БЫЛО ПРЕДПИСАНО на Английском - Английский перевод

• was ordered
• were required
• had been instructed
• were directed
• was requested
• was prescribed
• were obliged
• was mandated
• were ordered
• was required
• have been instructed
• be ordered
• was directed
• were requested

Примеры использования Было предписано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой школе было предписано изменить такой порядок.
The school was requested to change the arrangements.

Примите это лекарство точно по мере того как было предписано для вас.
Take this medication exactly as it was prescribed for you.

Курсам было предписано передислоцироваться в город Омск.
The Utes were ordered to return to the Uintah Reservation.

Используйте это лекарство только для условия для которого было предписано.
Use this medication only for the condition for which it was prescribed.

Артиллерии было предписано начать обстрел форта Коньеле.
The artillery was directed to commence firing on fort Cognelée.

Однако жалоба была удовлетворена, и государству было предписано выплатить компенсацию.
The appeal was upheld and the State was ordered to pay damages.

Секретариату было предписано произвести соответствующие изменения.
The Secretariat was requested to make the changes accordingly.

К этому аудиту местным авиакомпаниям было предписано подготовиться еще в январе этого года.
By this audit, local airlines were ordered to prepare as early as in January 2013.

Заявителю было предписано покинуть Норвегию 19 октября 2006 года.
The complainant was ordered to leave Norway on 19 October 2006.

Все соответствующие дела было предписано передать в суды по делам о терроризме.
All cases were directed to be transferred to the Anti-Terrorist Courts.

Ему было предписано покинуть Швейцарию до 28 февраля 1997 года.
The author was ordered to leave Switzerland before 28 February 1997.

Кроме того, покупателю было предписано возместить продавцу арбитражные издержки.
In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

Франции было предписано покрыть затраты и расходы истца плюс интерес.
France was ordered to pay the applicant's costs and expenses, plus interest.

После отклонения его ходатайства о предоставлении убежища, ему было предписано покинуть Австралию.
Following the rejection of his asylum claim, he was ordered to leave Australia.

Ответчикам было предписано прекратить подобные действия и воздерживаться от них впредь.
The respondents were ordered to cease and desist.

После второго ареста заявителю было предписано ежедневно отмечаться в отделении Комитеха.
After the second arrest, the petitioner was ordered to report daily to the Komiteh office.

Жителям низинных районов Квинсленда и Эрли- Бич было предписано покинуть свои дома.
Residents in low-lying areas across Bowen, Proserpine and Airlie Beach were ordered to evacuate their homes.

Компании автора было предписано оплатить расходы, связанные с процедурой обжалования.
The author's company was ordered to pay the costs of the appeals.

После отклонения его ходатайства об убежище, ему было предписано незамедлительно покинуть Данию.
Following the rejection of his asylum claim, he was ordered to leave Denmark immediately.

В двух случаях было предписано выдворение, а в трех случаях-- запрет на вход.
Expulsions were ordered in 2 cases and prohibitions of reentry in 3 cases.

Ему было предписано ежедневно представлять сообщения в паспортное отделение Департамента уголовных расследований.
He was ordered to report daily to the passport office of the Criminal Investigation Department.

Пункты, включение которых было предписано на одном из предыдущих совещаний государств- участников;
Items, the inclusion of which have been ordered at a previous Meeting of States Parties;

Все, что делали тележурналисты в этот период- и позитивное, и негативное- было предписано им" сверху.
Whatever the TV journalists did during this period- whether negative or positive- was prescribed from"above.

Ответчику было предписано вернуть продажную цену в обмен на возврат истцом поставленного товара.
The defendant was ordered to reimburse the sale price against restitution of the delivered goods by the buyer.

Следователям из прокуратуры было предписано переворошить все, дабы установить истину.
Investigators from the Public Prosecutor's Office had been instructed to leave no stone unturned in order to determine the truth.

Было предписано уменьшить количество лиц, содержавшихся под стражей, вследствие проблем с обеспечением здоровья, благополучия и безопасности.
The population was ordered reduced due to health, welfare and safety issues.

Третьему ответчику было предписано регулярно отмечаться в полицейском участке и не покидать пределы Косово.
A third defendant was ordered to report regularly to the police station and prohibited from leaving Kosovo.

Эти дела были разрешены, и обвиняемым было предписано прекратить осуществление дискриминационной практики.
These cases were resolved and the defendants enjoined from continuing their discriminatory practices.

Им было предписано вернуть полученный обманным путем доход и дать обещание никогда впредь не совершать такого рода поступков.
They were required to relinquish their ill-gotten gains, and to promise never to engage in such conduct again.

Кроме того, государству было предписано выплатить 10 млн. ливанских фунтов в качестве компенсации.
Furthermore, the State was requested to pay the sum of 10 million Lebanese pounds in compensation to Mr. Al Jabouri.