ДОПОЛНИТЕЛЬНО РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• further develop
• to further develop
• further elaborate

Примеры использования Дополнительно разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, КГЭ решила дополнительно разработать учебные материалы, охватывающие такие аспекты.
Accordingly, the CGE agreed to develop supplementary training materials covering the following.

Координатор предложил, что Рабочей группе открытого состава, пожалуй, было бы полезно подумать над тем, что она могла бы дополнительно разработать на основе Плана действий 2010 года.
The Moderator suggested that the Open-ended Working Group might usefully look at what it could further develop from the 2010 Action Plan.

Настоящий документ был подготовлен, чтобы содействовать этим дискуссиям посредством представления информации об имеющихся вариантах, хотя Комитет может принять решение о том, чтобы их изменить или дополнительно разработать.
This paper has been prepared in order to support these discussions by providing information on available options, although the Committee may decide to modify or further develop these.

Они отметили, что, хотя в некоторых странах в связи с этим удалось добиться существенного прогресса, основополагающую политику в области транзитных перевозок следует дополнительно разработать в тех странах, которые пока еще не сделали этого.
They noted that while significant progress had been made in some countries in that regard, fundamental transit policy needed to be developed further in the countries that had not yet done so.

В докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее в этом году, содержится просьба дополнительно разработать ряд практических мер, а также предпринять усилия для определения их практической ценности в качестве рекомендаций государствам- членам.
The report of the Secretary-General, as submitted to the General Assembly this year, requests that certain practical measures be further elaborated and that efforts be made to determine their practicability as recommendations to Member States.

С целью содействия интеграции оценки климатических рисков и управления такими рисками и СРБ в политику и программы в области развития следует дополнительно разработать практические инструменты.
To facilitate the integration of climate risk assessment and management and DRR into development policies and programmes, practical tools need to be developed further.

Поэтому было бы полезно дополнительно разработать и обсудить общие понимания относительно того, почему необходима информация по статье 4 и почему для будущих операций по разминированию важно получать качественную информацию, с тем чтобы сделать их более эффективными.
Therefore it would be useful to further develop and discuss common understandings on why the information under Article 4 is necessary and why it is important for future clearance operations to receive good quality information to make them more effective.

Хотя, по мнению государств- членов, документ A/ 53/ 170 носит комплексный и содержательный характер и включает надлежащий обзор существующих правил и механизмов, они считали, что следует дополнительно разработать ряд аспектов.
Although Member States found document A/53/170 to be comprehensive and informative in providing a good overview of existing rules and modalities, they felt that some aspects needed further elaboration.

Однако, как предлагается в Повестке дня на XXI век и обсуждениях после ЮНСЕД, необходимо дополнительно разработать некоторые концепции и предложения, которые можно рассмотреть при подготовке и осуществлении экологических стратегий, имеющих потенциально существенные последствия для торговли.
However, as proposed in Agenda 21 and post-UNCED deliberations, there is a need to further develop certain concepts and propositions that could be considered when designing and implementing environmental policies with potentially significant trade effects.

Участники отметили, что, хотя в некоторых странах в этой связи удалось добиться существенного прогресса, основополагающую политику в области транзитных перевозок следует дополнительно разработать в тех странах, которые пока еще не сделали этого.
The participants noted that while significant progress has been made in some countries in this regard, fundamental transit policy needs to be further developed in the countries which have not done so.

Представителю организации" Справедливость на Земле" была высказана просьба дополнительно разработать в консультации с секретариатом данное предложение, с тем чтобы обеспечить основы для дальнейшего обсуждения Комитетом, и препроводить его Комитету до начала следующего совещания.
The representative of Earthjustice was invited to further develop the proposal, in consultation with the secretariat, to form a basis for further discussion by the Committee and to communicate it to the Committee in advance of the next meeting.

Оратор говорит, что, хотя он не предлагает полностью изменить подходы к рассмотрению этого пункта, он считает, что в интересах достижения консенсуса, вероятно, можно было бы дополнительно разработать другой проект резолюции, который носил бы менее политизированный характер.
Although he was not proposing a complete change in the way the agenda item was dealt with, he did consider that, in the interests of achieving a consensus, it would probably be possible, in addition, to draw up another draft resolution which would be of a less political nature.

Дополнительно разработать портфель мероприятий ПРООН в ответ на глобальные мандаты, в частности те из них, которые связаны с конференциями Организации Объединенных Наций, для адаптации региональными и страновыми программами и проектами в рамках оказываемой ими поддержки обязательств, принятых странами реализации программ;
Develop further the portfolio of UNDP interventions, responding to global mandates, in particular those emanating from United Nations conferences, for adaptation by regional and country programmes and projects in their support of the commitments made by programme countries;

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по осуществлению просветительских программ, посвященных Конвенции, для местных органов управления, однако вместе с тем он считает, что необходимо дополнительно разработать программу подготовки для профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей.
Although the Committee takes note of the efforts of the State party to carry out sensitization programmes on the Convention for local authorities, it considers that training programmes for professional groups working with and for children need to be further developed.

