ПРЕЗИДИУМУ БЫЛО ПОРУЧЕНО на Английском - Английский перевод

• bureau was mandated

Примеры использования Президиуму было поручено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Президиуму было поручено внимательно следить за развитием ситуации.
However, the Bureau was mandated to keep the situation under close review.

Как и в предыдущий год, Президиуму было поручено внимательно отслеживать эту ситуацию.
As in the previous year, the Bureau was mandated to keep the situation under close review.

Президиуму было поручено принять решение по изменениям, которые предложит РГО.
The Bureau was requested to decide on the modifications, once proposed by WGI.

Президиуму было поручено отслеживать применение руководящих принципов.
The Bureau was entrusted with monitoring the application of the guiding principles.

Президиуму было поручено подготовить первый проект решения для его рассмотрения Рабочей группой на ее пятом совещании.
The Bureau was mandated to prepare a first draft of the decision for consideration by the Working Group at its fifth meeting.

Президиуму было поручено избрать сопредседателя из числа участников Конвенции о промышленных авариях, который возглавил бы Совместную группу экспертов.
The Bureau was entrusted to elect a co-chair from the Industrial Accidents Convention to lead the Joint Expert Group.

Президиуму было поручено подготовить при содействии секретариата предложение по кругу ведения, который будет использоваться при проведении оценки, для утверждения Рабочей группой Сторон на ее пятнадцатом совещании.
The Bureau, with the assistance of the secretariat, was tasked with making a proposal for the terms of reference to be used for the evaluation, to be agreed by the Working Group of the Parties at its fifteenth meeting.

Президиуму было поручено пересмотреть проекты вариантов с учетом итогов обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы, с тем чтобы заложить основы для обсуждений на восьмом совещании Рабочей группы, на котором, в случае необходимости, можно было бы создать контактную группу с целью нахождения точных формулировок.
The Bureau was mandated to revise the draft options according to the Working Group discussions in order to lay the basis for discussion at the eighth meeting of the Working Group, where if necessary a contact group could be established to work on the precise wording.

Президиуму будет поручено подготовить для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон предложения в отношении приоритетности тех положений, по которым необходимо получить руководящие указания Конференции Сторон, а также рекомендации для вспомогательных органов или групп, которым может быть поручена разработка проектов руководящих указаний для рассмотрения Конференцией Сторон.
The Bureau would be charged with preparing proposals for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting regarding the prioritization of provisions for which guidance by the Conference of the Parties was sought, as well as recommendations for the subsidiary bodies or groups which could be mandated to develop draft guidance for the consideration by the Conference of the Parties.

Это решение было одобрено Конференцией Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Женева, 2527 ноября 2008 года), и небольшой группе, состоящей из членов двух президиумов, было поручено дополнительно определить положения этой стратегии.
This proposal was approved by the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Geneva, 25- 27 November 2008), and a small group composed of members of the two Bureaux was entrusted with further definition of the strategy.

Организовать это рабочее совещание было поручено секретариату и Президиуму.
The secretariat and the Bureau were entrusted with the organization of the workshop.

В соответствии с решением 3/ СОР. 7 Президиуму КС было поручено подготовить круг ведения ММРГ.
In line with the decision 3/COP.7, the Bureau of the COP was assigned to prepare the terms of reference of the IIWG.

Президиуму и секретариату было поручено предпринять дальнейшие действия по осуществлению решений Комитета.
The Bureau and the secretariat were requested to follow up on the Committee's decisions.

Президиуму и Комиссии Европейского сообщества было поручено обеспечить такое международное сотрудничество.
The Presidency and the Commission of the European Community were entrusted with the task of bringing about this international cooperation.

Президиуму было также поручено завершить подготовку проекта решения VI/ 6 с учетом замечаний, которые, возможно, будут сделаны в ходе совещания Рабочей группы или после него, и препроводить его СС- 6.
The Bureau was also tasked with finalizing draft decision VI/6, taking into account the possible comments made during and after the Working Group's meeting, and forwarding it to MOP-6.

Президиуму расширенного состава Рабочей группы было поручено сообщить о результатах работы Рабочей группы на ее тридцать второй сессии.
The Extended Bureau of the Working Group was requested to report the results of the work to the Working Group at its thirty-second session.

В соответствии с решением 3/ СОР. 7 Президиуму Конференции Сторон( КС) было поручено определить круг ведения ММРГ.
In line with decision 3/COP.7, the Bureau of the Conference of the Parties(COP) was assigned to prepare the terms of reference of the IIWG.

Председателям этих двух органов совместно с заместителем Председателя Президиума и при поддержке секретариата было поручено провести обзор существующих механизмов.
The Chairs of the two bodies, together with Bureau Vice-Chairs and supported by the secretariat, were entrusted to review the current arrangements.

Решением Президиума Боснии и Герцеговины ей также было поручено осуществлять международное сотрудничество в области культурно-исторического наследия страны.
It was also entrusted by the decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina with international cooperation in the field of cultural-historical heritage of the country.

