Примеры использования Подсудны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жители ее например были подсудны китайским законам.
Этому суду подсудны гражданские иски на сумму до 6 350 евро.
The Court has jurisdiction in civil claims up to a value of Euro6,350.Однако есть различные решения, которые подсудны арбитражному суду.
Этому суду подсудны гражданские иски на сумму до 5 000 ирландских фунтов.
The Court has jurisdiction in civil claims up to a value of£Ir 5,000.Все обычные правонарушения, совершенные военнослужащими, подсудны гражданским судам.
Следовательно, ему подсудны дела о любых деяниях или актах, касающихся Конвенции против пыток.
По утверждению государства- участника,с тех пор земельные споры подсудны обычным судам.
The State party argues,the ordinary tribunals are competent to adjudicate land disputes.Она также подчеркнула, что Трибуналу подсудны только преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта.
She also stressed that the Tribunal had competence only over crimes committed in the course of armed conflict.Гражданским судам подсудны все жители Федерации, юрисдикция же шариатских судов распространяется только на лиц, исповедующих ислам.
The civil courts have jurisdiction over all persons in the Federation whilst the Syariah courts only Статья 109 предусматривает:" Судебным органам подсудны все категории дел, включая дела об административных спорах.
And article 109 states:“The judiciary shall have jurisdiction in all legal proceedings, including administrative actions”.Военным судам гарнизонов подсудны уголовные дела о всех преступлениях, совершенных военнослужащими, а также призванными на сборы военнообязанными.
Military courts of garrisons have jurisdiction over criminal cases of all crimes committed by military personnel, and called on the charges liable for military service.Закон предусматривает создание специальных ипостоянных судов по правам человека, которым подсудны грубые нарушения прав человека, равносильные геноциду и преступлениям против человечности.
It establishes ad hoc andpermanent human rights courts with jurisdiction over gross violations of human rights amounting to genocide or crimes against humanity.Как правило, нарушения прав человека подсудны в Швейцарии обычным гражданским, уголовным, административным и конституционным судам.
In general, human rights violations are actionable in Switzerland in the ordinary civil, criminal, administrative or constitutional courts.Однако в послужившем прецедентом решении по одному из дел Верховный суд подтвердил такую компетенцию, постановив, чтовоенной палате окружного суда Арнема подсудны дела лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.
In a test case the Supreme Court confirmed this competence,ruling that the military division of Arnhem district court was competent to prosecute individuals accused of war crimes.Андоррским судам также подсудны сложные преступления в тех случаях, когда какой-либо акт, относящийся к их составным элементам, был совершен на территории Княжества.
Andorran courts also have jurisdiction over complex offences if any one constituent element of those offences Он заключается в том, что арбитражный суд пришел к выводу, что вопросы ему подсудны, и сторона, которая оспаривает эту ситуацию, теперь желает обратиться в суд, чтобы добиться отмены этого решения.
That option being that the tribunal Судам САРГ подсудны все дела в Районе за тем исключением, что ограничения, наложенные на их юрисдикцию прежней правовой системой и принципами Гонконга, сохраняют силу.
The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their Лица, привлекаемые к ответственности за посягательство на государственную безопасность, подсудны тем же судебным органам, что и лица, совершившие преступления по общему праву, за исключением того, что их дела рассматриваются в первой инстанции судами провинций.
Persons prosecuted for breaches of State security are tried by the same courts as ordinary offenders, except that the provincial courts have jurisdiction in first instance.Судам ОАРГ подсудны все дела в Районе за исключением ограничений их юрисдикции, сохраняющихся в силу ранее действовавших в Гонконге правовой системы и юридических принципов.
The courts of HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their Предусмотрено право обжалования решений Суда в Верховном суде Питкэрна,который является вышестоящим судом письменного производства и которому подсудны уголовные и гражданские дела, выходящие за пределы компетенции Магистратского суда.
There is a right of appeal from the Court to theSupreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.Также предусмотрена процедура преследования министров, совершивших правонарушения при исполнении своих функций, в судах по гражданским делам,тогда как ранее они были подсудны Высшему совету по толкованию законов.
Further to the amendments, ministers may be Правительство не видит преимущества в создании нового суда, которому были бы подсудны только дела о пиратстве, поскольку в этом случае помещение суда будет использоваться только для рассмотрения этих дел, а сотрудники такого суда будут лишены возможности заниматься другими делами.
The Government sees no advantage in establishing a new court with jurisdiction exclusive to piracy, which would constrain court space and court staff to piracy trials.Судам ОАРГ подсудны все дела в ОАРГ за теми исключениями, которые обусловлены сохраняющимися ограничениями их юрисдикции, установленными ранее действовавшими в Гонконге юридической системой и принципами.
The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their Согласно пункту 1 статьи 65 Уголовного кодекса Лихтенштейна лихтенштейнским судам подсудны все уголовные деяния, совершенные гражданами страны за рубежом, если такое деяние считается преступлением по законам страны пребывания.
Pursuant to article 65(1) of the Liechtenstein Criminal Code, the Liechtenstein courts have jurisdiction over all criminal acts committed by citizens abroad if the conduct constitutes a crime under the laws of the host State.Действительно, военнослужащие подсудны военным трибуналам и, по информации, полученной членами Комитета, это, как представляется, практически гарантирует им безнаказанность, что вызывает беспокойство в плане осуществления Пакта.
Military personnel were judged by military tribunals and, according to the information available to the Committee, it would appear that they were thus guaranteed virtual impunity, which was worrying from the point of view of the Covenant.Кроме того, г-н Карташкин коснулся Статута Международного уголовного суда, которому подсудны преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления, а также уголовные преступления против прав меньшинств.
Mr. Kartashkin also referred to the Statute of the International Criminal Court which had jurisdiction over crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, including over criminal violations of the rights of minorities.Это содействие направлено на укрепление потенциала выездных коллегий региональных иапелляционных судов в этих регионах, поскольку они являются судами, которым подсудны акты пиратства и которые в настоящее время осуществляют судебное преследование за совершение таких актов.
This assistance aims to build capacity in the assize sections of the regional andappeal courts in those regions as they are the courts that have jurisdiction over, and are currently prosecuting, acts of piracy.В соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом судам Палау подсудны преступления, совершенные гражданами Палау или лицами без гражданства, постоянно проживающими на ее территории, даже если соответствующее деяние совершено за пределами Палау.
Under the anti-terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.В этом случае сотрудники сил по поддержанию правопорядка, состоящие на службе в корпусе карабинеров( военизированной полиции), подсудны военным судам, которые рассматривают дела о преступлениях, касающихся неоправданного применения силы, предусмотренных в Кодексе военной юстиции.
As to law-enforcement officials of the Carabineros(uniformed police), military courts have jurisdiction over the offence of"using unnecessary violence", punishable under the Code of Military Justice.В соответствии со статьей 341 остающегося в силе Уголовно-процессуального кодекса Республики Дагомеи от 7 августа 1967 года суду первой инстанции подсудны правонарушения и проступки, определенные уголовным законодательством.
According 