Далее в этом документе отмечается, что секретариату следует дополнительно разработать возможные механизмы обеспечения финансовых гарантий, которые могли бы содействовать применению приложения В, и что это могло бы способствовать страховой индустрии в развитых странах и других развивающихся странах в продолжении развития своей деятельности в отношении Протокола.
The submission further noted that the Secretariat should further elaborate on possible financial guarantee mechanisms which could assist the application of annex B and that it could encourage the"insurance industry in developed countries and other developing countries to keep developing their business with regard to the Protocol.

Отмечает также обращенную к Специальной рабочей группе по Дурбанской платформе для более активных действий просьбу Конференции сторон Конвенции дополнительно разработать элементы проекта текста для переговоров, учитывая ее работу, в том числе работу в области смягчения последствий изменения климата, адаптации к ним финансирования, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки;
Also notes the request of the Conference of the Parties to the Convention that the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action further elaborate elements for a draft negotiating text, taking into consideration its work, including its work on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building and transparency of action and support;

С интересом отметить, что для облегчения присоединения дополнительных стран к ДОПОГ WP. 15 просила секретариат подготовить проект" дорожной карты" с изложением вопросов, касающихся создания административных структур, необходимых для применения ДОПОГ, и предложить Договаривающимся сторонам ДОПОГ предоставить необходимые ресурсы с учетом их опыта, с тем чтобы WP. 15 могла дополнительно разработать рекомендации и/ или руководящие принципы в этой связи в течение следующего двухгодичного периода;
Note with interest that, in order to facilitate accession of additional countries to ADR, WP.15 asked the secretariat to draft a road map on how to set up the administrative structures required for implementing ADR and invite ADR Contracting Parties to provide the necessary inputs, based on their experience, so that WP.15 may further develop recommendations and/or guidelines in this respect during the next biennium.

Просить Специальную рабочую группу по Дурбанской платформе для более активных действий дополнительно разработать начиная с ее первой сессии в 2014 году элементы проекта переговорного текста, учитывая ее работу, в том числе, в частности, работу в области предотвращения изменения климата, адаптации, финансирования, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки;
To request the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action to further elaborate, beginning at its first session in 2014, elements for a draft negotiating text, taking into consideration its work, including, inter alia, on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building and transparency of action and support;

Дополнительно разработать регуляцию по применению межгосударственного соглашения, которая обязывала бы правительство запросить решение Рийгикогу до взятия на себя превышающих полученные от Рийгикогу полномочия обязательств или их планирования в ежегодном законе о госбюджете, а также установила бы обязательство правительства по регулярному и, в условленных случаях, экстренному оповещению Рийгикогу о состоянии развития проекта Rail Baltic;
Also develop the regulation for the implementation of the international agreement, which would require the Government to request the Riigikogu's decision before assuming or planning additional obligations that exceed the authorisation received from the Riigikogu in the annual state budget act and determine the obligation of the Government to inform the Riigikogu regularly and in the agreed cases extraordinarily about the status of the development of the Rail Baltic project;

На этой базе предприятие дополнительно разрабатывает превентивные стратегии;
On this basis, the company develops additional preventive strategies.

Затем я дополнительно разработала аксессуары и создала свою линию одежды.
Then, I additionally designed accessories and started a clothing line.

Комитет может дополнительно разрабатывать правила процедуры для подразделений, в том числе правила по конфиденциальности, согласующиеся с настоящими процедурами, для их утверждения КС/ СС.
The Committee may further develop rules of procedure for the branches, including rules on confidentiality, consistent with these procedures, for adoption by the COP/MOP.

Мы будем дополнительно разрабатывать и вводить возможность использования бонусной тарифной системы на начальном этапе программы.
We will further elaborate and introduce an initial-phase pricing discount regime during the program.

КС/ СС[ Комитет] может дополнительно разрабатывать правила процедуры для подразделений, в том числе касающиеся конфиденциальности, в соответствии с данными[ процедурами] положениями.
The[COP/MOP][Committee] may further develop rules of procedure for the branches, including for confidentiality, consistent with these[procedures] provisions.

Девятый Конгресс дополнительно разработал комплекс мер Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Ninth Congress further developed the United Nations portfolio of action for crime prevention and criminal justice.

Большое число проектов в области занятости будет дополнительно разработано в рамках новой стратегической программы по занятости среди рома.
An important number of employment projects will be further elaborated under the new strategic framework for Roma employment.

В течение отчетного периода СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали дополнительно разрабатывать и проводить совместные учебные мероприятия по просьбам Вооруженных сил для активизации подготовки в конкретных военных областях.
During the reporting period, EUFOR and AFBiH continued further to develop and conduct combined training based on AFBiH requests to intensify training in specific military fields.

Будет дополнительно разработано на основе результатов обсуждения и рекомендаций Генеральной Ассамблеи на ее специальной сессии 23- 27 июня 1997 года.
To be further developed on the basis of the outcome of the decisions and recommendations of the General Assembly at its Special Session 23 to 27 June 1997.

Будет дополнительно разработано на основе обсуждения по пункту 2 повестки дня" Направления деятельности в период после 2000 года.
To be further developed on the basis of the discussion under agenda item 2“Orientation beyond 2000.

Однако было также отмечено, что этот аспект будет дополнительно разработан в связи с частью 3 дорожной карты под заголовком" Применение.
It had also been noted, however, that that aspect would be further developed in connection with part 3 of the road map under"Application.