OVERALL CLIMATE на Русском - Русский перевод

• общего климата
• общую атмосферу
• общую обстановку
• общий климат

Примеры использования Overall climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall climate for the Darfur-Darfur Dialogue.
Общий климат для проведения междарфурского диалога.

This practice of disappearance occurs in an overall climate of impunity.
Такие акты исчезновения являются практикой и совершаются в общей атмосфере безнаказанности.

The overall climate within which UNRWA operated had an impact on its services.
Общая атмосфера, в которой функционировало БАПОР, влияет на предоставляемые им услуги.

Commission and the European Commission as a driver to improvement of the overall climate.
Евразийской экономической комиссией и Еврокомиссией как драйвера улучшения общего климата.

Anomalous summer 2010 in the context of the overall climate change and its anomalies.
Аномальное лето 2010 г. в контексте общих изменений климата и его аномалий скачано/ download.

The overall climate is equable with high rainfall days and very few days of extreme temperatures.
Общий климат ровный с большим количеством дней дождей и очень немногими днями экстремальных температур.

The United Nations has provided effective support for the negotiations and for the overall climate of détente.
Организация Объединенных Наций оказывает эффективную поддержку переговорам и общему климату разрядки.

This task requires an overall climate of confidence, which becomes an end in itself.
В этой связи необходимо создание общего климата, характеризующегося широким доверием, что само по себе превращается в цель.

Forests have great potential to contribute to the overall climate change strategy.
Леса располагают крупным потенциалом для содействия осуществлению общей стратегии по борьбе с изменением климата.

With regard to the latter, the overall climate of opinion in the wake of the 11 September events appears to be more positive than it has been for some time.
Что касается последней, то после событий 11 сентября общественное мнение в целом, похоже, носит более позитивный характер, чем раньше.

That, we believed, would have a positive influence on the overall climate for peace, thus improving security.
Это, на наш взгляд, положительно повлияло бы на общую атмосферу мира, укрепив таким образом положение в плане безопасности.

Successful innovation requires good management, appropriate finance, skills and a supportive overall climate.
Для успеха новаторства необходимо грамотное руководство, соответствующее финансирование, квалифицированные кадры и наличие благоприятной атмосферы в целом.

Since the Committee's last ministerial meeting, the overall climate in the Republic of Cameroon has been one of peace and stability.
В период после предыдущего совещания Комитета на уровне министров общая обстановка в Республике Камерун была мирной и стабильной.

It will look for ways to enhance the efficiency and transparency of trade procedures and the overall climate for investment.
Будут рассмотрены способы повышения эффективности и транспарентности процедур торговли и улучшения общего инвестиционного климата.

Among the achievements that encourage and have a positive impact on the change of the overall climate in Bosnia and Herzegovina must be mentioned those made in the area of the judicial system.
Среди вдохновляющих сдвигов, оказавших позитивное воздействие на общий климат в Боснии и Герцеговине, следует упомянуть перемены в области судебной системы.

Early agreement and implementation of measures in these key areas would improve the confidence between the parties and the overall climate in the zone of conflict.
Скорейшее достижение договоренностей и осуществление мер в этих ключевых областях укрепит доверие между сторонами и улучшит общую обстановку в зоне конфликта.

Selection of the most favourable option could address a further 13% of the overall climate footprint of the foam sector by 2020 if measures were implemented immediately.
В случае выбора наиболее благоприятного варианта можно еще на 13 процентов сократить общее воздействие на климат сектора пеноматериалов до 2020 года, при условии немедленного осуществления мероприятий.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances also noted in 2006 that the practice of disappearance in Chechnya occurs in an overall climate of impunity.
В 2006 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям также отметила, что акты исчезновений в Чечне, ставшие практикой, совершаются в общей атмосфере безнаказанности78.

Ministers also renewed their commitment to examine ways to improve the overall climate for investment in affordable housing in the longer term.
Министерства также вновь заявили о своей приверженности делу рассмотрения путей улучшения общего климата инвестиций в долгосрочной перспективе в доступное жилье.

