ОБЛАДАТЬ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• have competence
• competent
• have expertise
• have jurisdiction

Примеры использования Обладать компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд не должен обладать компетенцией в отношении внутренних конфликтов.
The Court should not have competence with respect to internal conflicts.

Военные суды в принципе не должны обладать компетенцией рассматривать дела гражданских лиц.
Military courts should, in principle, not have competence to try civilians.

Они должны обладать компетенцией и опытом в области права или судебной работы.
They must possess competence and experience in the area of legal or judicial work.

Кроме того, соответствующий международный трибунал должен обладать компетенцией в этих вопросах.
Moreover, the international tribunal concerned must have competence in that regard.

Наблюдательные органы не должны обладать компетенцией выносить решения в отношении действительности оговорок.
Treaty-monitoring bodies should not have competence to rule on the validity of reservations.

Конфликты возникают в силу расхождений в целях политики этих субъектов, хотя обе стороны могут обладать компетенцией в том или ином вопросе.
Conflict arises because policy objectives differ while both could have a jurisdiction on a given issue.

Кроме того, Суд должен обладать компетенцией судить наиболее серьезные преступления, когда бы они не были совершены.
Moreover, the Court should be competent to judge the most serious crimes wherever they might have been committed.

Все государства- участники устава должны обладать компетенцией задействовать суд в том или ином конкретном деле.
All States parties to the statute should have the competence to trigger the court's involvement in a particular case.

Члены СРПТ должны обладать компетенцией в пяти тематических областях текущих рамок с учетом их потенциального пересмотра Сторонами на двенадцатой сессии КС.
Members of the TDTB shall have expertise in the five thematic areas of the current framework, taking into consideration potential revisions by Parties at the twelfth session of the COP.

Наконец, Международный уголовный суд будет также обладать компетенцией в сфере преступлений агрессии- после определения таких преступлений.
Ultimately, the International Criminal Court will also have competence in the area of crimes of aggression- once such crimes have been defined.

Члены Совета должны отличаться высокими моральными качествами, являться беспристрастными и независимыми и обладать компетенцией в области оказания помощи жертвам тяжких преступлений.
The members of the Board shall be of high moral character, impartiality and integrity and shall have competence in the assistance to victims of serious crimes.

Кроме статуса участника международная НПО должна обладать компетенцией в этой области и быть в списке, опубликованном Советом Европы.
In additional to participatory status, the international NGO needs to be competent in the field and be on a list published by the Council of Europe.

Однако при слушании дела, в котором учитывается решение иностранного суда, суд, рассматривающий это дело, должен обладать компетенцией выносить решение о целесообразности учета первоначального решения.
However, if an action is brought in which reliance is placed on a foreign court judgement, the court hearing the case shall have competence for deciding whether or not to adopt the judgement.

В соответствующих случаях они должны обладать компетенцией по получению и расследованию жалоб о случаях нарушения прав детей, поступающих от общественности, включая детей.
Where appropriate, they should have the competence to receive and investigate complaints of violations of children's rights from the public, including children.

Он, в частности, вновь подчеркнул, что, поскольку эти обязательства останутся в силе, Комитет будет обладать компетенцией получать и рассматривать доклады, которые должны представляться по Гонконгу.
It specifically reiterated that, as those obligations will continue to apply, the Committee will be competent to receive and consider reports that must be submitted in relation to Hong Kong.

Г-н ПЕРАСА ЧАПО( Куба) говорит, что Суд должен обладать компетенцией по рассмотрению такого преступления, как агрессия, поскольку агрессор обычно совершает также и другие военные преступления.
Mr. PERAZA CHAPEAU(Cuba) said that the Court must be competent to deal with a crime such as aggression, since an aggressor generally committed other war crimes as well.

Обладать компетенцией подтверждать перед публикацией или распространением сообщения, представленного рекламным агентством или рекламодателем, соблюдение определенных юридических норм и норм профессиональной этики;
Be competent to certify, prior to publication or dissemination of an advertisement by an advertising agency or an advertiser, that specific legal and ethical rules have been observed;

Делегация Ирана( Исламской Республики) выразила озабоченность в связи с тем, какой орган( если таковой имеется) будет обладать компетенцией для оценки профессиональной квалификации кандидатов и/ или членов ИСМДП.
The delegation of Iran(Islamic Republic of), expressed concerns as to which body(if any) would be competent to assess the professional qualifications of TIRExB candidates and/or members.

