HAS MADE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предпринимает усилия
• прилагает усилия
• принимает меры
• приложило усилия
• предприняло попытки
• предпринимаются усилия
• предприняло усилия
• предпринял усилия
• предприняла усилия
• прилагало усилия
• принял меры
• прилагал усилия
• прилагала усилия
• приложила усилия

Примеры использования Has made efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GEF Secretariat and its LAs has made efforts along these lines.
Секретариат ГЭФ и его УИ прилагают усилия в этом направлении.

Ukraine has made efforts, for example, to integrate TB experts into AIDS centres.
Украина прилагает усилия с тем, чтобы привлечь фтизиатров в центры СПИД.

In the past, the United Nations system has made efforts to create such repositories.
В прошлом система Организации Объединенных Наций предпринимала попытки создания таких баз данных.

Ukraine has made efforts to improve its asset recovery legislation.
Украина предпринимает усилия по совершенствованию своего законодательства по возвращению активов.

Over the past two years, the Government of Egypt has made efforts to combat money-laundering.
В последние два года правительство Египта предпринимает усилия по борьбе с отмыванием денег.

The Department has made efforts to implement the Committee's recommendation.
Департамент предпринял усилия по выполнению этой рекомендации Комитета.

We also support the Palestinian national dialogue, which Egypt has made efforts to promote.
Мы поддерживаем также палестинский национальный диалог, для поддержания которого прилагает усилия Египет.

The Government has made efforts to arrest and try perpetrators.
Правительство прилагает усилия для ареста правонарушителей и привлечения их к суду.

Regarding the social protection of children, particularly the elimination of the phenomenon of street children, the delegation indicated that Ecuador has a special national protection plan and has made efforts to identify areas where children are forced to beg and are subject to labour exploitation in the streets.
Относительно социальной защиты детей, особенно искоренения явления беспризорных детей, делегация отметила, что в Эквадоре действует национальный план специальной защиты и предпринимаются усилия для выявления районов, в которых дети принуждаются к попрошайничеству и подвергаются трудовой эксплуатации на улицах.

The Ministry of Labour has made efforts to promote employment among the Roma.
Министерство труда предприняло усилия, направленные на расширение занятости среди рома.

Second, over the past several years the international mining industry, having been the subject of very strong criticism for its approach to issues such as environmental management, relations with local communities and the rights of indigenous peoples, has made efforts to improve its practices, including by drawing up codes of conduct and promoting"good practices.
Вовторых, за последние несколько лет международная горнодобывающая промышленность, став объектом весьма суровой критики за свое отношение к таким вопросам, как природоохранная деятельность, взаимоотношения с местным населением и права коренных народов, предприняла попытки улучшить существующее положение, в том числе путем разработки кодексов поведения и пропаганды<< наилучшей практики.

The Government of Ukraine has made efforts to implement the Geneva Statement.
Правительство Украины прилагало усилия по выполнению Женевского заявления.

BiH has made efforts to gradually implement recommendations of the Committee for the Rights of the Child.
БиГ прилагает усилия для постепенного выполнения рекомендаций Комитета по правам ребенка.

However, Argentina noted that it has made efforts in two fundamental areas, i.e. land and culture.
Вместе с тем Аргентина отметила, что она предпринимает усилия в двух основополагающих областях: земельном и культурном вопросах.

ITC has made efforts to raise awareness among staff regarding the risks of fraud.
ЦМТ предпринимает усилия для того, чтобы сотрудники более глубоко сознавали риски, связанные с мошенничеством.

Despite the setback, the Central American Monetary Council has made efforts towards the harmonization and convergence of credit, monetary and exchange rate policies.
Несмотря на эту неудачу, Центральноамериканский валютный союз предпринимает усилия по унификации и согласованию кредитной, денежно- финансовой и валютной политики.

WAEMU has made efforts to address this shortcoming through discussions with specific officials within the NCAs.
ЗАЭВС старается решать эту проблему, проводя беседы с конкретными должностными лицами НОК.

Despite challenges and limited resources in terms of finances and manpower, the State Party has made efforts to present its report to the Committee, indicating its commitment to the letter and spirit of the Convention.
Несмотря на вызовы и ограниченность людских и финансовых ресурсов, государство- участник приложило усилия для представления своего доклада Комитету, подтвердив свою приверженность духу и букве Конвенции.

UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non-compliance.
ЮНФПА предпринял усилия по информированию старших руководителей о рисках, связанных с несоблюдением.

As far as economic governance is concerned, particularly the strategy against corruption, the Government has made efforts to equip and redeploy anti-corruption personnel(special investigations brigade), and to strengthen the Office of the State Inspector General.
В области экономического управления, в частности в плане разработки стратегии борьбы с коррупцией, правительство принимает меры по переоснащению и перебазированию персонала учреждений, занимающихся борьбой с коррупцией( Специальной следственной бригады) и по укреплению Управления Генерального государственного инспектора.

ESCAP has made efforts to increase awareness among United Nations entities of its meeting rooms.
ЭСКАТО прилагает усилия, с тем чтобы распространять информацию среди учреждений Организации Объединенных Наций относительно имеющихся конференционных помещений.

Colombia's national criminal justice system has made efforts to investigate those responsible for crimes covered by the Rome Statute.
В рамках своей национальной системы уголовного правосудия Колумбия предпринимает усилия по расследованию преступлений, предусмотренных в Римском статуте.

The Panel has made efforts to more effectively identify and locate targeted individuals and entities.
Группой предпринимались усилия по более эффективной идентификации и установлению местонахождения обозначенных физических и юридических лиц.

Human rights NGOs have reported that the Government of Israel has made efforts to decrease the financial support available to such organizations working in the Occupied Palestinian Territory.
Правозащитные НПО сообщили, что правительство Израиля предприняло попытки уменьшить финансовую поддержку таким организациям, работающим на оккупированной палестинской территории.

Afghanistan has made efforts towards the inclusion of women, mostly through the provision of free education for girls.
Афганистан прилагает усилия для интеграции женщин, главным образом посредством обеспечения бесплатного образования для девочек.

The Report of the State Department however did acknowledge that Myanmar has made efforts to combat trafficking in persons with regard to prosecution and protection as well as in taking preventive measures.
Вместе с тем в докладе государственного департамента признается, что Мьянма принимает меры для борьбы с торговлей людьми в плане уголовного преследования и защиты, а также профилактические меры..

UNDCP has made efforts to establish interregional linkages between ongoing subregional and regional cooperation programmes.
ЮНДКП прилагает усилия по налаживанию региональных связей между осуществляемыми программами субрегионального и регионального сотрудничества.

Together with ISPAC, the crime prevention and criminal justice programme has made efforts to meet some of the needs by giving regional training courses to the correctional services of several countries.
Вместе с МНПКС программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия предпринимает усилия по удовлетворению некоторых потребностей, организуя региональные курсы подготовки кадров для исправительных служб ряда стран.

In addition, UNHCR has made efforts in a number of countries to relocate refugees away from the border to enhance their security.
Кроме того, в ряде стран УВКБ предприняло усилия для перемещения беженцев дальше от границ, что усиливает их безопасность.

In addition, the Ministry of Interior has made efforts to investigate reported incidents of violence and to execute judgments issued in this regard.
Кроме того, Министерство внутренних дел принимает меры по расследования случаев насилия и приведению в исполнение принятых по ним судебных решений.