НЕОБХОДИМО ПРОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• should work out
• it is necessary to develop
• must have worked

Примеры использования Необходимо проработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерству образования необходимо проработать этот вопрос.
The Ministry of Education should elaborate on this issue.

Вам необходимо проработать договорные, финансовые и технические детали с операторами реестров.
You should work out the contract, financial, and technical details with the registry operators.

В этой связи ряд делегаций отметили, что необходимо проработать вопрос о создании базы данных.
In that regard, some delegations believed that consideration should be given to establishing a database.

Необходимо проработать пути и средства решения этой проблемы, например с использованием таких методов, как совместная публикация.
Ways and means must be explored to solve this problem, for example by using such methods as co-publication.

Для получения права на оплачиваемый декретный отпуск необходимо проработать не менее 6 из 10 месяцев.
A person must have worked for at least 6 out of 10 months in order to have the right to paid parental leave.

Необходимо проработать возможные решения по фасадным элементам и организации уличного пространства перед зданием.
Here participants should design possible solutions for façade elements and the layout of the outside space in front of the building.

Вопрос о перспективах профессионального роста необходимо проработать более углубленно и под более широким углом зрения.
The issue of career prospects must be studied in greater depth and its scope must be broadened.

Необходимо проработать вопрос таким образом, чтобы Генеральная Ассамблея могла в 1994 году принять решение по этой стратегии.
Work on the issue should proceed in a way that would enable the General Assembly to decide on such a strategy in 1994.

Весь этот большой объем информации необходимо проработать более детально и начать применять в контексте страновых программ.
This wide range of information needs to be further refined and made applicable to country programming.

Для оптимизации вклада ввозимых( UNCTAD, 1999) правительствам необходимо проработать следующие четыре комплекса вопросов.
To optimize the impact of inward FDI(UNCTAD, 1999), Governments need to address the following four sets of issues.

Вопрос об определении независимых органов власти, которым поручается проведение подобных расследований, необходимо проработать подробнее;
The question of identifying the independent authorities responsible for such inquiries should be further studied;

Мне кажется, чтобы стать современным пивоваром, необходимо проработать не менее пяти лет в разных странах, ведь это уникальный опыт.
I guess in order to be a modern brewermaster there is a necessity to work at least five years in different countries, because this is a unique experience.

Что касается поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала, Консультативный комитет отметил, что это предложение имеет свои достоинства и его необходимо проработать.
As regards the retention bonus, the Advisory Committee noted that the idea had merit and should be pursued.

В свою очередь Валерий Диль сказал, что необходимо проработать этот вопрос через парламент и объяснить доходчиво депутатам значение и рентабельность свободной экономической зоны.
In turn, Mr. Dill said one should work out this issue through the Parliament and explain lucidly to deputies, as regards the value and profitability of the free economic zone.

Для стабильного обеспечения потребностей в газе южных регионов республики необходимо проработать вопрос и начать строительство магистрального газопровода« Бейнеу- Шымкент».
In order to reliably provide for gas requirements of the Republic's southern regions, theBeineu-Shymkent main gas pipeline project must be examined, and its construction started.

Необходимо проработать вопрос о том, каким образом можно оптимально использовать механизм этой целевой группы для выполнения рекомендаций, содержащихся во втором докладе Генерального секретаря.
There is a need to reflect on how best to use the existing task force mechanism to implement the recommendations outlined in the second report of the Secretary-General.

Хотя такое решение можно только приветствовать, Миссии теперь необходимо проработать технические соглашения об импорте горючего с местными властями, что может занять определенное время.
Although that is a welcome decision, the Mission now has to work out the technical arrangements for fuel importation with local authorities, which could take some time to implement.

Необходимо проработать другие механизмы финансирования для ограничения бюджетной зависимости ЮНКТАД от стран ОЭСР и для расширения возможностей реагирования на потребности и запросы развивающихся стран.
Other funding mechanisms have to be explored to limit UNCTAD's extrabudgetary dependence on OECD countries and increase its capacity to respond to developing countries' needs and demands.

Для того чтобы система образования Сингапура получила развитие в Омской области, необходимо проработать механизмы реализации и вопросы финансирования, подчеркнул по итогам встречи глава региона.
Closing the meeting the Head of the region said that in order to promote the Singaporean education system in the Omsk Region, it is necessary to develop implementation mechanisms and solve financing issues.

И, наконец, необходимо проработать вопрос о том, должны ли нормы о присвоении учитывать ситуацию, когда органы государств- членов действуют по сути как органы международной организации.
Finally, thought should be given to the question whether the rules on attribution should accommodate the situation in which the organs of member States act in reality as organs of the international organization.

Для получения желаемого результата от использования аутсорсинга необходимо проработать вопрос о содержании этапов процедуры выбора такого поставщика логистических услуг, который может обеспечить эффективность их выполнения.
To obtain the desired result from outsourcing it is necessary to elaborate on the issue of stages' contents in procedure of choosing the logistic service provider, who will be able to ensure the efficiency of their implementation.

