WAS ALSO MANDATED на Русском - Русский перевод

• было также поручено
• была также уполномочена

Примеры использования Was also mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commission established by the Convention was also mandated.
Комиссия, учрежденная на основании этого соглашения, также была уполномочена.

The Committee was also mandated to initiate a dialogue with the CPN Maoist.
Комитет был также управомочен наладить диалог в КПН маоистского толка.

Reflecting the role played by many specialized anti-corruption bodies, the Central Authority was also mandated to receive reports of alleged acts of corruption and to transmit those reports to judicial authorities.
Как и многие другие специализированные антикоррупционные органы, Центральное управление также уполномочено принимать сообщения о предполагаемых актах коррупции и передавать эту информацию в судебные органы.

The Council was also mandated to advise the Government on good practices in industrial relations.
В функции Совета входит также консультирование правительства относительно передовой практики в производственно- трудовых отношениях.

The convening of online discussion groups and regional online real-time conferences was also mandated to synthesize the exchange of views, information and experiences on socioeconomic considerations.
Дискуссионным группам, работающим в режиме онлайн, и региональным онлайн- конференциям в реальном времени также было поручено резюмировать проведенный обмен мнениями, информацией и опытом по социально-экономическим вопросам.

UNCTAD was also mandated by the Conference at its ninth session to carry out such reviews at the request of Member States.
Конференция на ее девятой сессии также поручила ЮНКТАД проведение обзоров НТИП по просьбе государств- членов.

The Working Group on Article 40 was also mandated to study the Committee's working methods.
Рабочей группе по статье 40 было также поручено проанализировать методы работы Комитета.

She was also mandated to undertake the present mid-term global evaluation and to prepare a final report at the conclusion of the Decade.
Ей было также поручено провести настоящую среднесрочную глобальную оценку и подготовить окончательный доклад по завершении Десятилетия.

In addition to taking over land registration from courts, Statens kartverk was also mandated to make a first registration of all collective housing units, in total about 320 000 apartments, or about 15 per cent of the total amount of real estates and a corresponding share of the transactions.
Помимо передачи ей судебной функции учета земель, Statens kartverk была также уполномочена провести первую регистрацию всего коллективного жилого фонда, т. е. в общей сложности 320 000 квартир, или примерно 15% от общего объема недвижимости, и соответствующей доли сделок с ней.

UNCTAD was also mandated to"follow current and emerging developments on security arrangements and analyse their implications for developing countries.
ЮНКТАД также поручено" следить за нынешними и новыми тенденциями в области безопасности и анализировать их воздействие на развивающиеся страны.

In 2005, the working group was also mandated to coordinate the measures adopted by the Government against anti-Semitism.
В 2005 году рабочей группе было также поручено координировать меры, принимаемые правительством с целью борьбы с антисемитизмом.

It was also mandated to address historical land issues and to encourage the use of mediation and conciliation procedures as channels of dispute resolution.
Она также уполномочена рассматривать исторически сложившиеся земельные проблемы и содействовать применению процедур посредничества и примирения в качестве средств урегулирования споров.

The Committee noted that the secretariat was also mandated to prepare first draft proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention aimed at the introduction of eTIR.
Комитет отметил, что секретариат был также уполномочен подготовить первый проект предложений по поправкам к правовому тексту Конвенции МДП в целях введения системы eTIR.

It was also mandated to support the transitional authorities of Mali in the implementation of the transitional road map, including with regard to national political dialogue and the electoral process.
Она также была уполномочена поддерживать переходные власти Мали в осуществлении<< дорожной карты>> на переходный период, в том числе в том, что касается национального политического диалога и избирательного процесса.

The Secretariat was also mandated to report on the legal frameworks and practices on family reunification in participating States.
Секретариату также было поручено подготовить доклад по вопросу о правовых рамках и практике в области воссоединения семей в государствах- участниках.

It was also mandated to promote actions leading to the"mobilization and channelling of substantial financial resources, including the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties.
Ему было также поручено содействовать мерам, ведущим к" мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии, на безвозмездной основе и/ или на льготных либо иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.

