OVERALL INVESTMENT CLIMATE на Русском - Русский перевод

• общего инвестиционного климата
• общий инвестиционный климат

Примеры использования Overall investment climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this sense FDI can be a driver for the growth of local business and can improve the overall investment climate.
В этом смысле ПИИ могут обеспечивать рост местного предпринимательства и способствовать улучшению общего инвестиционного климата.

This could be done by supporting a stronger overall investment climate in programme countries, which can attract all kinds of investment..
Этого можно добиться путем содействия установлению в странах осуществления программ более благоприятного инвестиционного климата в целом, что может привлечь в эти страны все виды инвестиций.

Considerations such as whether preventing FDI will restrict competition or worsen the overall investment climate should be included.
Необходимо также учитывать и то, приведет ли сдерживание ПИИ к ограничению конкуренции или ухудшению общего инвестиционного климата.

At present, the emphasis is on improving the overall investment climate, in particular through the reduction of bureaucratic red tape and governance-related costs of doing business.
В настоящее время упор делается на улучшение общего инвестиционного климата, в частности посредством уменьшения бюрократических препон и связанных с госуправлением издержек ведения бизнеса.

This includes considerations of whether restricting FDI will weaken competition or worsen the overall investment climate.
Это включает в себя соображения относительно того, не приведет ли ограничение допуска ПИИ к ослаблению конкуренции или ухудшению общего инвестиционного климата.

Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their overall investment climate, to obtain relevant information and to formulate policies to attract, and benefit from, FDI.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по улучшению их общего инвестиционного климата, получению соответствующей информации и по разработке политики привлечения и использования ПИИ.

However, it is suggested that review of the investment policy be made on regular basis so that the management can benefit from change in the overall investment climate.
Однако предлагается на регулярной основе проводить обзор инвестиционной политики, с тем чтобы руководство могло извлекать выгоду из изменений общего инвестиционного климата.

In many transition economies, government policy has been directed to improving the overall investment climate by enacting new laws and developing new institutions.
Во многих странах с переходной экономикой государственная политика направлена на улучшение общего инвестиционного климата путем принятия новых законов и создания новых институтов.

This approach consists of:(i) mainstreaming SLM/UNCCD objectives into national development frameworks; and(ii) establishing an enabling environment to improve the overall investment climate.
Этот подход предполагает: i интеграцию целей УУЗР/ КБОООН с национальными стратегиями развития; и ii создание благоприятных условий для улучшения общего инвестиционного климата.

Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their overall investment climate, to obtain relevant information and to formulate policies to attract, and benefit from, FDI.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле улучшения их общего инвестиционного климата, получения соответствующей информации и разработки политики, направленной на привлечение и использование ПИИ.

These measures have contributed to the strong performance registered by the national economies of southern Africa in 1995, as well as to the improvement in the overall investment climate of the region.
Эти меры содействовали подъему национальных экономик стран юга Африки, зарегистрированному в 1995 году, а также способствовали улучшению общего климата для инвестиций в регионе.

Enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their overall investment climate, to obtain relevant information and to formulate policies to attract, and benefit from, FDI;
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях улучшения их общего инвестиционного климата, сбора информации и разработки политики, призванной обеспечить привлечение ПИИ и извлечение из них соответствующих выгод;

Recent developments in international investment and transnational corporations, including the role of incentives for foreign direct investment within the context of the overall investment climate.
Последние тенденции в международном инвестировании и деятельности транснациональных корпораций, включая роль льгот для привлечения прямых иностранных инвестиций в контексте общего инвестиционного климата.

The Commission will deepen its analysis of incentives and their costs and benefits as part of the overall investment climate, as well as patterns of investment, and requests the secretariat to undertake the necessary analytical work.
Комиссия проведет более глубокий анализ стимулов и связанных с ними расходов и преимуществ в рамках общих условий инвестирования, а также тенденций инвестирования, и в этой связи просит секретариат провести необходимую аналитическую работу.

Knowledge and skills have to be a central component of employment strategies as they determine the employability and competitiveness of the labour force and the overall investment climate of an economy.
Знания и профессиональная квалификация должны стать главным компонентом стратегии обеспечения занятости, поскольку они определяют трудоспособность и конкурентоспособность рабочей силы и общие инвестиционные условия экономики.

But despite all this, the overall investment climate in the country remained virtually unchanged: the National Rating's average integral index for the country as a whole increased by only 0.8 points, while the top three leaders(the Republic of Tatarstan, Belgorod Region, and Kaluga Region) remained the same.
Но при всем этом общий инвестиционный климат в стране фактически не изменился: средний интегральный индекс национального рейтинга по стране в целом увеличился лишь на, 8 балла, а тройка лидеров( Республика Татарстан, Белгородская и Калужская области) осталась прежней.

Second, they harmonize the Ukrainian legislation with European standards and thus improve overall investment climate in Ukraine.
Во-вторых, они будут способствовать гармонизации украинского законодательства с европейскими стандартами, тем самым улучшая общий инвестиционный климат Украины.

To enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their overall investment climate, to obtain relevant information and to formulate policies to attract and benefit from foreign direct investment;.
Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях улучшения в них общего инвестиционного климата, получения соответствующей информации и разработки политики, призванной обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций и пользование связанными с ними преимуществами;

Although a variety of special incentives have been implemented in the latter countries to attract foreign investors, FDI seems to respond more strongly to improvements in the overall investment climate of the country.
Хотя в этих странах внедряется ряд стимулов, специально предназначенных для привлечения иностранных инвесторов, рост прямых иностранных инвестиций, как представляется, в большей мере определяется улучшением существующих в стране общих условий для инвестиций.

Aid should be used to mitigate the risks/costs for private investors and to improve the overall investment climate to attract all kinds of investment..
Помощь следует использовать для снижения рисков/ затрат частных инвесторов и улучшения общего инвестиционного климата в целях привлечения всех видов инвестиций.

Industry and research and development can be linked in various ways, and a step-by-step approach via incubator centres, upgrading industrial estates etc. should be contemplated before costly investments are made in full-fledged science parks, although the latter will help to attract foreign high-technology firms if the overall investment climate for such firms is right.
Существуют различные способы увязывания промышленной деятельности и научных исследований и разработок, и, прежде чем размещать дорогостоящие инвестиции в развитой научно-исследовательской сфере, следует рассмотреть вопрос о поэтапном подходе к созданию центров оказания первоначальной финансовой помощи, реконструкции промышленных зон и т. д., хотя указанные инвестиции будут способствовать привлечению к деятельности иностранных фирм, использующих высокие технологии, если общий инвестиционный климат для таких фирм будет благоприятным.

Studies, to be published as Advisory Studies, Series B, on enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their overall investment climate, promoting opportunities for FDI in host countries, and promoting investment among developing countries 4.
Исследования, публикуемые в серии Advisory Studies, Series B, по вопросам, касающимся укрепления возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле улучшения их общего инвестиционного климата, расширения возможностей для ПИИ в принимающих странах и поощрения инвестиций между развивающимися странами 4.

In parallel with the IAC meeting, UNCTAD and the International Chamber of Commerce(ICC) initiated a process(called the 5+ 5 Process) that brought together African business leaders and representatives of transnational corporations(TNCs) to discuss the overall investment climate in African countries, several of which are LDCs.
Одновременно с проведением совещания КСИ ЮНКТАД и Международная торговая палата( МТП) выступили с инициативой процесса" 5+ 5", собравшего вместе представителей африканских деловых кругов и транснациональных корпораций( ТНК) для обсуждения общего инвестиционного климата в африканских странах, некоторые из которых относятся к категории НРС.

Finally, as the global economic crisis deepens, competition among countries for attracting scarce capital may be intensified and countries that have the best overall investment climates may force FDI flows to stagnate, divert or shift away from LDCs.
Наконец, по мере углубления мирового экономического кризиса конкуренция между странами за привлечение дефицитного капитала, по-видимому, будет обостряться, и усилия стран, имеющих наиболее благоприятный общий инвестиционный климат, могут привести к стагнации потоков ПИИ в НРС, их переориентации или оттоку из этих стран.

Both sides agree that the signing of an avoidance of double taxation treaty and a bilateral investment treaty, providing comprehensive protection for investors, are important steps to stimulate private capital flows, but that they need to be accompanied by Ukrainian actions to improve its overall investment climate if the full potential for foreign direct investment is to be achieved.
Обе стороны соглашаются с тем, что подписание договора об устранении двойного налогообложения и договора о двусторонних инвестициях, которые обеспечивают всеобъемлющую защиту вкладчиков, являются важным шагом на пути стимулирования потоков частного капитала, однако должны сопровождаться мерами со стороны Украины по улучшению общего инвестиционного климата, что позволит в полной мере реализовать потенциал прямых иностранных инвестиций.

A practical session was dedicated to national PPP readiness assessment, which identified existing barriers in the PPP enabling environment, such as in the overall investment climate that might hinder private-sector participation in infrastructure projects.
Вопросам проведения оценки национальной готовности к ГЧП было посвящено одно практическое заседание, на котором были выявлены существующие препятствия созданию благоприятных для ГЧП условий, в частности с точки зрения общего инвестиционного климата, которые могут затруднять участие частного сектора в инфраструктурных проектах.

Improvements in investors' overall assessment of investment climate.
Более благоприятная общая оценка инвесторами инвестиционного климата.

With its new democratic Government, the overall economic situation and investment climate was improving.
С приходом к власти в Непале нового демократического правительства наблюдается улучшение общей экономической ситуации и инвестиционного климата.

How will this affect the investment climate and the overall stability of the global financial system?
Как это отразится на инвестиционном климате и общей стабильности мировой финансовой системы?

Such policies to a large extent determined the investment climate and overall stability in developing countries and countries with economies in transition.
В значительной степени такая политика определяется инвестиционным климатом и общей стабильностью развивающихся стран и стран с переходной экономикой.