ХОРОШО ПРОРАБОТАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• well-developed
• well developed
• well-defined

Примеры использования Хорошо проработанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также включает хорошо проработанные процедуры урегулирования споров.
It also includes well developed procedures for dispute settlement.

Выберите ту, которая вам больше нравится, и воплотите в жизнь ваши интересные и хорошо проработанные идеи.
Choose the one you like the most and make your interesting and well-worked ideas come true.

Для этого используются хорошо проработанные примеры подготовки ЮНИСЕФ программ в ряде стран.
These use well-developed examples of UNICEF programming in a range of countries.

В результате появилось беспокойство по поводу того, что даже хорошо проработанные КСФ/ КИРП могут помешать осуществлению НПД и наоборот.
As a result there is concern that even a well-developed IFS/IIF could hinder the implementation of the NAP, and vice versa.

Выводы этого исследования показали, что макроэкономическая политика может оказывать негативное воздействие даже на хорошо проработанные инициативы на уровне общин.
The findings reveal that macro-economic policies can have an adverse effect on even well designed community-level initiatives.

Получают финансирование лишь хорошо проработанные проекты, пользующиеся поддержкой сильных спонсоров.
It is only that well-prepared projects with strong sponsor support receive funding.

Согласно оценкам, предполагаемое сокращение выбросов на 14% по сравнению с базисным уровнем в течение десятилетия может быть на 70% достигнуто за счет существенных сдвигов в структуре налогов, хотя и другие программы рассматриваются как довольно комплексные и хорошо проработанные.
It was estimated that the substantial tax shifts would account for 70 per cent of the expected reduction of 14 per cent over the decade compared to a baseline, although other programmes were also seen as quite comprehensive and well developed.

Снимок получался довольно высокого качества- хорошо проработанные детали в светах и в тенях, однако копирование снимка было невозможно.
The picture turned out pretty high quality- well-designed details in the highlights and in the shadows, but the snapshot backup was not possible.

В то же время, хотя уже наступает пятнадцатый год действия мандата и несмотря на значительные усилия гражданского общества по обеспечению осуществления этого права, хорошо проработанные нормы и комментарии, касающиеся этого права, отнюдь не привели к существенному прогрессу.
At the same time, as we move into the fifteenth year of the mandate and despite considerable efforts by civil society to ensure its realization, the well-elaborated norms and commentary on this right have not necessarily been translated into substantive progress.

Они в основном относятся к некоторым рынкам финансовых услуг, на которые уже распространяются хорошо проработанные регулятивные и нерегулятивные правила, позволяющие разрешать вопросы, связанные с электронной торговлей, таким образом, который обеспечивает эффективное глобальное функционирование этих рынков.
They relate essentially to certain financial service markets governed by well-defined regulatory and non-regulatory rules that already address issues relating to electronic commerce in a manner that allows for their effective worldwide functioning.

Хорошо проработанные процедуры, регулирующие принятие ответственными должностными лицами Организации Объединенных Наций решений относительно того, требуют ли нарушения, совершаемые получающей поддержку структурой, обращения к этой структуре- получателю или к элементам ее командования с просьбой прекратить нарушения или же они требуют, в качестве крайней меры, приостановления или прекращения поддержки в соответствии с настоящей политикой;
Well-defined procedures to guide decisions by responsible United Nations officials on whether or not violations committed by the recipient entity require intervention with the recipient entity or its command elements or, as a final resort, require the suspension or withdrawal of support under this policy;

Журнал« Publishers Weekly» назвал книгу« приятным и эксцентричным чтением, которое отличают хорошо проработанные герои, правдоподобные валлийские декорации и ужасные страшные монстры.».
Publishers Weekly called the book"an enjoyable, eccentric read distinguished by well-developed characters, a believable Welsh setting, and some very creepy monsters.

Некоторые страны, такие как Иордания, Марокко и Объединенные Арабские Эмираты, имеют хорошо проработанные планы или<< дорожные картыgt;gt;.<< Дорожная карта>> Объединенных Арабских Эмиратов будет доработана в сентябре 2013 года с уделением главного внимания уменьшению масштабов сжигания попутного газа, эффективности водопользования и сокращению выбросов углерода.
Some countries such as Jordan, Morocco and the United Arab Emirates have well-advanced plans or road maps. The United Arab Emirates road map will be finalized in September 2013 and focuses on the reduction of gas flaring, water use efficiency and reducing carbon emissions.

