HAVE THE EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• обладают опытом
• обладают экспертными знаниями
• имели опыт
• обладать опытом

Примеры использования Have the expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

At Mimo Legal Consulting we have the expertise you need to setup your business in the UAE.
В Mimo Legal Consulting, мы обладаем опытом, необходимым для построения Вашего бизнеса в ОАЭ.

An important element of this is better integration of technical assistance into the surveillance process to ensure that members have the expertise and capacity to implement necessary changes.
Важным элементом здесь является повышение степени инкорпорации технической помощи в процесс мониторинга в целях обеспечения, чтобы члены имели опыт и потенциал для осуществления необходимых изменений.

Wuschek-engineers have the expertise to finetune your processes to assure their high performance.
Инженеры фирмы Wuschek обладают квалификацией, позволяющей сориентировать Ваши процессы на максимальную производительность.

Parties to a Protocol will be more familiar with its requirements and thus have the expertise needed to review cases of non-compliance with that Protocol.
Стороны того или иного протокола будут в большей степени знакомы с его требованиями и, таким образом, иметь опыт, необходимый для рассмотрения случаев несоблюдения положений конкретного протокола.

However, for people who have the expertise(or are willing to learn), flashing and installing a VPN on a router is easily achievable.
Как бы там ни было, для тех людей, которые обладают специальными знаниями( или хотят их приобрести), перепрошивка маршрутизатора и установка на него VPN легко достижимы.

In principle, ad hoc committees should not be subsumed, for they deal with specific issues and have the expertise and specialization that the Main Committees lack.
В принципе, специальные комитеты не следовало бы включать в состав соответствующих комитетов, поскольку они занимаются конкретными вопросами и располагают знаниями и узким опытом, которых нет у главных комитетов.

These staff members have the expertise and systems knowledge to produce new summary outputs very quickly.
Эти сотрудники обладают опытом и системными знаниями, необходимыми для весьма оперативной подготовки новых статистических сводок.

Bearing in mind the requirements of Article 18(1) and(2) of the Optional Protocol, members of the NPM should collectively have the expertise and experience necessary for its effective functioning.
Учитывая требования статьи 18( 1) и( 2) Факультативного протокола, члены НПМ в своей совокупности должны обладать знаниями и опытом, которые необходимы для его эффективного функционирования.

These distributor companies have the expertise to not only take the product to market, but are also to provide the expert support required.
Эти компании- дистрибьюторы обладают опытом не только для того, чтобы вывести товар на рынок, но и для того, чтобы помочь клиенту подобрать оптимальное решение.

There would be a need to strengthen the capacity of the regional offices and the regional centre of UNODC since, currently, some regional offices may not have the expertise to undertake the proposed activities.
Необходимо будет укрепить потенциал региональных отделений и регионального центра ЮНОДК, поскольку в настоящее время некоторые региональные отделения могут не обладать опытом проведения предлагаемых мероприятий.

Our funding model is based on the understanding that these leaders have the expertise to identify priority issues and create lasting solutions to important problems.
Наша модель финансирования основана на понимании того, что такие руководители обладают опытом для определения приоритетных вопросов и выработки долгосрочных решений важных проблем.

They have the expertise on the rules and regulations of their particular sport, which is especially relevant when viewing footage of match-fixing incidents.
Они обладают экспертными знаниями о правилах и регламентах их вида спорта, в частности, что особенно важно при просмотре видеоматериала инцидента, являющегося основанием для утверждения о договорном матче.

Being one of the largest businesses in the international aftermarket, we have the expertise, determination and wealth of experience to create the very best components.
Являясь одной из крупнейших корпораций международного рынка автозапчастей, мы имеем знания, решительность и богатый опыт для создания самых лучших компонентов.

The APB team will also have the expertise to support any national or local Emergency Management Authority in the coordination and management of an assistance operation and in the on-site coordination process of the international assistance assets.
Группа ОПЗ будет также располагать экспертным потенциалом для оказания поддержки любому национальному или местному компетентному органу по чрезвычайным ситуациям в деле координации и управления операцией по оказанию помощи и в процессе координации средств международной помощи на местах.

For instance it would have a better impact if the Peacebuilding Commission were to facilitate access by targeted countries to eminent specialists who have the expertise to provide advice in key areas of peacebuilding.
Например, результаты были бы лучше, если бы Комиссия по миростроительству способствовала доступу конкретных стран к видным специалистам, которые имеют опыт в предоставлении консультативных услуг в ключевых областях миростроительства.

The members of the panels should have the expertise appropriate to their mandate, so that consultants were hired only for short periods, to provide very specialized expertise that was not otherwise available.
Члены Группы должны обладать компетенцией, соответствующей ее мандату, с тем чтобы консультанты приглашались только на короткие периоды времени для оказания специальных экспертных услуг, которые не могут быть оказаны никем другим.

As the world's largest producer of hydrogen and a leading global supplier of proprietary PRISM hydrogen membranes, we also have the expertise to meet your needs in hydrogenation and hydrogen separation from gas mixtures.
Как крупнейший в мире производитель и лидирующий поставщик собственных мембран генерации водорода PRISM мы также обладаем экспертными знаниями, которые помогут удовлетворить потребности Вашего предприятия в гидрогенизации и отделении водорода от смесей газов.

