FALL UNDER THE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• подпадают под юрисдикцию
• подсудны
• относиться к юрисдикции
• попадают под юрисдикцию
• подпадать под юрисдикцию
• подпадает под юрисдикцию
• подпадающие под юрисдикцию

Примеры использования Fall under the jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

However there are a variety of decisions which fall under the jurisdiction of an arbitral tribunal.
Однако есть различные решения, которые подсудны арбитражному суду.

In cases which fall under the jurisdiction of the heavy criminal court, the maximum period of detention on remand is two years.
По делам, подпадающим под юрисдикцию судов по тяжким уголовным преступлениям, максимальный срок предварительного заключения составляет два года.

Analysing information on situations which could fall under the jurisdiction of the Court;
Анализ информации о ситуациях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда;

All minor offences will fall under the jurisdiction of the newly established Basic Courts that replace the former Municipal and District Courts.
Все мелкие правонарушения будут относиться к юрисдикции недавно созданных первичных судов, которые заменили собой бывшие муниципальные и окружные суды.

Any claims in relation to a contractual tenancy fall under the jurisdiction of the District Court.
Все спорные вопросы относительно Договорной Аренды попадают под юрисдикцию Областного Суда.

All projects which fall under the jurisdiction of any public body or institution, the functions of which are specified by law and the laws in force based on approved State plans.
Все проекты, которые подпадают под юрисдикцию любого государственного органа или учреждения, функции которых определены законом и действующим законодательством в соответствии с утвержденными государственными планами.

These types of non-international armed conflicts must also fall under the jurisdiction of the Court.
Такие вооруженные конфликты немеждународного характера должны также подпадать под юрисдикцию Суда.

While these vast ecosystems fall under the jurisdiction of many Pacific States, they are interconnected.
Хотя эти обширные экосистемы относятся к юрисдикции многих тихоокеанских государств, все они взаимосвязаны между собой.

Economic embargoes, which subjected the vulnerable population to great suffering, should also fall under the jurisdiction of the Court.
Экономическое эмбарго, причиняющее большие страдания беззащитному населению, также должно подпадать под юрисдикцию Суда.

The list of crimes which would fall under the jurisdiction of an international criminal court.
Которые будут входить в юрисдикцию международного уголовного суда.

Moroccan criminal legislation also applies to offences committed outside Morocco, if they fall under the jurisdiction of Moroccan courts.
Марокканское уголовное законодательство применяется также к преступлениям, совершенным за пределами Марокко, если они подпадают под юрисдикцию марокканских судов.

The following bodies and funds fall under the jurisdiction of the Ministry of Education.
Ниже перечисляются органы и фонды, подведомственные министерству просвещения.

That becomes even more important when one considers the fact that 90 per cent of the world's fisheries fall under the jurisdiction of coastal States.
Эта задача приобретает еще большую важность ввиду того, что 90 процентов мировых рыбных промыслов подпадают под юрисдикцию прибрежных государств.

If enquiries to the GRC Tracing Service fall under the jurisdiction of other agencies, they will be forwarded on to them and the enquirers will be duly informed.
Если поступивший запрос относится к компетенции другого ведомства, Служба розыска НКК перенаправляет его и оповещает об этом заявителя.

In other countries, military tribunals are only competent to dispose of disciplinary matters, while criminal matters fall under the jurisdiction of ordinary courts.
В других странах военные трибуналы обладают только компетенцией для рассмотрения дисциплинарных, но не уголовных дел, которые подпадают под юрисдикцию обычных судов.

There were cases where such relations between States might also fall under the jurisdiction of international organizations responsible for security matters.
Существуют случаи, когда такие отношения между государствами также могут подпадать под юрисдикцию международных организаций, отвечающих за вопросы безопасности.

Military courts also try officers of the armed forces when they are accused of having violated human rights, even though, in principle, common crimes fall under the jurisdiction of civilian courts.
Военные суды судят также военнослужащих, когда они обвиняются в нарушении прав человека, хотя в принципе преступления общего характера подпадают под юрисдикцию гражданских судов.

