THE EFFORTS THAT WERE BEING MADE на Русском - Русский перевод

• предпринимаемые усилия

Примеры использования The efforts that were being made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey supported the efforts that were being made to protect human rights in Bosnia and Herzegovina.
Турция поддерживает усилия, предпринимаемые для защиты прав человека в Боснии и Герцеговине.

He shared Mr. Wolfrum's concern about the need to develop infrastructure in remote areas, and commended the efforts that were being made to that end.
Он разделяет обеспокоенность г-на Вольфрума, касающуюся необходимости развития инфраструктуры в отдаленных районах, и высоко оценивает усилия, которые прилагаются для достижения этой цели.

His delegation appreciated the efforts that were being made to eliminate the backlog in the United Nations Treaty Series.
Его делегация с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые с целью ликвидации отставания по выпуску" Сборника договоров Организации Объединенных Наций"" United Nations Treaty Series.

Speaking for other African delegations as well, the delegation of Zambia expressed its appreciation to the Board and to the Fund for the efforts that were being made in the continent.
Делегация Замбии, выступая также от имени делегаций других африканских стран, выразила Совету и Фонду признательность за те усилия, которые предпринимаются на континенте.

The Russian Federation appreciated the efforts that were being made to ensure that the payments expected from Member States, especially the major contributors.
Российская Федерация позитивно оценивает усилия, предпринимаемые с тем, чтобы обеспечить выплаты, причитающиеся с государств- членов, в особенности основных вкладчиков.

The Committee took note of the information contained in the report of the Secretary-General(A/56/120) and welcomed the efforts that were being made to bring the optical disk system up to date.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 120), и приветствовал предпринимаемые усилия по модернизации системы на оптических дисках.

The Group appreciated the efforts that were being made to initiate negotiations on a new Lima declaration and plan of action, and hoped that the document would prove a milestone for the Organization.
Группа высоко оценивает усилия, приложенные для инициирования переговоров по новой Лимской декларации и плану действий, и выражает надежду на то, что этот документ действительно явит собой веху для Организации.

In the meantime, he wished to congratulate Yemen on the timely submission of its periodic reports and to express appreciation for the efforts that were being made to improve the human rights situation.
В то же время он желает поблагодарить Йемен за своевременное представление периодических докладов и выразить свою высокую оценку стараниям, которые прилагаются для улучшения ситуации с правами человека.

Her delegation therefore welcomed the efforts that were being made to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit regarding the utilization of United Nations training facilities for peacekeeping operations.
Делегация Ямайки с удовлетворением отмечает в этой связи усилия по реализации рекомендаций Объединенной инспекционной группы, касающихся использования возможностей подготовки кадров Организации Объединенных Наций для целей операций по поддержанию мира.

The Committee on Conferences welcomed the information contained in the report of the Secretary-General and the efforts that were being made to introduce new technologies in the area of conference services.
Комитет по конференциям приветствовал информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, а также прилагаемые усилия для внедрения новых технологий в области конференционного обслуживания.

It was for that reason that his delegation appreciated the efforts that were being made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs to achieve synergies of action and coordination of their respective programmes.
В этом плане заслуживают высокой оценки усилия, прилагаемые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссией по наркотическим средствам в целях координации осуществляемых ими программ для повышения их эффективности.

The CHAIRPERSON commended the delegation of Paraguay for its efforts to provide an overview of the situation of women in Paraguay in a global human rights context and expressed appreciation for the efforts that were being made to incorporate the gender perspective in policies at all levels.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Парагвая за ее усилия, нацеленные на то, чтобы представить обзор положения женщин в Парагвае в глобальном контексте прав человека, и выражает удовлетворение в связи с усилиями, которые предпринимаются для учета гендерных аспектов в рамках политики на всех уровнях.

He welcomed the efforts that were being made to find alternatives to methyl bromide for agricultural and quarantine and preshipment applications and noted the need to find ways of safely disposing of ozonedepleting substances with due regard to their global warming effects.
Он приветствовал предпринимаемые усилия по поиску альтернатив бромистому метилу для применения в сельскохозяйственных целях, а также для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и указал на необходимость изыскания путей обеспечения безопасного удаления озоноразрушающих веществ с должным учетом того воздействия, которое они оказывают на глобальное потепление.

In section II. A, paragraphs 5 to 10, of resolution A/59/265, the General Assembly welcomed the efforts that were being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
В пункте 5 раздела II. A своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея приветствовала предпринимаемые в целях расширения использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби усилия.

