СВЯЗАННЫХ С ОХРАНОЙ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• health-related
• related to health

Примеры использования Связанных с охраной здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, достижению связанных с охраной здоровья ЦРДТ по-прежнему препятствует большое число заболеваний ВИЧ/ СПИДом.
However, attaining health-related MDGs was hampered by the continued high prevalence of HIV/AIDS.

В связи с этим использовались различные стратегии достижения ЦРТ, связанных с охраной здоровья.
In view of this, multiple strategies have been employed towards the achievement of the health related MDGs.

Анализ успехов Грузии в достижении ЦРДТ, связанных с охраной здоровья, позволяет выявить ряд общих позитивных факторов.
While analysing Georgia's achievements to health-related Goals, a number of common facilitating factors become evident.

В последние годы обследования домашних хозяйств стали основной формой сбора данных, связанных с охраной здоровья, в развивающихся странах.
In recent years, household surveys have become a dominant form of health-related data collection in developing countries.

Наличие, доступность, приемлемость и качество услуг, связанных с охраной здоровья, должны поощряться и контролироваться государством.
The availability, accessibility, acceptability and quality of health-related services should be facilitated and controlled by States.

Это серьезно сдерживает нормальное проведение гуманитарных операций, в частности распределение продовольствия и осуществление проектов, связанных с охраной здоровья.
This is seriously hampering the normal conduct of humanitarian operations, in particular food distribution and health-related projects.

Конфликты часто оказывают негативное воздействие на работу в целях развития в других областях, связанных с охраной здоровья и предоставлением услуг в области здравоохранения.
Frequently, conflict has a negative impact on development work in other areas linked to health and health-care delivery.

Обеспечение справедливого распределения связанных с охраной здоровья услуг и учреждений, например, установление благоприятного баланса между сельскими и городскими районами;
Ensure the equitable distribution of health-related services and facilities, e.g. a fair balance between rural and urban areas;

В Канаде представительницам коренных народов оказывалась федеральная поддержка в целом ряде областей, связанных с охраной здоровья, включая ВИЧ/ СПИД, рак шейки матки и диабет.
Canada provided federal support for indigenous women in a range of health-related areas, including HIV/AIDS, cervical cancer and diabetes.

В рамках Национальной инициативы, осуществляемой в интересах бездомных( о ней рассказывалось в пятом докладе Канады по МПЭСКП), финансируется ряд проектов, связанных с охраной здоровья.
The National Homelessness Initiative(described in Canada's Fifth Report on the ICESCR) has funded a number of health related projects.

Почти половина стран сообщили о пересмотре, укреплении и изменении планов действий, политики и соглашений, связанных с охраной здоровья и предусматривающих учет гендерной проблематики.
Almost half of the countries reported on revising, strengthening and amending health-related action plans, policies and agreements to include gender perspectives.

Я убежден в том, медицинские услуги мирового уровня, которые оказываются в Японии, и ее самые современные технологии также будут способствовать решению проблем, связанных с охраной здоровья.
I am convinced that Japan's world-class medical services and leading technologies will also contribute to the solution of health issues.

МПП оказывает помощь свыше 200 000 бенефициаров в Гаити, участвуя в мероприятиях в области развития, связанных с охраной здоровья и питанием, организацией питания в школах и производством продовольствия.
Assisting over 200,000 beneficiaries in Haiti, WFP engaged in development activities related to health and nutrition, school feeding and food production.

Эти социальные выплаты, поддерживаемые государством, состоят не только в оказании материальной помощи, но и в предоставлении услуг, связанных с охраной здоровья, образованием и спортом.
Those social benefits, supported by the State, entailed the provision not only of material assistance, but also of services connected with health, education and sport.

Например, женщины чаще всего используют онлайновый режим для покупки товаров и видов деятельности, связанных с охраной здоровья, в то время как мужчины предпочитают играть в электронные игры и посещать спортивные страницы.
For example, in their online activities women are more likely to engage in shopping and health-related activities, while men are more likely to play games and visit sports pages.

Когда до 2015 года остается всего пять лет, во многих странах налицо признаки прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с охраной здоровья.
With only five years remaining to 2015, there are signs of progress towards the achievement of the health-related Millennium Development Goals in many countries.

Делегация Республики Корея отметила усилия по выполнению рекомендаций первого УПО, прогресс в достижении ЦРТ, связанных с охраной здоровья, и расширение представленности женщин в парламенте и правительстве.
The Republic of Korea noted efforts to implement the recommendations from the first UPR, progress towards attaining the health-related MDGs and advancing women in parliamentary and government positions.