Скупщина приняла резолюцию с требованием проведения конституционной реформы, включая вариант создания федерального субъекта( третьего образования) с хорватским большинством. 5 мая президиум Скупщины сформировал органы, которым было поручено<< координировать интересы хорватского народа.
The Croat National Assembly adopted a resolution demanding constitutional reform, including the option of a federal unit(third entity) with a Croat majority. On 5 May, the Presidency of the Croat National Assembly formed bodies charged with"coordinating the interests of the Croat people.

Как видно из пункта 14 резолюции, Комиссия просила меня безотлагательно назначить, после консультаций с президиумом, специального докладчика, которому будет поручено подготовить доклад о положении в области прав человека в Бурунди.
As you will note from paragraph 14 of the resolution, the Commission has called upon me rapidly to appoint, after consultations with the Bureau, a special rapporteur with the task of drawing up a report on the situation of human rights in Burundi.

Делегация Норвегии предложила свою страну как место организации первого совещания Сторон, а президиуму совещания, а также трем делегациям и секретариату была поручена его подготовка.
The delegation of Norway offered to host the first meeting of the Parties and the bureau of the Meeting, together with three delegations and the secretariat, was entrusted with the preparations for the first meeting.

Просит Председателя Комиссии безотлагательно назначить, после консультаций с президиумом, специального докладчика, которому будет поручено подготовить, на основе всей информации, которую он сочтет уместной, и на основе контактов с властями и населением Бурунди, доклад о положении в области прав человека в Бурунди для представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии;
Calls upon the Chairman of the Commission rapidly to appoint, after consultation with the Bureau, a special rapporteur with the task of drawing up, on the basis of all the information he considers relevant and his contacts with the Burundi authorities and population, a report on the situation of human rights in Burundi for submission to the Commission at its fifty-second session;

Было решено поручить Президиуму подготовить проект решения по вопросу о представлении отчетности на основе элементов, содержащихся в пунктах 14 и 15 документа ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2007/ L. 6, и с учетом заявления Европейского союза, а также других выступлений по этому вопросу, сделанных в ходе совещания Рабочей группы.
It was agreed to mandate the Bureau to prepare a draft decision on reporting based upon the elements contained in ECE/MP. PP/AC.1/2007/L.6, paragraphs 14 and 15, taking into account the European Union's statement as well as other interventions made during the Working Group meeting on this issue.

Она также утвердили кандидатуры тех первых стран, которым будет оказана помощь на этапе осуществления программы, и поручила Президиуму дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариат план действий по реализации конкретных мероприятий в области наращивания потенциала.
It also accepted the first countries to be assisted with the implementation phase of the Programme and entrusted the Bureau together with the Working Group on Implementation and with support of the secretariat to further elaborate the action plan on the concrete capacity building activities.

Поручил Президиуму и секретариату внести поправки в план проекта, согласованные в ходе сессии Руководящего комитета, и опубликовать окончательный вариант плана проекта до 30 июня 2006 года, который будет передан для утверждения следующей сессии Комитета по устойчивой энергетике;
Requested the Bureau and the secretariat to introduce the amendments to the Project Plan agreed during the Steering Committee session and to issue the final Project Plan by 30 June 2006 which will be transmitted for endorsement to the next session of the Committee on Sustainable Energy;

Постановляет поручить Президиуму КС 6 в целях оказания содействия процессу, о котором говорится выше в пункте 17, подготовить к 1 июля 2004 года круг ведения для всеобъемлющего рассмотрения деятельности секретариата, которое будет проведено Объединенной инспекционной группой Организации Объединенных Наций;
Decides that, in order to assist the process referred to in paragraph 17 above, the Bureau of COP 6 is requested to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations;

В то же время было принято решение поручить Рабочей группе по осуществлению выполнение задач, связанных с внедрением стратегического подхода( см. таблицу 1); было также решено, что Председатель Рабочей группы по осуществлению примет решение по порядку работы и по вопросу о том, следует предложить ли членам Президиума оказывать поддержку.
At the same time, it was decided to entrust the Working Group on Implementation with the tasks related to the implementation of the strategic approach(see table 1) and that the Chair of the Working Group on Implementation would decide on the way of working and whether to invite members of the Bureau to support the monitoring and the reviewing.

Комитет был проинформирован о том, что его Президиум поручил Председателю Комитета контролировать осуществление решений Комиссии, касающихся реформы ЕЭК.
The Committee was informed that its Bureau had designated the Committee's Chairman to monitor the implementation of the Commission's decisions on ECE reform.

Президиум поручил секретариату проинформировать соответствующие Стороны об отсутствующих данных о выбросах( в том числе из крупных точечных источников выбросов) и обратиться к ним с просьбой указать, когда указанные данные могут быть предоставлены ЦКПВ.
The Bureau requested the secretariat to inform the respective Parties regarding missing emission data(including large point source emissions) and to request them to respond as to when the data could be delivered to CEIP.