The Committee recommended that, when planning the calendar of conferences and meetings, every effort should be made to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and welcomed the efforts that were being made to promote more effective coordination with a view to achieving that objective.
Комитет рекомендовал при планировании расписания конференций и заседаний прилагать все усилия к тому, чтобы не допускать одновременного возникновения периодов пиковой нагрузки в различных местах службы, и с удовлетворением отметил предпринимаемые усилия по обеспечению более эффективной координации, с тем чтобы добиться осуществления этой цели.

He noted the importance of collaborative efforts between the CAFE programme and the Convention, welcomed the efforts that were being made by the Convention's subsidiary bodies, and hoped that the collaboration would continue in this effective way.
Он отметил важность сотрудничества между программой CAFЕ и Конвенцией, приветствовал усилия, предпринимаемые вспомогательными органами Конвенции, и выразил надежду, что сотрудничество будет и далее продолжаться столь же эффективным образом.

The Chairperson thanked the Costa Rican delegation for the information provided and congratulated the Government for the efforts that were being made, including the ratification of the Optional Protocol, and for the broad consultations which had taken place during the preparation of the fourth periodic report.
Председатель благодарит делегацию Коста-Рики за представленную информацию и поздравляет правительство за предпринимаемые усилия, особенно ратификацию Факультативного протокола, и широкие консультации, проведенные во время подготовки четвертого периодического доклада.

We know about all the efforts that are being made.
Мы знаем обо всех предпринимаемых усилиях.

Pakistan appreciates the efforts that are being made by the Secretary-General of the United Nations to revitalize the work of the Conference on Disarmament as well as the international disarmament machinery.
Пакистан ценит усилия, прилагаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью активизации работы Конференции по разоружению, а также международного разоруженческого механизма.

Please indicate the efforts that are being made to encourage reporting by women and to ensure adequate protection, assistance and support to victims.
Просьба сообщить об усилиях, предпринимаемых с целью поощрения женщин к сообщению полиции о соответствующих деяниях с целью обеспечения адекватной защиты, помощи и поддержки жертвам.

Panama will continue to support all the efforts that are being made to put an end to the embargo against Cuba, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Панама намеревается и впредь оказывать поддержку всем усилиям, направленным на прекращение блокады Кубы, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The current conditions and the efforts that are being made inspire real hopes as to our chances of attaining the long-sought goal of peace in the Middle East.
Нынешние условия и прилагаемые в настоящее время усилия вселяют реальную надежду на возможность достижения нами долгожданной цели установления мира на Ближнем Востоке.

That document, for which we are grateful, is a comprehensive report on the efforts that are being made in this area.
Этот документ, за который мы признательны, представляет собой всесторонний отчет о прилагаемых в этой сфере усилиях.

You, too, can send energy to support the effort that is being made on your behalf.
Все вы можете посылать энергию для поддержки усилий, которые делаются от Вашего имени.

The efforts that are being made at the country level and that are supported by the United Nations funds, programmes and agencies, inter alia, can be strengthened by more effective arrangements for exchange of knowledge, experience and ideas between countries.
Усилия, предпринимаемые на страновом уровне при содействии, в частности, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, могут быть дополнены созданием более эффективных механизмов обмена знаниями, опытом и идеями между странами.

Mr. Al Khalifa(Kuwait)(spoke in Arabic): The State of Kuwait welcomes all the efforts that are being made in the area of strengthening the culture of peace by Member States of the United Nations, as well as the major role the General Assembly is assuming in this respect.
Гн Аль Халифа( Кувейт)( говорит поарабски): Кувейт приветствует все усилия, предпринимаемые государствами- членами Организации Объединенных Наций в деле укрепления культуры мира, а также ту важную роль, которую Генеральная Ассамблея играет в этой области.

Panama will continue to support all the efforts that are being made to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Панама намеревается и впредь поддерживать все усилия, направленные на прекращение экономической, торговой и финансовой блокады Кубы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

We read a great deal about pollution nowadays, and about the efforts that are being made to keep the world(or the earth) from being polluted by man's sewage and garbage or plundered by his greed.
Сейчас много пишут о загрязнении окружающей среды и об усилиях, прилагаемых ради сохранения мира( т. е. Земли) от человеческих отходов и разных последствий жадности людей.

Lastly, Panama will continue to support all the efforts that are being made to put an end to the embargo against Cuba, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, and urges the international community to continue to strive towards that end.
В заключение, Панама намеревается и впредь оказывать поддержку всем усилиям, направленным на прекращение блокады Кубы, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и призывает международное сообщество активизировать свою деятельность в этом направлении.

With international assistance and that of non-governmental organizations, many projects are under way and are being developed in order to set up a physical infrastructure and to ensure that there is competent technical personnel to support the efforts that are being made.
С помощью международного сообщества и неправительственных организаций осуществляются и разрабатываются многочисленные проекты по созданию физической инфраструктуры и подготовке квалифицированного технического персонала в поддержку предпринимаемых усилий.