It also recommended supporting families at risk of separation, preventing abandonment of children and strengthening parenting capacities and the overall climate of child-rearing.
Он рекомендовал также поддерживать семьи, которым угрожает опасность разлучения, предупреждать оставление детей, укреплять потенциал родителей и улучшать общую атмосферу воспитания детей.

ENTs detract from the potential contribution of the GATS to improving and securing the overall climate for investment and facilitating the movement of persons associated with the globalization process.
Оценка экономических потребностей умаляет потенциальное значение ГАТС в плане обеспечения и улучшения общего инвестиционного климата и облегчения перемещения лиц, связанного с процессом глобализации.

In addition, owing to lack of adequate access to legal assistance for victims, only a few incidents have been documented, thereby contributing to an overall climate of impunity.
Кроме того, изза отсутствия у потерпевших надлежащего доступа к правовой помощи документально фиксируется весьма незначительное число инцидентов, что способствует повсеместному усилению чувства безнаказанности.

Take action to improve both the legal framework and the overall climate in which the media operate, in order to safeguard freedom of expression and independence of the media(United Kingdom);
Принять меры для улучшения как нормативно- правовой основы, так и общих условий работы средств массовой информации в интересах защиты как свободы слова, так и независимости средств массовой информации( Соединенное Королевство);

The central governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy.
Центральные правительства продолжают играть важную роль в определении общей стратегии реагирования на изменение климата.

In addition, the overall climate of inter-ethnic relations has been negatively affected by the imprisonment of the ethnic Albanian Mayor of Gostivar, Mr. Rufi Osmani see my earlier reports S/1997/631, para. 16, and S/1997/911, para. 20.
Кроме того, на общую атмосферу межэтнических отношений негативно повлияло заключение в тюрьму мэра Гостивара этнического албанца г-на Руфи Османи см. мои предыдущие доклады S/ 1997/ 631, пункт 16, и S/ 1997/ 911, пункт 20.

Kazakh-Uzbek format of cooperation, according to many experts, provides an impetus for improving the overall climate of relations between countries of the region.
К слову, казахстанско- узбекский формат сотрудничества, по мнению многих специалистов, дают стимул для улучшения общего климата взаимоотношений между странами региона.

In this overall climate of fear and insecurity, allegations of a general nature received by the Working Group indicate a growing number of disappearances and arbitrary arrests, as well as targeted assassinations of intellectuals, provincial governors, merchants and local administrators among the Hutu community.
В этих условиях общего страха и отсутствия безопасности сообщения общего характера, полученные Рабочей группой, свидетельствуют о растущем числе исчезновений и произвольных арестов, а также о целенаправленных убийствах представителей интеллигенции, губернаторов провинций, торговцев и местных администраторов из числа хуту.

He expressed the hope that United Nations involvement would help to strengthen the overall climate of peace and cooperation in Antarctica, and said that the draft resolution provided a sound basis for a consensus text.
Оратор выражает надежду, что участие Организации Объединенных Наций поможет укрепить общий климат мира и сотрудничества в Антарктике, и говорит, что проект резолюции дает солидную основу для консенсусного текста.

The Committee further recommends that the State party identifies and elaborates strategies for supporting families at risk of separation, preventing abandonment of children, providing parent education, strengthening parenting capacities, and the overall climate of child-rearing.
Комитет рекомендует также государству- участнику определить и выработать стратегии оказания поддержки семьям, которым угрожает опасность разлучения, предупреждения оставления детей, проведения просветительской работы с родителями, укрепления потенциала родителей и улучшения общего климата воспитания детей.

While such information can be seen as part of the general discussion of the subject, it tends to generate an overall climate of acceptance that is favourable to or at least tolerant of drug abuse.
Хотя такую информацию можно рассматривать в рамках общей дискуссии в этой области, ее публикация способствует, как правило, возникновению общей атмосферы допустимости наркомании или по крайней мере терпимого отношения к ней.