TO THE PROTECTION OF THE ATMOSPHERE на Русском - Русский перевод

• к охране атмосферы
• к защите атмосферы

Примеры использования To the protection of the atmosphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linked to the protection of the atmosphere is the problem of deforestation.
С защитой атмосферы тесно связана и проблема обезлесения.

This will be consistent with an integrated approach to the protection of the atmosphere.
Это будет согласовываться с комплексным подходом к защите атмосферы.

As to the protection of the atmosphere, the Working Group recommended that Governments and organizations be urged to promote efficiency improvement in energy production, conversion, distribution and use, and to promote the use of renewable sources of energy.
В отношении защиты атмосферы Рабочая группа рекомендовала призвать правительства и организации содействовать повышению эффективности в производстве, преобразовании, распределении и использовании энергии и способствовать использованию возобновляемых источников энергии.

Ms. Weiss Mau'di(Israel) said that Israel ascribed great importance to the protection of the atmosphere.
Гжа Вайс Мауди( Израиль) говорит, что Израиль придает большое значение охране атмосферы.

The purpose of the report is to outline the questions the Commission must consider from the outset with respect to the protection of the atmosphere and the corresponding legal problems to which they give rise, while simultaneously providing the basis for a common understanding of the basic concepts, objectives and scope of the project.
Цель настоящего доклада заключается в общем определении вопросов, которые надлежит рассмотреть Комиссии с самого начала и которые касаются охраны атмосферы, а также соответствующих правовых проблем, которые могут возникнуть, и одновременном обеспечении основы для общего понимания базовых концепций, цели и сферы охвата проекта.

The international community clearly attached great importance to the protection of the atmosphere.
Охрана атмосферы, несомненно, является задачей огромной важности для международного сообщества.

As to the sources relevant to the protection of the atmosphere, he said that the Commission's draft articles on prevention of transboundary harm and its draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities were listed in the report as non-binding instruments, but they should be classified differently, as relevant previous work.
В отношении источников, значимых для охраны атмосферы, он говорит, что разработанные Комиссией проект статей по предотвращению трансграничного вреда и проект принципов по распределению убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, в докладе приводятся как факультативные документы, но должны быть классифицированы по-иному, как соответствующая проделанная работа.

The decisions of domestic courts are also instructive to the extent that they are relevant to the protection of the atmosphere.
В качестве ориентира можно также использовать решения национальных судов, поскольку они касаются охраны атмосферы.

According to the Special Rapporteur, the draft guidelines referred to"the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as their interrelationship" but it was not clear what the Special Rapporteur meant by basic principles.
Согласно Специальному докладчику, проект руководящих положений относится к" базовым принципам, относящимся к охране атмосферы, равно как и их взаимосвязи", но что именно Специальный докладчик подразумевает под базовыми принципами остается неясным.

Each of the concepts is briefly considered below as to whether and to what extent they are applicable to the protection of the atmosphere.
Каждая из этих концепций вкратце рассматривается ниже на предмет того, применима ли она к охране атмосферы и в какой степени.

Concerning subparagraph(b), it was noted by some members that the reference to"the basic principles relating to the protection of the atmosphere" risked bringing the scope of the draft guidelines in conflict with the understanding reached in 2013.
Что касается подпункта b, некоторые члены отметили, что упоминание о" базовых принципах, касающихся охраны атмосферы" может привести к возникновению противоречия между сферой охвата проекта руководящих положений и пониманием, достигнутым в 2013 году.

Each of these concepts should here be carefully considered as to whether and to what extent they are applicable to the protection of the atmosphere.
Каждая их этих концепций должна быть тщательно рассмотрена на предмет того, применимы ли они к охране атмосферы и в какой степени.

While some members were sympathetic to the possibility of reflecting the concept as applicable in relation to the protection of the atmosphere, it was still noted that the legal reasoning for such a preference in the report was scant.
Хотя некоторые члены поддержали мнение о том, что это понятие может применяться по отношению к охране атмосферы, было отмечено, что правовое обоснование такого выбора было изложено весьма неполно.

The International Court of Justice nonetheless touched on several issues relevant to the topic, the findings of which could also be applicable to the protection of the atmosphere.
Тем не менее Международный Суд затронул ряд касающихся данной темы вопросов, итоги рассмотрения которых могут также иметь отношение к охране атмосферы.

The present draft guidelines refer to the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as to their interrelationship.
В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.

In view of that situation, it would be useful to identify the rights and obligations of States that could be derived from existing legal principles and rules applicable to the protection of the atmosphere.
Ввиду такой ситуации было бы полезно определить права и обязанности государств, которые могли бы проистекать из существующих правовых принципов и правил, применимых к охране атмосферы.

The report drew on a wide variety of sources to identify the legal principles and rules applicable to the protection of the atmosphere, which had then to be placed in the right context in terms of the aspect of protection to which they applied.
В докладе на основе анализа широкого разнообразия источников выведены правовые принципы и правила, применимые к защите атмосферы, которые теперь необходимо поместить в нужный контекст в зависимости от того, к какому аспекту защиты они относятся.

The jurisprudence of international courts and tribunals is no doubt an important source for determining the customary law status of the rules and principles relating to the protection of the atmosphere.
Нет никакого сомнения в том, что практика международных судов и трибуналов является одним из важных источников для определения обычно- правового статуса норм и принципов, касающихся охраны атмосферы.

