HAVE THE NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• имеют гражданство
• имеют национальность
• иметь гражданство
• имеет гражданства
• получают гражданство

Примеры использования Have the nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Card games, oddly enough, have the nationality.
Карточные игры, как ни странно, имеют национальность.

The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
А Кандидаты должны иметь гражданство государства- участника настоящего Протокола.

Those persons are candidates for statelessness, unless they have the nationality of a third State.
Эти лица являются кандидатами на безгражданство, если только они не имеют гражданства какого-либо третьего государства.

Unless they have the nationality of a third State, these persons would become stateless.
Не имея гражданства третьего государства, такие лица стали бы лицами без гражданства..

At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party.
По меньшей мере один из двух кандидатов, выдвинутых государством- участником, должен иметь гражданство этого государства- участника.

Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Суда имеют национальность того государства, под флагом которого они имеют право плавать.

The term"stateless person" is generally understood as referring to a person who does not have the nationality of any State.
Термин" апатрид" обычно понимается как относящийся к какому-либо лицу, которое не имеет гражданства какого-либо государства.

Nominees of the Subcommittee shall have the nationality of a State Party to the present Protocol.
A Кандидаты в состав Подкомитета должны иметь гражданство государства- участника настоящего Протокола.

Legislation on nationality had been amended in 2005, and newborns could now have the nationality of the mother.
Законодательство о гражданстве было изменено в 2005 году, и теперь новорожденный может иметь гражданство своей матери.

Alien" means an individual who does not have the nationality of the State in whose territory that individual is present.
Иностранец" означает лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого данное лицо находится.

If the husband was stateless, the children could be granted Egyptian nationality, otherwise they would be considered to have the nationality of their father.
Если муж не имеет гражданства, то дети могут получить египетское гражданство, в противном случае они будут рассматриваться как имеющие гражданство их отца.

And all parties constituting the Tenderer, shall have the nationality of an eligible country, in accordance with Section IV, Eligible Countries.
Участник и все партнеры, входящие в него, должны обладать национальностью правомочной страны, в соответствии с разделом IV, Правомочные страны.

However, the successor State does not have the obligation to grant its nationality to these categories of persons if they have the nationality of the particular third State.
Вместе с тем государство- преемник не обязано предоставлять свое гражданство этим категориям лиц, если они имеют гражданство конкретного третьего государства.

Family members who do not have the nationality of a Member State enjoy the same rights as the citizen who they have accompanied.
Члены семей, которые не имеют гражданства какого-либо из государств- членов, пользуются теми же правами, что и гражданин, которого они сопровождают.

It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State, unless they have the nationality of a third State.
Однако оно не лишает таких лиц гражданства до того, как они приобретут гражданство государства- преемника, если только они не имеют гражданства третьего государства.

One State addressed the question of extradition of nationals who have the nationality of the requested State as well as the requesting State.
Одно государство затронуло вопрос о выдаче лиц, которые имеют гражданство как запрашиваемого, так и запрашивающего государства.

A successor State does not have the obligation to grant its nationality to persons concerned if they have their habitual residence in another State and also have the nationality of that State.
Государство- преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они обычно проживают в другом государстве и также имеют гражданство этого государства.

The nationality of ships is defined in Article 91 as Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Национальность судов определяется в статье 91: суда имеют национальность того государства, под флагом которого они имеют право плавать.

A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned if they have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
Государство- преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.

Since the children do not have the nationality of the father, the father's State of origin might be reluctant to accept the mother's claim for support.
Поскольку дети не имеют гражданства отца, государство происхождения отца может не пожелать удовлетворить претензию матери в отношении такой помощи.

Draft article 2, subparagraph(b), defines an"alien" as an individual who does not have the nationality of the State in whose territory the individual is present.
В подпункте b проекта статьи 2" иностранец" определяется как лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого оно находится.

The resolution affirms that persons concerned are not entitled to the nationality of the successor State if they have their habitual residence in another State and have the nationality of that State.
В этой резолюции подтверждается, что затрагиваемые лица не вправе получать гражданство государства- преемника, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и имеют гражданство этого иного государства.

If the EU directive has no relationship to you(eg you have the nationality of the CIS countries), then your assets and any income derived by them certain level of privacy.
Если Директива ЕС не имеет к Вам отношения( например у вас гражданство стран СНГ), то Ваши активы и любой получаемый на них доход защищены определенной степенью секретности.

Each State party may nominate up to two persons meeting the requirements of article 5 of the Optional Protocol, and at least one of the two persons shall have the nationality of the nominating State party.
Каждое государство- участник может выдвинуть двух кандидатов, отвечающих требованиям, изложенным в статье 5 Факультативного протокола, и по меньшей мере один из двух кандидатов должен иметь гражданство этого государства- участника.

Article 3, paragraph 2, of the Act provides that a child shall have the nationality of his Kuwaiti mother in cases where neither the father nor his nationality can be identified.
В пункте 2 статьи 3 упомянутого законодательного акта указывается, что дети получают гражданство своей кувейтской матери в тех случаях, когда невозможно установить, кто был отцом и какое он имел гражданство..

Considering that Article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea defines the nationality of ships in the following terms: Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Учитывая, что в статье 91 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву национальность судов определяется следующим образом: Суда имеют национальность того государства, под флагом которого они имеют право плавать.

It was noted that, while in Part I of the draft the fundamental rule of the law of succession of States whereby as of the date of succession the successor State must automatically attribute its nationality to all persons who have the nationality of the predecessor State and have their habitual residence in the territory affected by this succession could not be found, it was followed in the specific provisions of Part II, including article 22(a). A/CN.4/493, comments by Greece.
Указывалось, что, хотя в части I проекта основополагающая норма правового регулирования правопреемства государств, согласно которой, начиная с даты правопреемства, государство- преемник обязано автоматически предоставить свое гражданство всем лицам, которые имеют гражданство государства- преемника и место жительства на территории, затронутой правопреемством, отсутствует, она учтена в конкретных положениях части II, включая статью 22( a) A/ CN. 4/ 493, комментарии Греции.

We believe that, as it now stands, the language of that paragraph permits attribution by the successor State of its nationality to persons who have their permanent residence in the territory of the successor State and who have the nationality of another State.
Полагаем, что текущая формулировка указанной части допускает предоставление государством- преемником своего гражданства лицам, имеющим постоянное место жительства на территории государства- преемника и имеющим гражданство другого государства.

The Convention contains the general principle of international law that ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly art. 91, para. 1.
Конвенция содержит общий принцип международного права, заключающийся в том, что суда имеют национальность того государства, под флагом которого они имеют право плавать пункт 1 статьи 91.

It is a condition for such espousal that from the time of the occurrence of the injury until the settlement of the claim the holder thereof must without interruption have been a national of the claimant State and not have the nationality of the expropriating State;
Подобное поддержание иска осуществляется при том условии, что истец со времени наступления ущерба до урегулирования иска в обязательном порядке без перерыва является гражданином государства- истца и не имеет гражданства экспроприирующего государства;