The Commission was also mandated to receive complaints and take up on its own initiative any case involving human rights violations.
Комиссия также уполномочена получать жалобы и рассматривать по собственной инициативе любые дела, связанные с нарушением прав человека.

Starting in 2002, MONUC was also mandated to support confidence-building measures between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
Начиная с 2002 года МООНДРК была также уполномочена поддерживать меры укрепления доверия между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой.

The task force was also mandated to support Decade events and to ensure that the momentum for action is maintained throughout the decade.
Целевой группе было также поручено оказывать поддержку мероприятиям, проводимым в рамках Десятилетия, и поддерживать динамику действий на протяжении всего Десятилетия.

The Programme was also mandated to collect additional information required from other appropriate sources and to coordinate information collection by other organizations.
Ей также поручено собирать дополнительную информацию из других соответствующих источников и координировать сбор информации другими организациями.

The sub-task force was also mandated to pay particular attention to the strategies and action plans adopted at the World Summit for Social Development.
Целевой подгруппе также было поручено уделять особое внимание стратегиям и планам действий, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The panel was also mandated to continue to develop VOC inventory guidelines and improve the sections of the Guidebook covering SNAP groups 4, 5, 6 and 9.
Подгруппе также было поручено продолжать разработку руководящих принципов составления кадастров ЛОС и совершенствование разделов Справочника, охватывающих группы 4, 5, 6 и 9 ИНЗВ.

The TIR secretariat was also mandated to provide, as of July 2001, off-line access to contact information from the ITDB, details of which are given below.
Секретариату МДП было также поручено предоставить, начиная с июля 2001 года, автономный доступ к содержащейся в МБД МДП контактной информации, аспекты которого подробно оговариваются ниже.

UNMIL was also mandated by paragraph 3(r) of the same resolution to assist the National Transitional Government in restoring proper administration of natural resources.
В пункте 3( r) той же резолюции МООНЛ было также поручено заниматься оказанием помощи Национальному переходному правительству Либерии в восстановлении должного административного управления использованием природных ресурсов.

UN-Women was also mandated to lead, coordinate and promote accountability of the United Nations system on gender equality and women's empowerment.
На Структуру<< ООН- женщины>> также была возложена задача руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

UNSCOM 85/BM27 was also mandated to investigate a number of issues related to research and development activities carried out by Iraq for the past proscribed missile programmes.
На группу ЮНСКОМ- 85/ БР- 27 была также возложена задача по расследованию ряда обстоятельств, связанных с научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельностью в Ираке по осуществлявшимся в прошлом запрещенным ракетным программам.

UNMIL was also mandated to assist the National Transitional Government of Liberia in the formation of a new and restructured Liberian military force, in cooperation with ECOWAS, international organizations and other interested States.
МООНЛ было поручено также оказывать помощь Переходному национальному правительству Либерии в формировании новых, реформированных вооруженных сил Либерии в сотрудничестве с ЭКОВАС, международными организациями и заинтересованными государствами.

The Working Group was also mandated to review the structure of subsidiary bodies to the Conference of the Parties, their mandates and rules of procedure, and to make proposals to the Conference of the Parties at its eighth meeting ECE/CP. TEIA/24, para. 66 k.
Рабочей группе было также поручено провести обзор структуры вспомогательных органов Конференции Сторон, их мандатов и правил процедуры и представить предложения Конференции Сторон на ее восьмом совещании ECE/ CP. TEIA/ 24, пункт 66 k.

The contact group was also mandated to prepare draft decision text on the consultative process that would be included in the omnibus decision for possible adoption by the conferences of the parties at their second simultaneous extraordinary meetings.
Контактной группе было также поручено подготовить текст проекта решения о консультативном процессе, который будет включен в общее решение для возможного принятия конференциями Сторон на их вторых одновременных внеочередных совещаниях.

The Development Cooperation Forum was also mandated to promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the normative and operational link in the work of the United Nations.
Форуму по сотрудничеству в целях развития было также поручено содействовать повышению согласованности мероприятий в целях развития, осуществляемых различными партнерами, и укреплять связи между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.