It would be better to supply a road map comprising, for example, an introduction identifying the main problems; the basic principles which might apply to the protection of the atmosphere; the implementation of those basic principles; general provisions and other matters; and questions which should be discussed as a matter of priority.
Было бы лучше подготовить" дорожную карту", содержащую, например, введение, в котором были бы обозначены основные проблемы; базовые принципы, которые могли бы быть применимы к охране атмосферы; порядок реализации этих базовых принципов; общие положения и прочие вопросы; а также вопросы, подлежащие обсуждению в приоритетном порядке.

It also implies that the work of the Commission should extend to applying the principles and rules of general international law to various aspects of the problem pertaining to the protection of the atmosphere.
Это также предполагает, чтобы работа Комиссии распространялась на применение принципов и норм общего международного права к различным аспектам проблемы, касающимся охраны атмосферы.

The Working Group supported an integrated approach to the protection of the atmosphere through consultative arrangements among relevant conventions, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, legal instruments concerning ozone layer protection, and regional agreements, as well as among international organizations.
Рабочая группа выступила в поддержку применения комплексного подхода к защите атмосферы с использованием консультативных механизмов в рамках соответствующих конвенций, таких, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, правовые документы, касающиеся защиты озонового слоя, региональные соглашения, а также в рамках международных организаций.

States should ratify and implement all relevant conventions, protocols and regional agreements related to the protection of the atmosphere and climate.
Государствам необходимо ратифицировать и выполнять все соответствующие конвенции, протоколы и региональные соглашения, связанные с защитой атмосферы и климата.

The purpose of the present report is to provide a succinct summary of factual material relating to the protection of the atmosphere. The summary is based primarily on the in-depth review of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, supplemented by more recent material that has come available from the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) established by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Meteorological Organization WMO.
Цель настоящего доклада состоит в представлении краткого фактологического обзора по вопросу о защите атмосферы, подготовленного, главным образом, на основе выводов углубленного анализа результатов девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которые были дополнены свежими материалами Межправительственной группы по изменению климата( МГИК), учрежденной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирной метеорологической организацией ВМО.

Japanese courts have dealt with a number of cases related to air pollution from which important analogies can be drawn to the protection of the atmosphere at the international level.
Суды Японии рассматривали ряд связанных с загрязнением воздуха дел, которые позволяют провести важные аналогии с охраной атмосферы на международном уровне.

It was also unclear how the text of the Special Rapporteur's proposed draft guideline 2, subparagraph(b), according to which the draft guidelines referred to the basic principles relating to the protection of the atmosphere, related to the Commission's understanding that, inter alia, the topic would not deal with questions such as liability of States and their nationals, the polluter-pays principle, the precautionary principle, common but differentiated responsibilities, and the transfer of funds and technology to developing countries, including intellectual property rights.
Кроме того, неясно, каким образом текст подпункта b предлагаемого Специальным докладчиком проекта руководящего положения 2, в соответствии с которым в проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, соотносится с пониманием Комиссией того, что, помимо всего прочего, тема не будет касаться таких вопросов, как материальная ответственность государств и их граждан, принцип<< загрязнитель платит>>, принцип предосторожности, общая, но дифференцированная ответственность и передача средств и технологий развивающимся странам, включая права интеллектуальной собственности.

Some delegations urged all States to ratify and implement all relevant conventions, protocols and regional agreements related to the protection of the atmosphere and climate change.
Некоторые делегации призвали все государства ратифицировать и осуществить все соответствующие конвенции, протоколы и региональные соглашения, имеющие отношение к защите атмосферы и изменению климата.

It contains a set of"common principles to inspire and guide the peoples of the world in the preservation and enhancement of the human environment", although it does not specifically refer to the protection of the atmosphere.
В ней содержится свод<< общих принципов, которые будут вдохновлять и ориентировать народы мира на сохранение и повышение качества окружающей человека среды>>, хотя в ней прямо и не говорится об охране атмосферы.

Unfortunately, many developing countries and those with economies in transition lack the infrastructures and expertise that would allow them to make or develop"good" use of activities related to the protection of the atmosphere at the national level and to play a full role in addressing international agreements.
К сожалению, во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой отсутствует инфраструктура и опыт, необходимые для того, чтобы они могли эффективно использовать или разрабатывать отвечающие их интересам мероприятия по защите атмосферы на национальном уровне и принимать полноправное участие в разработке и осуществлении международных соглашений.

It is expected that a great part of the Commission's work on the present project, like all other projects, will be devoted to the determination of the customary status of given principles and rules relating to the protection of the atmosphere.
Предполагается, что значительная часть работы Комиссии в рамках настоящего проекта, как и в рамках других проектов, будет посвящена определению обычно- правового статуса конкретных принципов и норм, касающихся охраны атмосферы.

The report of the Secretary-General on energy and the protection of the atmosphere, prepared for consideration by the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its second session, discusses issues related to the protection of the atmosphere from energy-related sources, as well as strategies for mitigating and avoiding adverse impacts of possible climate change.
В представленном Генеральным секретарем докладе по энергетике и защите атмосферы, подготовленном для обсуждения на второй сессии Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития, обсуждаются вопросы, связанные с защитой атмосферы от источников, связанных с энергией, а также стратегии смягчения и недопущения вредного воздействия возможного изменения климата.