ОХРАНЫ АТМОСФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• protection of the atmosphere
• of atmospheric protection

Примеры использования Охраны атмосферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арам Габриэлян Начальник Департамента охраны атмосферы.
Aram Gabrielian Head of the Department of Atmosphere Protection.

Тема охраны атмосферы имеет огромное значение для человечества в целом.
Protection of the atmosphere was a topic of utmost importance for humanity as a whole.

Эволюция международного права в области охраны атмосферы.
Evolution of international law on the protection of the atmosphere.

Представляется более реалистичным рассматривать вопрос о<< Праве охраны атмосферы>> в относительно более узком разрезе.
It appears more realistic to consider a"Law on the protection of the atmosphere" with a relatively narrower focus.

В то же время его следует рассматривать в более широком контексте охраны атмосферы.
At the same time, it must be viewed within the greater scheme of atmospheric protection.

Затем в нем прослеживается историческая эволюция охраны атмосферы в международном праве.
It then traces the historical evolution of protection of the atmosphere in international law.

В нем содержится полезная информация об истории развития международных усилий в области охраны атмосферы.
It provided useful information on the historical development of international efforts in the field of atmospheric protection.

В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.
The present draft guidelines refer to the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as to their interrelationship.

Понятие" общая забота" подразумевает необходимость международного сотрудничества в области охраны атмосферы.
The concept of"common concern" implied a need for international cooperation in the protection of the atmosphere.

Проблема охраны атмосферы-- это сложная проблема, которая охватывает нормы международного экологического права и другие области международного права.
The problem of protection of atmosphere was complex and encompassed norms of international environmental law and other areas of international law.

Вклад Комиссии должен состоять в выявлении общих принципов в существующих договорах и практики охраны атмосферы.
The Commission's contribution would be to identify common principles in existing treaties and practice for the protection of the atmosphere.

По теме охраны атмосферы оратор приветствует рабочий документ, подготовленный г-ном Синья Мурасэ и приведенный в приложении B к докладу Комиссии.
On the topic of protection of the atmosphere, he welcomed the working paper prepared by Mr. Shinya Murase and contained in annex B to the Commission's report.

В своем втором докладе он намерен рассмотреть содержание обязанностей государств в отношении охраны атмосферы.
In his second report he intended to address the substance of the responsibilities of States with regard to protection of the atmosphere.

Делегация оратора высоко оценивает используемый Комиссией подход к вопросам охраны атмосферы, основанный на признании сложного и деликатного характера этих вопросов.
His delegation appreciated the Commission's approach to the topic of protection of the atmosphere, which recognized the complexity and sensitivity of the issues involved.

В качестве ориентира можно также использовать решения национальных судов, поскольку они касаются охраны атмосферы.
The decisions of domestic courts are also instructive to the extent that they are relevant to the protection of the atmosphere.

Его делегация не считает нужным исследование Комиссией двух остальных вопросов-- охраны атмосферы и защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами.
His delegation did not consider it useful for the Commission to study the two remaining topics, protection of the atmosphere and protection of the environment in relation to armed conflicts.

В настоящем докладе, видимо, был смысл дать краткое предварительное описание каждого из этих дел, постольку поскольку они имеют отношение к теме охраны атмосферы.
A brief preliminary account of each of those cases may be appropriate in the present report to the extent that it is relevant to the topic of atmospheric protection.

Рассмотрение Комиссией темы охраны атмосферы может быть использовано для решения связанных с этой темой проблем с точки зрения общего международного права.
The Commission's consideration of the topic of protection of the atmosphere might represent an opportunity to address related issues from the perspective of general international law.

Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение первого доклада Специального докладчика по теме охраны атмосферы A/ CN. 4/ 667.
The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the first report of the Special Rapporteur on the topic of protection of the atmosphere A/CN.4/667.

Г-н Вуд напоминает, что против включения в повестку дня вопроса охраны атмосферы, первоначально предложенного г-ном Мурасэ в 2011 году, высказывались серьезные возражения.
Sir Michael Wood recalled that there had been strong objections to the inclusion in the agenda of the topic on the protection of the atmosphere, as originally proposed by Mr. Murase in 2011.

Это также подразумевает, что работа Комиссии должна распространяться на применение принципов и норм общего международного права по отношению к различным аспектам проблемы охраны атмосферы.
It also implies that the work of the Commission should extend to applying the principles and rules of general international law to various aspects of the problem of atmospheric protection.

Относительно проекта руководящего положения 3 он говорит, что данная Специальным докладчиком характеристика охраны атмосферы как предмета общей озабоченности человечества является шагом в правильном направлении.
Regarding draft guideline 3, he said that the Special Rapporteur's characterization of the protection of the atmosphere as a common concern of humankind was a move in the right direction.

При урегулировании ВТО спора по делу Соединенные Штаты-- стандарты на бензин, полученный методом реформинга, и традиционный бензин( 1996 год) был затронут ряд важных вопросов, касающихся охраны атмосферы.
The WTO dispute settlement case on the United States-- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline(1996) presented a number of important issues on the protection of the atmosphere.

С точки зрения охраны атмосферы и поддержания круговорота углерода замедление и в конечном итоге прекращение процесса обезлесения, как представляется, имеет более важное значение для укрепления источников его поглощения.
From the perspective of the protection of the atmosphere and the carbon cycle, slowing down and eventually halting deforestation appears a more immediate priority for the enhancement of sinks.

Нет никакого сомнения в том, что практика международных судов и трибуналов является одним из важных источников для определения обычно- правового статуса норм и принципов, касающихся охраны атмосферы.
The jurisprudence of international courts and tribunals is no doubt an important source for determining the customary law status of the rules and principles relating to the protection of the atmosphere.

Была также признана целесообразность рассмотрения этого понятия как подразумевающего необходимость международного сотрудничества в деле охраны атмосферы с вытекающими обязанностями по предотвращению и сотрудничеству.
It was also suggested that there was merit in considering the concept as implying a need for international cooperation in the protection of the atmosphere, with the attendant duties of prevention and cooperation.

Это также предполагает, чтобы работа Комиссии распространялась на применение принципов и норм общего международного права к различным аспектам проблемы, касающимся охраны атмосферы.
It also implies that the work of the Commission should extend to applying the principles and rules of general international law to various aspects of the problem pertaining to the protection of the atmosphere.

Тем не менее в Африке предпринимаются усилия, направленные на разработку стратегий охраны атмосферы и проведение исследований по вопросам замещения источников энергии, загрязнения воздуха, а также воздействия изменения климата и адаптирования к нему.
Nonetheless, there are efforts being made in Africa to develop strategies for the protection of the atmosphere and to conduct studies on energy substitution, air pollution, and the impact of climate change and adaptation to it.

Таким образом, Специальный докладчик, возможно, пожелает прояснить следующий вопрос о том, является ли обязанность сотрудничать частью понятия" общая забота" или частью обязательств erga omnes в контексте охраны атмосферы.
The Special Rapporteur might therefore wish to explore whether the duty to cooperate formed part of the concept of"common concern" or erga omnes obligations in the context of the protection of the atmosphere.

Было признано, что наиболее важные решения относительно охраны атмосферы должны приниматься на политическом уровне и не следует ожидать, что в ходе своей работы Комиссия будет диктовать или заменять конкретные решения и действия на этом политическом уровне.
It had to be recognized that the most important decisions regarding the protection of the atmosphere were to be taken at the political level, and the Commission, in its work, could not be expected to prescribe or substitute for specific decisions and action at that political level.