HAVE THE NECESSARY EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• обладали необходимыми знаниями
• обладают необходимым опытом
• имеющими необходимый опыт

Примеры использования Have the necessary expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who should have the necessary expertise in administrative and human resources matters.
Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.

Any consultation of experts requires the careful selection of people who have the necessary expertise and experience.
Для участия в консультациях экспертов необходимо тщательно подбирать людей, обладающих необходимыми знаниями и опытом.

Both sides have the necessary expertise, knowledge of legislation, problematics, research activities, and educational technology.
Обе стороны обладали необходимыми компетенциями, знанием законодательства, проблематики и научной деятельности, и образовательных технологий.

Panels for disputes in specific sectors should have the necessary expertise relevant to the specific sector concerned.
Члены жюри по урегулированию споров в конкретных секторах должны обладать необходимой квалификацией по соответствующим секторам.

Such networks can be systemically organized or developed in an ad hoc manner among individuals who have the necessary expertise and knowledge.
Такие сети могут создаваться на систематической основе или разрабатываться специально людьми, имеющими необходимый опыт и знания.

We have the necessary expertise and acumen to competently understand the commercial and legal aspects of our clients' business thereby providing adequate support and assistance to them.
Мы обладаем необходимыми знаниями и умением, чтобы грамотно понимать коммерческие и юридические аспекты бизнеса наших клиентов, тем самым предоставляя им адекватную поддержку и помощь.

In this respect, the National Bank of Moldova shall have the necessary expertise, resources and operational capacity.
С этой целью Национальный банк Молдовы должен располагать специальными знаниями, необходимыми ресурсами и операционной способностью.

Safety will be enhanced by permitting the carriage of these cylinders to filling centres which have the necessary expertise.
Уровень безопасности повысится благодаря тому, что будет разрешена перевозка этих баллонов в заправочные центры, обладающие необходимым экспертным опытом.

Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by the COP/MOP, in particular have sufficient knowledge and understanding of.
Обладать необходимыми экспертными знаниями для осуществления функций, установленных в этом и соответствующих решениях КС/ СС, в частности располагать достаточными знаниями и пониманием.

Safety will be enhanced by permitting transport of these cylinders to filling centres and inspection bodies which have the necessary expertise.
Уровень безопасности повысится благодаря тому, что будет разрешена перевозка этих баллонов в заправочные центры и проверяющие организации, обладающие необходимым экспертным опытом.

Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by the COP/MOP, and, in particular, have sufficient knowledge and understanding of.
Обладает необходимыми экспертными знаниями для выполнения функций, указанных в настоящем и других соответствующих решениях КС/ СС, и в частности достаточными знаниями и пониманием.

Furthermore, the decontamination of soil is a costly exercise, and not all countries have the necessary expertise and resources to carry out such a process.
Кроме того, реабилитация земель является дорогостоящим мероприятием, и не все страны имеют необходимых специалистов и ресурсы для осуществления такого процесса.

Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP), and, in particular, have sufficient knowledge and understanding of.
Обладает необходимыми экспертными знаниями для выполнения функций, указанных в настоящем и других соответствующих решениях Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и в частности достаточными знаниями и пониманием.

On the other hand, a view was expressed that this would dilute the mandate of the Authority, which, in addition, may not have the necessary expertise.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что это приведет к размыванию мандата Органа, который, помимо этого, может не располагать необходимым экспертным опытом.

Netaid. org, in partnership with other organizations that have the necessary expertise and reach, selects the programmes it features on its web site for direct support by the public.
Нетэйд. орг>> в сотрудничестве с другими организациями, которые располагают необходимыми кадрами и связями, отбирает программы и помещает их на свой веб- сайт для того, чтобы желающие могли непосредственно оказать им поддержку.

In order to provide this kind of information in the most effective manner, measures would be necessary to ensure that staff in each agency have the necessary expertise in issues of racial discrimination.
Для налаживания более эффективного предоставления такого рода информации необходимо обеспечить, чтобы сотрудники каждого соответствующего органа обладали необходимыми знаниями в вопросах расовой дискриминации.

Our specialty French translators have the necessary expertise to handle your English to French translation assignment, guaranteeing to preserve any specialized vocabulary, syntactical features specific to certain subject fields, and meaning from the original English document within the French translation.
Наши специальные французские переводчики имеют необходимый опыт для обработки вашего английского на французский назначения перевода, гарантируя сохранение любой специальной лексики, синтаксические особенности, характерные для определенных предметных областях, и смысл из исходного документа английского во французском переводе.

