера изменилась с началом Великой депрессии в 1930 году.
The general atmosphere of Times Square changed with the onset of the Great Depression in the early 1930s.По словам Шилоносовой, изначальный английский текст мало пересекается с русским, поскольку песня была не переведена, а написана заново,тем не менее ее смысл и общая атмосфера не изменились.
According to Shilonosova, the original English text had little overlap with the Russian lyrics,but its meaning and general atmosphere were not changed.Общая атмосфера номеров в стиле« Резиденция»- это элегантность, напоминающая салоны высшего класса.
The overall atmosphere of Mansion House is elegant and has the feel of an upper-class lounge.Профессиональное отношение персонала в огромной степени содействует соблюдению ежедневного распорядка в следственных тюрьмах, и общая атмосфера в посещенных учреждениях была хорошей.
The professional attitude of staff contributed greatly to the management of the daily routines in remand prisons and the general atmosphere was good in all establishments visited.Общая атмосфера на большинстве участков, которые посетили международные наблюдатели, была спокойной и деловой.
The general atmosphere at the majority of sites international observers visited was calm and orderly.Впечатляющее участие людей в голосовании в масштабах страны и преобладавшая общая атмосфера спокойствия вызвали проявление доброй воли и получили поддержку как внутри страны, так и за ее пределами.
The impressive turnout of voters nationwide and the general atmosphere of tranquillity prevailing in our country have elicited goodwill and support from within and outside the country.Общая атмосфера, оформление пластинки создают картину призрачного блуждания в стенах заброшенного монастыря.
The overall atmosphere, design of the album create a picture of a ghost wandering in the abandoned monastery.Хотя это объясняется целым рядом обстоятельств, общая атмосфера страха была доминирующим фактором, препятствующим лицам, инфицированным ВИЧ, получать доступ к медицинским учреждениям и лечению.
While this is due to a range of circumstances, a general atmosphere of fear has been the predominant factor in preventing HIV-positive individuals from accessing health services and treatment.Конечно, общая атмосфера теперь стала такой привычной, в которой можно найти и статьи и послания о нас.
Certainly the general atmosphere now is one where it has become commonplace to find articles and messages about us.Г-н Тоблер( НПО" Платформа прав человека")говорит, что результат проведенного накануне референдума об ограничении иммиграции показал, что общая атмосфера в Швейцарии становится все более ксенофобской.
Mr. Tobler(NGO Platform Human Rights)said that the result of the referendum just the day before on curbing immigration showed that the general climate in Switzerland had become increasingly xenophobic.Я надеюсь, что общая атмосфера ожидания результатов окажет позитивное воздействие на работу Комиссии в 2005 году.
I hope that the overall atmosphere of expectation will positively influence the work of the Commission in 2005.К числу других последствий относятся сохраняющаяся враждебность со стороны некоторых членов международного сообщества,полное разрушение правительственных структур и других институтов и общая атмосфера подозрительности и недоверия.
Other consequences included persisting hostility on the part of certain members of the international community,complete destruction of government structures and other institutions and a general climate of suspicion and mistrust.Общая атмосфера в Тюркбюкю- мягкая, доброжелательная, как и подобает в" верхних эшелонах" общества.
The general atmosphere in Turkbuku is one that is relaxed, friendly, luxurious, and befitting of the upper echelons of society.Не последнюю роль в стимулировании миграции молодежи сыграла общая атмосфера восхваления общества потребления после десятилетий отложенного спроса, которая воцарилась на фоне стремительного падения доходов и поляризации общества.
The overall atmosphere of glorified consumerism after decades of suppressed consumption against a rapid fall in incomes and polarization has played an important part in stimulating youth migration.Общая атмосфера толерантности и понимания, между национальными меньшинствами и большинством населения, превалирует в стране.
A general climate of tolerance and understanding between national minorities and the majority prevails in the country.Надеюсь, что эта общая атмосфера больших ожиданий позитивно скажется на работе Комиссии по разоружению в 2008 году.
I hope that this overall atmosphere of great expectations will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2008.
