OVERALL COHERENCE на Русском - Русский перевод

• общей согласованности
• общей слаженности
• общую последовательность
• общую согласованность
• общую слаженность
• общее согласование деятельности

Примеры использования Overall coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall coherence of the United Nations development system.
Общая слаженность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

We note that a number, not exceeding 10%, is acceptable for the overall coherence OC.
Отметим, что приемлемым для общей согласованности( ОС) является число, не превышающее 10.

Consultations on the overall coherence of the United Nations development system.
Консультации по вопросу о повышении общей слаженности системы развития Организации Объединенных Наций.

The SC has a fundamental role within the global statistical system to ensure overall coherence and commitment.
СК играет в глобальной системе статистики основополагающую роль, обеспечивая общую согласованность и целенаправленность действий.

Brussels are responsible for overall coherence, and for general, thematic and quality support.
Штаб-квартира EuropeAid в Брюсселе отвечает за общую координацию, а также за общую, тематическую и качественную поддержку.

The Committee emphasizes that such an exercise is key to attaining the expected efficiency gains and overall coherence.
Комитет подчеркивает, что такая работа является ключом к достижению ожидаемого прироста эффективности и общей слаженности.

However, it also should be noted that overall coherence of the peacebuilding strategy was weak, particularly in the area of economic activities.
Тем не менее следует отметить слабость общей согласованности стратегии, особенно в сфере экономической деятельности.

The ECE Steering Group made a number of recommendations to strengthen the overall coherence of and communication in ECE.
Руководящая группа ЕЭК сделала ряд рекомендаций относительно повышения общей согласованности политики и укрепления связей в рамках ЕЭК.

Enhancing the overall coherence of the system's activities also requires reinforcing linkages between analytical work and operational activities.
Для повышения степени общей согласованности мероприятий системы также требуется обеспечить лучшую увязку между аналитической работой и оперативными мероприятиями.

The Commission had reordered several draft articles adopted in previous years, with a view to improving the overall coherence of the text.
Комиссия изменила порядок нескольких проектов статей, принятых в предыдущие годы, с целью улучшения общей связанности текста.

First: aimed to ensureing the overall coherence of projects, the maturity of projects, and the commitment on the part of the Member States concerned to carrying them out.
Первый: был направлен на гарантирование общей последовательности проектов и обязательства со стороны участвующих государств- членов ЕС выполнять их.

Cross-fertilization with the range of the Alliance's programmes would be an obvious advantage and would strengthen overall coherence.
Взаимное обогащение целым рядом программ" Альянса" станет очевидным преимуществом и будет способствовать укреплению общей согласованности.

UNCTAD's Technical Cooperation Section will be proactive in ensuring the overall coherence of the secretariat's technical cooperation activities.
Секция технического сотрудничества ЮНКТАД будет обеспечивать согласованность всей деятельности секретариата в области технического сотрудничества.

But it was also noted that there were many formidable problems, conceptual and practical, in arriving at greater overall coherence.
Однако было также отмечено, что существует много крупных проблем- как концептуальных, так и практических,- стоящих на пути к еще большей общей согласованности.

At the same time, there is need to align actions across sectors to ensure the overall coherence of sector policies and maximize synergies.
В то же время необходимо согласовать деятельность в различных секторах, с тем чтобы обеспечить общую согласованность стратегий в каждой сфере и укрепить взаимодействие между ними.

In order to ensure synergies and increase overall coherence, the processes therefore need to be managed and become an integral part of national decision-making.
Поэтому, чтобы обеспечить синергизм и повысить общую согласованность, эти процессы нуждаются в управлении и становятся неотъемлемой частью национального процесса принятия решений.

Spain would also support UNIDO unconditionally as it sought to promote the overall coherence of the United Nations system.
Испания также безоговорочно поддержи- вает ЮНИДО, которая пытается обеспечить общую согласованность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

CEB and its three pillars aim to ensure overall coherence in the efforts by United Nations system organizations to collectively respond to intergovernmental mandates and system-wide challenges.
Цель КСР и его трех основных структурных подразделений-- обеспечить общую согласованность усилий организаций системы Организации Объединенных Наций для коллективного реагирования на межправительственные мандаты и общесистемные проблемы.

Mobilization of resources for social development through the United Nations system and overall coherence of United Nations system efforts;
Мобилизация ресурсов в целях социального развития по каналам системы Организации Объединенных Наций и общее согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций;

Urges the Commission on Human Rights to ensure overall coherence in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to give guidance to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including its anti-discrimination unit, in their activities and programmes;
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека обеспечивать общее согласование деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и выносить рекомендации Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, включая его Антидискриминационную группу, в отношении их мероприятий и программ;

This initiative, while not a United Nations process, can contribute to enhancing the overall coherence and effectiveness of the Organization's response.
Хотя этот процесс не имеет отношения к Организации Объединенных Наций, он может способствовать повышению общей согласованности и эффективности мер реагирования Организации.

France would like to see the reform of the United Nations economic and social sector concluded quickly so as to strengthen the overall coherence of the Organization.
Франция хотела бы, чтобы реформа экономического и социального сектора Организации Объединенных Наций завершилась быстро, что укрепило бы общую сплоченность Организации.

The Executive Direction and Management programme(EDM) ensures overall coherence of the secretariat and its responsiveness to the needs of the Convention and Kyoto Protocol bodies.
Программа" Руководство и управление"( РУ) обеспечивает общую согласованность деятельности секретариата и его способность реагировать на потребности органов Конвенции и Киотского протокола.

Review procedures were set in place to ensure the highest possible quality of UNCTAD's products and the overall coherence of the Organization's policy output.
Были созданы процедуры анализа, призванные обеспечить максимально высокое качество продуктов ЮНКТАД и общую согласованность подготавливаемых организацией материалов политического характера;

UNCTAD's Technical Cooperation Service will have responsibility for ensuring the overall coherence of the secretariat's technical cooperation activities and the implementation of the strategy.
Служба технического сотрудничества ЮНКТАД будет отвечать за обеспечение общей согласованности деятельности секретариата в области технического сотрудничества и за реализацию стратегии.

That required the United Nations development system to balance the need for flexibility and responsiveness with the pressure to maintain overall coherence in activities.
Для этого необходимо, чтобы система развития Организации Объединенных Наций сбалансированно сочетала гибкость и оперативный учет возникающих потребностей с обеспечением общей согласованности деятельности.

The Council has thus started to guide the work of its commissions, improve the overall coherence of their work and stimulate substantive interaction among them.
Таким образом, Совет начал направлять работу своих комиссий, повышать уровень общей согласованности их деятельности и стимулировать реальное взаимодействие между ними.

Decentralized project preparation and implementation can function successfully in UNCTAD only with a centrally driven approach that provides overall coherence and direction.
Децентрализованная подготовка и осуществление проектов могут успешно осуществляться в ЮНКТАД только в сочетании с определяемым из центра подходом, обеспечивающим общую согласованность и ориентацию усилий;

The topic on fragmentation, which was connected with the law of treaties and with the overall coherence of the international legal system, was considered a good example in that regard.
Было высказано мнение о том, что тема о фрагментации, связанная с правом международных договоров и с общей согласованностью международно-правовой системы, является хорошим примером в этом отношении.

Close coordination and cooperation between such a parallel force, the United Nations mission and other security actors would be crucial to ensure overall coherence of effort.
Тесная координация и сотрудничество между такими параллельными силами, миссией Организации Объединенных Наций и другими структурами безопасности будут иметь ключевое значение для обеспечения общей согласованности усилий.