В частности, необходимо проработать вопросы включения присяжных заседателей в круг субъектов коррупционные преступлений и установления их ответственности за коррупционные составы, как об этом отмечено в Отчете третьего раунда.
For instance, it would be necessary to study the issue of including jurors in the list of persons liable for corruption crimes, complete with the scope of their liability for such crimes, as is mentioned in the Third Round Monitoring Report.

См. также доклад Парижского международного семинара о доступе потерпевших к МУС в отношении видов привилегий, которые необходимо проработать, в частности правило D( 4) выводов семинара№ 3, и другие применимые правила этого доклада, касающиеся конфиденциальности.
See also report of the Paris international seminar on access of victims to the ICC for types of privileges that should be considered, in particular rule D(4) of the conclusions of Workshop 3, and other applicable rules of that report concerning confidentiality.

Кыргызстан согласен, что необходимо проработать эффективные механизмы привлечения независимых экспертов в антикоррупционную деятельность, но отмечает проблему в дефиците квалифицированных, компетентных специалистов из гражданского сообщества.
While Kyrgyzstan agrees that it is necessary to develop effective mechanisms to involve independent experts in anti-corruption work, it points out to the problem of lack of qualified, competent specialists from civil society.

Национальному архиву РК совместно с Министерством образования и науки РК и Министерством культуры и спорта РК необходимо проработать вопрос подготовки квалифицированных специалистов архивного дела, сказала Государственный секретарь Казахстана Гульшара Абдыкаликова в рамках визита в Национальный архив РК по поводу открытия документальной выставки« Қазақ хандығына 550 жыл».
The National Archives of Kazakhstan together with the Ministry of Education and Science and the Ministry of Culture and Sports of Kazakhstan must study the issue of training of qualified specialists on archives, Secretary of State of Kazakhstan Gulshara Abdykalikova has said during a visit to the National Archives of Kazakhstan.

Специалистам и научным работникам необходимо проработать вопрос о механизмах формирования накопительных пенсионных фондов трудовых мигрантов и о разделе средств таких фондов между Российской Федерацией и Таджикистаном с учетом важнейших обстоятельств, требующих такого разделения.
Specialists and scholars should work out the issue of mechanisms for forming pension accumulation funds for labor migrants, and distributing such funds between the Russian Federation and Tajikistan taking into account all issues related to such distribution.

Кроме того, с учетом сравнительного преимущества, демонстрируемого провайдерами услуг в Департаментах операций по поддержанию мира и полевой поддержки, необходимо проработать возможные альтернативы, позволяющие им оказывать поддержку специальным политическим миссиям и другим полевым структурам в областях их специализации, как это практикуется на данном этапе компонентами поддержки выборов и посредничества в Департаменте по политическим вопросам.
In addition, as Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support service providers demonstrate their comparative advantage, it will be important to develop options to enable them to offer support to special political missions and other field entities in their areas of expertise, as is currently the case for the electoral and mediation support capacities resident in the Department of Political Affairs.

Что касается предлагаемого Центрального фонда чрезвычайного реагирования, то необходимо проработать дополнительные детали в отношении масштабов финансирования по части грантов, рекомендаций по предоставлению кредитов и субсидий, функционирования Фонда, а также административных процедур и процедур управления им. Очень важно, чтобы все страны продемонстрировали свою поддержку в этом отношении, и мы надеемся, что благодаря совместным усилиям Фонд сможет в скором времени начать свою работу и добиться ожидаемых результатов.
Concerning the proposed Central Emergency Response Fund, further details need to be articulated with regard to the scale of financing in the grant component, recommendations for loan and grant facilities, the operation of the Fund, and its administration and management procedures. It is very important that all countries show their support in that regard, and we hope that through joint efforts, the Fund will be able to begin operations and achieve expected results.

Для того чтобы иметь право на получение пособия по безработице, необходимо проработать не менее 12 месяцев и выплатить взнос за этот срок в счет страховки на случай безработицы в течение 36- месячного периода до момента регистрации в качестве безработного ранее- 12 месяцев в течение 24- месячного периода.
In order to be eligible for an unemployment insurance benefit, a person must have worked and paid unemployment insurance premium for at least twelve months during the 36-month period prior to registration as unemployed previously 12 months during a 24-month period.

Департамента транспорта и инфраструктуры ЕЭК Ержан Нурахметов, необходимо проработать механизм, который позволит« сдерживать доминирование отдельных перевозчиков на рынке услуг авиаперевозок Союза и исключит развитие монополии и негативное влияние на рынки авиаперевозок в странах ЕАЭС».
Yerzhan Nurakhmetov, Director of the Department of Transport and Infrastructure, EEC, said that it is necessary to work out a mechanism that will allow"to restrain the dominance of individual carriers in the market of air transportation services of the EAEU and exclude the development of monopoly and negative impact on air transportation markets in the EAEU countries.