In other countries, pre-trial detainees fall under the jurisdiction(care) of an institution other than the agency that oversees convicted prisoners, leading to accountability and oversight problems;
В других странах задержанные/ арестованные подпадают под юрисдикцию( надзор) институции, отличной от той, которая занимается надзором над осужденными заключенными, что порождает проблемы в отчетности и надзоре;

The court also held that challenges to the actions of the FTS fall under the jurisdiction of the arbitrazh courts.
При этом ВС РФ отметил, что рассмотрение дел об оспаривании актов ФНС России подведомственно арбитражному суду.

Small cities that fall under the jurisdiction of a rayon are considered as part of the rayon itself, while cities of greater than 100,000 people are required to make up detailed plans indicating existing, new and proposed areas for development.
Малые города, подпадающие под юрисдикцию района, рассматриваются как часть данного района, в то время как города с населением свыше 100 000 жителей должны разрабатывать подробные планы с указанием существующих, новых и предлагаемых районов для развития.

Any claims in relation to such"statutory tenancy" fall under the jurisdiction of the Rent Control Court.
Все спорные вопросы относительно такой установленной законом аренды подпадают под юрисдикцию Суда по контролю аренды жилья.

The commentary to the draft statute shows that the International Law Commission considered terrorism in the context of determining the crimes that would fall under the jurisdiction of the Court.
Комментарий к проекту статута свидетельствует о том, что Комиссия международного права рассматривала терроризм в контексте определения преступлений, которые будут подпадать под юрисдикцию Суда.

In some countries, a number of issues related to logistics fall under the jurisdiction of state or provincial governments.
В некоторых странах ряд вопросов, касающихся логистики, подпадает под юрисдикцию правительств штатов или провинциальных правительств.

As a consequence, allegations of international crimes(war crimes, crimes against humanity and genocide) committed in the territory of the Central African Republic may fall under the jurisdiction of the Court.
Как следствие, утверждения о совершении международных преступлений( военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида) на территории Центральноафриканской Республики могут подпадать под юрисдикцию Суда.

Where instances of participation in a criminal organization fall under the jurisdiction of several Member States, those States shall consult in coordinating their action for initiating effective criminal proceedings.
В тех случаях, когда участие в преступной организации подпадает под юрисдикцию нескольких государств- членов, эти государства консультируются с целью координации своих действий для начала эффективного уголовного разбирательства.

All the issues subject to state governance, which are not reserved to other State and local self-governing bodies by law, fall under the jurisdiction of the Government.
К компетенции Правительства относятся все те вопросы государственного управления, которые не отнесены законом к компетенции иных государственных органов или органов местного самоуправления.

Since the PKGr has no supervisory power over aspects that fall under the jurisdiction of the states, the report covers only action or inaction of federal entities like the BKA, the BfV, and the BND.
Поскольку у PKGr нет никаких надзорных функций в отношении аспектов, которые попадают под юрисдикцию земель, в докладе отражены только действия или бездействие таких федеральных органов, как BKA, BfV и BND.

We welcome the efforts to strengthen the capacities of national criminal justice bodies, which would seamlessly receive litigation materials against individuals who fall under the jurisdiction of the ICTY and the ICTR.
Приветствуем усилия по укреплению потенциала органов правосудия государств, которым должны передаваться материалы и судопроизводство в отношении лиц, подпадающих под юрисдикцию МТБЮ и МУТР.

Since the State Prosecuting Attorney's Offices- just as the Prison Service itself- fall under the jurisdiction of the Ministry of Justice, the question remains whether and to what extent this supervision can be regarded as external and independent.
Поскольку же органы государственной прокуратуры, как и сама Пенитенциарная служба, подпадают под юрисдикцию министерства юстиции, остается открытым вопрос о том, насколько такой контроль может рассматриваться как внешний и независимый.

We believe it to be well timed and justified, and we are of the view that the international nature of terrorism and drug-trafficking make it essential that they be included as crimes that will fall under the jurisdiction of the Court.
Мы считаем, что это своевременный и оправданный шаг, и, по нашему мнению, международный характер терроризма и незаконного оборота наркотиков несомненно обусловливает их включение в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию этого Суда.