Участники оценки будут обладать компетенцией, применимой к какому-либо конкретному аспекту Регулярного процесса, но, тем не менее, они должны будут осведомляться о широком контексте Регулярного процесса.
Contributors will have expertise that applies to a particular aspect of the Regular Process, but they should, nevertheless, familiarize themselves with the broad context of the Regular Process.

Камерун полагает, что, если уголовный суд задуман как орган, который не правомочен давать юридическую оценку преступлению агрессии, то тогда он не должен обладать компетенцией в отношении этого преступления.
Cameroon believed that, if the criminal court was conceived of as lacking the power to take a legal decision on the crime of aggression, then it should not have jurisdiction with respect to that crime.

Необходимо проанализировать также те исключительные ситуации, в которых международный уголовный трибунал будет обладать компетенцией, несмотря на то, что соответствующее государство или государства не являются участниками статута.
An analysis should also be made of those exceptional situations in which the international criminal tribunal would be competent even when the State or States concerned were not parties to the statute.

Комитет должен обладать компетенцией решать, убеждается ли он в том, что какая-либо Сторона не соблюдает положений Конвенции, и формулировать рекомендации относительно урегулирования этого вопроса мирным путем;
The committee should have the competence to decide whether it finds that a Party does not comply with the Convention, and to make recommendations on how the matter should be resolved amicably;

Однако, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, суды должны обладать компетенцией для справедливой оценки ущерба, если не представлено доказательств в отношении размера ущерба.
Yet, according to the Code of Judicial Procedure, the courts shall have the competence to evaluate the damage according to fairness where no evidence has been adduced as to the amount of the damage.

Было указано, что Суд должен обладать компетенцией применять надлежащее наказание в случаях, когда подсудимый был осужден за менее тяжкое преступление, чем то, в котором он/ она был( была) первоначально обвинена.
It was suggested that the Court should have competence to impose appropriate punishment in cases where the convicted person was sentenced for a lesser crime than that for which he or she had originally been indicted.

Между тем, региональная организация экономической интеграции не обязана обладать компетенцией в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией, из чего следует, что такая компетенция может быть частичной или совмещенной.
However, the regional economic integration organization does not need to have competence over all the matters covered by the Convention, which admits that such competence may be partial or concurrent.

Обладать компетенцией для сотрудничества с правоохранительными органами других стран Шенгена и обеспечения более высокого уровня безопасности после отмены пограничного контроля между странами Шенгенского соглашения;
To possess the competence that after the abolishment of border controls between Schengen countries, to collaborate with other Schengen countries' law enforcement agencies for a greater level of security.

Было вновь отмечено, что в случаях, когда вопросы несостоятельности относятся к компетенции специальных судов или, в некоторых случаях, административных органов, те же органы будут обладать компетенцией по вопросам, связанным с материальной консолидацией.
It was recalled that where jurisdiction for insolvency matters fell under the competence of special courts or, in certain cases, of administrative authorities, the same bodies would be competent for matters relating to substantive consolidation.

Военные трибуналы не должны обладать компетенцией рассматривать дела о мятеже, призыве к мятежу или к действиям, направленным на свержение демократического режима, поскольку в подобных случаях потерпевшими неизменно являются граждане соответствующей страны;
Military tribunals should not be competent to consider cases of rebellion, the sedition or attacks against a democratic regime, since in those cases the victims are all citizens of the country concerned;

Если он не будет правомочен вмешиваться в тех случаях, когда национальные системы проявят неспособность или нежелание преследовать виновных в тяжких преступлениях и не будет обладать компетенцией по установлению факта бездействия национальных систем, значение его будет не велико.
Unless it were truly empowered to step in where national systems proved incapable or unwilling to punish the perpetrators of serious crimes, and were competent to determine that national systems had failed, it would be of limited value.

Члены Группы должны обладать компетенцией, соответствующей ее мандату, с тем чтобы консультанты приглашались только на короткие периоды времени для оказания специальных экспертных услуг, которые не могут быть оказаны никем другим.
The members of the panels should have the expertise appropriate to their mandate, so that consultants were hired only for short periods, to provide very specialized expertise that was not otherwise available.