Once again, I call on the United Nations and its agencies and Member States who share similar experiences and have the expertise to assist us with the restoration of our radiation-contaminated environment to provide the needed assistance for my people's health-care needs that are linked to radiation exposure, and to support the Marshall Islands' Changed Circumstances Petition, which was submitted to the United States Congress in 2000.
Я вновь призываю Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, а также государства- члены, обладающие схожим с нами опытом и располагающие специальными знаниями, оказать нам содействие по восстановлению нашей окружающей среды, пострадавшей от радиоактивного загрязнения, предоставить необходимую помощь моему народу в области здравоохранения, а именно в лечении людей, подвергшихся воздействию радиации, и поддержать Петицию Маршалловых Островов об изменившихся условиях, которая была представлена конгрессу Соединенных Штатов в 2000 году.

In order to achieve harmonization regulators need to work closely with industry and independent third parties(conformity assessment bodies) who have the expertise in accordance with technological progress environments are continuously updated.
Для обеспечения согласования регулирующим органам необходимо тесно сотрудничать с промышленностью и независимыми третьими сторонами( орга- нами по оценке соответствия), которые обладают экспертными знаниями, иду- щими в ногу с техническим прогрессом.

In this connection, we are convinced that the United Nations and its specialized organs have the expertise and world-wide network to receive, compile and distribute whatever information may be needed by Member States and research organizations.
В этой связи мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения обладают опытом и располагают мировой сетью для получения, накопления и распространения любой информации, которая может потребоваться государствам- членам и исследовательским организациям.

First, given the ravages experienced by the Cambodian legal system over the last generation, it might be difficult for the United Nations to locate a sufficiently trained jurist who would have the expertise necessary to participate on such a panel.
Во-первых, с учетом репрессий, которым подверглось последнее поколение специалистов камбоджийской правовой системы, Организация Объединенных Наций может столкнуться с трудностями в выявлении достаточно подготовленных юристов, которые будут обладать опытом, необходимым для участия в работе такой коллегии.

This undertaking was entrusted to two Japanese independent institutes, which have the expertise to conduct studies on disarmament, namely, the Japan Institute of International Affairs and the Hiroshima Peace Institute, to set up a body for that purpose.
Это дело было поручено двум японским независимым институтам, которые располагают экспертным потенциалом для проведения исследований по разоружению, а именно: японскому Институту международных отношений и Институту мира в Хиросиме- в ракурсе создания соответствующего органа с этой целью.

If the proposal made by the Government of Indonesia is accepted, there would be a need to strengthen the capacity of the regional offices and the regional centre of UNODC since currently some regional offices may not have the expertise to undertake the proposed activities.
В случае принятия предложения правительства Индонезии необходимо будет укрепить потенциал региональных отделений и регионального центра ЮНОДК, поскольку в настоящее время некоторые региональные отделения могут не обладать опытом проведения предлагаемых мероприятий.

The applicant must be able to demonstrate, through its business plans, that the new Islamic bank in Malaysia will have the expertise and resources that can contribute constructively to the development of the domestic Islamic financial sector and the economy of Malaysia.
Заявитель должен продемонстрировать с помощью своих деловых планов, что новый мусульманский банк в Малайзии будет обладать специальными знаниями и ресурсами, которые позволили бы внести конструктивный вклад в развитие национального мусульманского финансового сектора и экономики Малайзии.

In most aspects of its mandate, the mission provides strategic and political guidance and acts as a convenor, in support of national authorities, while closely cooperating with longer-term actors, who have the expertise, mandate and resource base to implement operational activities.
По большинству направлений деятельности, предусмотренных мандатом миссии, она выносит директивные указания стратегического и политического характера и выступает в качестве организатора, действуя в поддержку национальных органов власти, тесно сотрудничая с долгосрочными участниками процесса, которые располагают специалистами и ресурсами для осуществления оперативной деятельности и имеют мандат на это.

These experts are to be selected from the same roster of experts referred to in paragraph above, and hence have the expertise in, inter alia, methodological issues regarding baseline setting and monitoring.
Эти эксперты должны отбираться из того же списка экспертов, о котором говорится в пункте 28 выше, и, следовательно, обладать экспертными знаниями в области, в частности, методологических вопросов, касающихся установления исходных условий и мониторинга.

On most aspects of its mandate, the Mission provides strategic and political guidance and acts as a convenor, in support of authorities, while closely cooperating with longer-term actors who have the expertise, the mandates and the resources to implement operational activities.
По большинству аспектов своего мандата Миссия занимается предоставлением стратегических и политических рекомендаций и выступает в качестве организатора работы, оказывающего поддержку властям, поддерживая одновременно с этим тесное сотрудничество с более долговременными участвующими сторонами, которые обладают экспертными знаниями, мандатами и ресурсами для осуществления оперативной деятельности.

In order to confront these challenges, humanitarian actors may need to find ways to enhance coordination with non-traditional partners(e.g., development, scientific, financial, legal, and regional organizations; private sector, etc.) as many of these actors have the expertise and capacity to analyse longer-term structural trends and provide longer-term solutions that could help to minimize the demand for humanitarian assistance.
Для решения этих проблем участникам гуманитарной деятельности, возможно, потребуется более тесно координировать свою работу с нетрадиционными партнерами( например, с организациями по вопросам развития, научными кругами, финансовыми, правовыми и региональными организациями, частным сектором и т. п.), поскольку многие из этих субъектов имеют специальный опыт и возможности в области анализа долгосрочных структурных тенденций и разработки долгосрочных решений, которые могут помочь сократить потребность в гуманитарной помощи.

And it has the expertise, so at short notice it is ready to make nuclear bombs.
И оно располагает специалистами, способными за короткий срок наладить производство атомных бомб.

KL Translations has the expertise to translate software products into more than 300 languages.
Компания KL Translations владеет экспертными знаниями для перевода программных продуктов на более чем 100 языков.