The think tank is composed of women who, given their ethnic/cultural background and/or professional contact with immigrant women, have the necessary expertise to convert new ideas into actions and to review existing policy measures.
Данный" мозговой центр" состоит из женщин, которые, принимая во внимание их этнические и культурные корни и/ или профессиональные контакты с женщинами- иммигрантками, обладают необходимым опытом, чтобы воплотить новые идеи в жизнь и пересмотреть существующие политические меры.

Our appeal has been heard by the SecretaryGeneral himself, who, in his report entitled"In larger freedom", which followed the Cardoso report(A/58/817), agrees that"the goals of the United Nations can only be achieved if civil society and Governments are fully engaged"(A/59/2005, para. 162) and that prior to major events, the Assembly could institute the practice of holding interactive hearings between Member States and civil society representatives that have the necessary expertise on the issues on the agenda.
Наш призыв был услышан Генеральным секретарем, который в своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе>>, который последовал за докладом Кардозу( A/ 58/ 817), выразил согласие с тем, что<< цели Организации Объединенных Наций могут быть достигнуты лишь при полном участии гражданского общества и правительств>> и что накануне важных событий Ассамблея могла бы ввести практику проведения интерактивных слушаний между государствами- членами и представителями гражданского общества, которые обладают необходимым опытом в связи с вопросами повестки дня.

The IRT should provide more information on what kind of entity would be qualified and have the necessary expertise to operate as the IP Clearinghouse and what level of oversight would be exercised on this entity by ICANN.
ГРР должна предоставить больше информации о том, какого типа организация может быть квалифицирована и иметь необходимый опыт, чтобы функционировать в качестве Информационного центра IP, и какой уровень контроля будет применяться к этой организации ICANN.

The Council requests the Secretary-General to ensure that human rights monitors and members of commissions of inquiry have the necessary expertise and training in gender-based crimes and in the conduct of investigations, including in a culturally sensitive manner favourable to the needs, dignity and rights of the victims.
Совет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы наблюдатели за положением в области прав человека и члены комиссий по расследованию обладали необходимыми знаниями и квалификацией в вопросах преступлений на почве пола и проведения расследований, в том числе с учетом культурных особенностей и потребностей, достоинства и прав потерпевших.

It was important to ensure that the secretariat had the necessary expertise in African issues.
Важно обеспечить то, чтобы секретариат обладал необходимым экспертным опытом по африканской проблематике.

They would be chosen from the countries having the necessary expertise;
Они будут отбираться из стран, имеющих необходимых специалистов;

Furthermore, many NGOs had the necessary expertise in order to make public comments on scientific issues;
Кроме того, многие НПО имеют необходимые экспертные знания для того, чтобы представлять замечания общественности по научным вопросам;

The IAEA has the necessary expertise in this field and should assist in the elaboration of a draft concept.
МАГАТЭ обладает необходимыми знаниями в этой области и должно оказать содействие в разработке проекта концепции.

It believed that Ambassador Jayantha Dhanapala had the necessary expertise, diplomatic experience and competence to contribute to the success of the Conference.
По ее мнению, посол Джаянта Дханапала обладает необходимыми знаниями, опытом дипломатической работы и компетенцией, с тем чтобы содействовать успеху этой Конференции.

Having represented important media in Austria for decades, LGP has the necessary expertise and knowledge of the Austrian media landscape and of the work done by journalists.
Уже несколько десятилетияй LGP представляет интересы ведущих австрийских СМИ и обладает необходимым профессионализмом и знанием австрийского медийного ландшафта и особенностей работы журналистов.

HARTING a competitive advantage since it already has the necessary expertise and quality has always played an overriding role within the company.
Это дает компании HARTING конкурентное преимущество, поскольку она уже обладает необходимым опытом, и качество продукции всегда играло важнейшую роль для компании.

It was clear that the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services was working towards that end, and had the necessary expertise to do so.
Ясно, что Министерство по гендерным вопросам, благополучию детей и общественным службам работает для достижения этой цели и обладает для этого необходимым опытом и знаниями.

If the Secretariat identifies an expert with such expertise, it shall ask the chair of the group to confirm that the identified expert has the necessary expertise.
Если секретариат устанавливает, что такой эксперт обладает подобным опытом, он обращается к председателю группы с просьбой подтвердить, что отобранный эксперт имеет необходимый опыт.