Считается выгодным иметь хорошо проработанные, логически последовательные и унифицированные принципы социальной статистики, предусматривающие применение в основном восходящего анализа, начиная с конкретных, четко определенных и повсеместно актуальных социальных областей, таких как народонаселение, семья и общины, здравоохранение, образование и обучение, труд, экономические ресурсы, жилье, преступность и правосудие, а также культура и досуг.
It is considered an advantage to have a well-developed, coherent and homogenous framework for social statistics that will apply, essentially, a bottom-up approach, starting from specific and well-defined social concerns that are universally pertinent, such as population, family and communities, health, education and training, work, economic resources, housing, crime and justice, and culture and leisure.

Рост в 2010 году также будет зависеть от того, насколько хорошо проработана ваша стратегия.
Growth in 2010 will also depend on how well-developed your strategies are.

Хорошо проработанная графика отлично передает общую атмосферу игры и придает реализма.
Well-designed graphics perfectly conveys the general atmosphere of the game and gives realism.

Последовательный, хорошо проработанный и привлекательный бренд может значительно усилить влияние основных обращений.
Consistent, well-designed and attractive branding can significantly increase the impact of core messaging.

Очень хорошо проработана анатомия животного, есть, чему поучиться.
Very well developed anatomy of the animal, there is something to learn.

Это требует ряда хорошо проработанных примеров длительного общеорганизационного участия.
These require a well developed set of examples from lengthy corporate engagement.

Тот же хорошо проработанный внешний мир с обилием нужных и, не очень, деталей.
The same well-researched outside world with an abundance of relevant and not much detail.

Ты хорошо проработал Хеллиона.
Hey. Nice work on Hellion.

По мнению участников этот документ является хорошо проработанным и всеобъемлющим проектом.
Participants found the document to be a well-elaborated and comprehensive draft.

Мы полагаем, что этот вопрос должен быть лучше проработан в рамках ДОПОГ.
We believe that the matter should be better addressed in ADR.

Последующая деятельность должна строиться на основе хорошо проработанных мероприятий ЕЭК ООН, и при этом следует в полной мере использовать уже имеющийся опыт в области устойчивого развития.
The follow-up should build upon UNECE's well-developed activities and the expertise already available in the field of sustainable development should be fully utilized.

Срочно нужна всеобъемлющая теория или хорошо проработанная стратегия решения проблем, связанных с переходом от централизованного планового хозяйства к открытой рыночной экономике.
There was an urgent need for a comprehensive theory or well-designed strategy for coping with the problems of transition from centrally planned economies to a free market economy.

Последующая деятельность должна строиться на основе хорошо проработанных мероприятий ЕЭК ООН, при этом следует в полной мере использовать уже имеющийся опыт в области устойчивого развития;
The follow-up should build upon well-developed UNECE activities and the expertise already available in sustainable development should be fully used;

Казалось бы, выгоднее купить хорошо проработанный проект за 400 млн рублей у девелопера, как это всегда происходит в строительстве жилья, и начать работу сразу?
It would seem that it would be more profitable to buy a well-designed project for 400 million rubles from the developer, as it always happens in housing construction, and start working immediately?

В этом документе следовало представить четкую, хорошо проработанную стратегию действий ПРООН в чрезвычайных ситуациях.
The paper should have set out a clear, well-defined strategy for UNDP in emergency situations.

Вооруженные конфликты однозначно исключаются-- при том понимании, что существует хорошо проработанный корпус норм, охватывающих такие ситуации.
Armed conflicts are expressly excluded, with the understanding that a well-developed body of law exists to cover such situations.

Как отмечается в предыдущих представлениях, решения БПБ о лицензировании принимаются по итогам хорошо проработанного межведомственного процесса в соответствии с президентским указом 12981.
As noted in earlier submissions, BIS licensing decisions come at the end of a well-developed inter-agency process in accordance with Executive Order 12981.