Дальнейшее укрепление межсекторального партнерства с определением вклада каждого сектора и стимулирование совместных действий по достижению ЦРТ, связанных с охраной здоровья;
Further strengthening of the intersectoral partnership with a defined contribution for each sector and promotion of joint actions to achieve the health-related Millennium Development Goals;

Как мы понимаем, слова<< медицинское страхование>> в предпоследнем пункте преамбулы резолюции 2001/ 39 охватывают все формы страхования услуг, связанных с охраной здоровья, а не только медицинское обслуживание.
We take the mention of"medical insurance" in the penultimate preambular paragraph of resolution 2001/39 to encompass all forms of insurance coverage for health-related services, not merely medical care.

Правозащитный подход к охране здоровья означает включение норм и принципов в области прав человека в разработку, осуществление, контроль и оценку политики и программ, связанных с охраной здоровья.
A rights-based approach to health means integrating human rights norms and principles in the design, implementation, monitoring and evaluation of health-related policies and programmes.

Предстоит проделать значительную работу по оказанию помощи государствам в определении минимальной" корзины" связанных с охраной здоровья услуг и средств, необходимых для осуществления права на наивысший достижимый уровень здоровья..
Much more work has to be done to help States identify the minimum"basket" of healthrelated services and facilities required by the right to the highest attainable standard of health.

Адресованная 2 млн. сельских домашних хозяйств кампания повысила осведомленность фермеров в вопросах, касающихся использования пестицидов, в том числе в вопросах, связанных с охраной здоровья и экологическими проблемами.
Targeting 2 million rural households, the campaign worked to increase farmers' awareness of pesticide-related issues, including associated health and environmental problems.

Эта обязанность касается самых разных связанных с охраной здоровья услуг начиная от борьбы с распространением инфекционных заболеваний и кончая охраной материнского здоровья и созданием адекватных детских учреждений.
This duty extends to a variety of health-related services ranging from controlling the spread of infectious diseases to ensuring maternal health and adequate facilities for children.

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.
While most municipal solid waste was dealt with by local governments, industrial and hazardous waste, health-related waste and emerging waste were usually addressed by government at higher levels.

Обеспечение профилактики, лечения и искоренения тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания, и неинфекционных заболеваний в качестве неотъемлемого элемента усилий по достижению Целей развития тысячелетия, связанных с охраной здоровья;
Makes prevention, treatment and control of neglected tropical diseases and non-communicable diseases an integral part of the achievements of the health-related Millennium Development Goals.

Признать вклад и полную приверженность Узбекистана делу достижения Целей развития тысячелетия, связанных с охраной здоровья и стимулированием устойчивости многосекторной деятельности, а также с Глобальным партнерством, в деле достижения данных целей.
Acknowledge Uzbekistan's contribution and its full commitment to meeting the Millennium Development Goals related to health, sustainable development and a global partnership for development;

Рекомендует, чтобы парламенты запрашивали ежегодные обновленные данные о принятых их правительствами мерах по осуществлению международных документов и программ в области прав человека, связанных с охраной здоровья и гендерным равенством;
Recommends that parliaments request annual updates on the steps taken by their governments to implement international human rights instruments and programmes related to health and gender equality;

Настоятельно призывает парламенты изучать оценки воздействия гендерного фактора на введение всех законов, связанных с охраной здоровья, а также настоятельно рекомендует Межпарламентскому союзу содействовать обмену информацией между его парламентами- членами, с тем чтобы создать потенциал в этой области;
Encourages parliaments to include gender impact assessments with the introduction of all health-related legislation, and also encourages the InterParliamentary Union to facilitate exchanges among its member parliaments so as to build capacity in this area;

Одной из целей национального плана действий в области здравоохранения является определение задач, которые необходимо решить для реализации заложенной в Конституции гарантии права на охрану здоровья и других связанных с охраной здоровья социальных и гражданских прав.
One task of the National Health Plan is to define which objectives are to be achieved to implement the Constitutional guarantee of the right to health and other health-related social and civil rights.

Цели, закрепленные в плане деятельности этого отдела на 1997- 1998 годы, включают сбор необходимой информации о медицинском обслуживании и социальном положении народа рома через выявление проблем, связанных с охраной здоровья, образом жизни, уровнем медицинского и социального обслуживания и другими аспектами жизни.
The goals set out in the division's plan of action for 1997-1998 include obtaining necessary information on the health and social status of the Romani population by charting problems related to health, health behaviour, the use of health and social services and other social issues.