ВВЕРЕНА на Английском - Английский перевод

• is entrusted

Примеры использования Вверена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начинаешь чувствовать, что тебе вверена благородная миссия.
You feel you have been conferred a noble mission.

Нам вверена судьба наших народов и стран.
We have been entrusted with the destiny of our people and of our countries.

И посему мы предаем тело Джейсона огню, а его душа уже вверена Божьей воле.
And so we commit Jason's body to dust, his soul already in God's care.

Этим ученикам вверена трудная работа основания новых школ.
This hard work the students entrusted to the establishment of new schools.

Человеку, не отвечающему за себя и свои поступки, не может быть вверена власть над другими людьми.
A person who does not have custody over himself cannot be granted authority over others.

Многое зависит от тех, кому вверена финансовая организация проекта.
Much will depend on those you will entrust with the financial organization of the project.

Со своей стороны, Совет Безопасности должен продолжать работать в той сфере полномочий, которая вверена ему Уставом.
For its part, the Security Council must retain the area of competence entrusted to it by the Charter.

Жизнь вверена человеку как сокровище, которое он не имеет права растратить, и как талант для использования.
Life is entrusted to man as a treasure which must not be squandered, as a talent which must be used well.

Комитету по реформе рынка труда была вверена задача рассмотрения рекомендаций по улучшению положения в сфере занятости.
A Labour Market Reform Committee has been given the task of considering recommendations for improvements to the employment environment.

Некое участие человека во владычестве Бога обнаруживается также в особой ответственности, которая вверена ему в отношении истинно человеческой жизни.
A certain sharing by man in God's lordship is also evident in the specific responsibility which he is given for human life as such.

Консульская вализа может быть вверена командиру судна или гражданского самолета, направляющегося в порт или аэропорт, прибытие в который разрешено.
A consular bag may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorised port of entry.

Задача ведения страницы в той части, которая касается размещения материала на вебсайте, даже может быть вверена менеджерам или участникам конкретных проектов.
The maintenance task can even be entrusted to those specific project managers or participants for material to be posted on the website.

Но, чтобы полицейские силы могли играть эту роль, они должны быть соответственно оборудованы, подготовлены и в их составе должны быть представлены все группы населения, чья защита им вверена.
However, for police forces to fill this role they must be ade quately equipped, properly trained, and representative of the populations they are charged with protecting.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): После второй мировой войны Организации Объединенных Наций была вверена задача избавления грядущих поколений от бедствий войны.
Mr. Mra(Myanmar): After the Second World War the United Nations was entrusted with the task of saving future generations from the scourge of war.

Г-н Нимчинский( Украина) говорит, что в его стране деятельность по разминированию вверена Министерству чрезвычайных ситуаций, которое активно участвует в международном сотрудничестве в этой области.
Mr. Nimchynskyi(Ukraine) said that the Ukrainian Ministry for Emergency Situations carried out demining activities and participated actively in international efforts in that field.

Мы также стремимся обеспечить более активную роль региональных организаций развивающихся стран и способствовать их представительству на важном форуме Совета Безопасности, которому вверена задача поддержания мира и безопасности повсюду в мире.
We also aspire to a greater role for the regional organizations of the developing countries and to their representation in the important forum of the Security Council, which is entrusted with the task of maintaining peace and security all over the world.

Как единственному многостороннему органу переговоров по разоружению, Конференции по разоружению вверена важная миссия- продвижение дела глобального контроля над вооружениями и разоружения.
As the sole multilateral negotiating body on disarmament, the Conference on Disarmament is entrusted with the important mission of promoting the cause of global arms control and disarmament.

Законодательную власть в Литве осуществляет Сейм( парламент) Литовской Республики, а функции исполнительной власти разделены между президентом Республики и правительством Литовской Республики, в то время как судебная власть вверена судебным органам.
Legislative power in Lithuania is exercised by the Seimas(Parliament) of the Republic of Lithuania, executive authority is shared by the President of the Republic and the Government of the Republic of Lithuania and judicial power is vested in the courts.

Долг православных христиан- свидетельствовать о той истине, которая была навсегда вверена Церкви, ибо, по выражению апостола Павла,“ мы соработники у Бога”( 1 Кор. 3. 9).
The duty of Orthodox Christians is to bear witness to the truth that has been entrusted to the Church for ever, since, according to St. Paul,“we are labourers together with God”(1 Cor. 3:9).

Особая составляющая этого преступления- превышение власти, которое может допускаться должностными лицами, выступающими в качестве представителей государства в силу выполняемых ими функций или должности, а также несоблюдение уголовно-процессуальных гарантий должностными лицами, которым вверена их защита.
The essence of this offence is the abuse of power by officials performing a public service by virtue of their function or position; and the violation of criminal and procedural guarantees by the officials responsible for safeguarding them.

Цель моего выступления, помимо похвалы вашей работы, состоит в том, чтобы напомнить нам, что нам вверена задача, которая, несмотря на длительную задержку, сохраняет экстренный и насущно серьезный характер.
The purpose of my intervening, besides praising your performance, is to remind us that we are entrusted with a task which, in spite of a long delay, remains urgent and of vital seriousness.

Признает также, что при обеспечении осуществления детьми, в том числе в раннем детстве, своих прав государства должны уважать ответственность, права и обязанности родителей либо, где это применимо, членов расширенной семьи или общины, как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которым вверена законом забота о ребенке, в том, что касается надлежащего наставления и воспитания ребенка сообразно его возрасту, степени зрелости и формирующимся способностям;
Also recognizes that, in ensuring the exercise by children, including in early childhood, of their rights, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;

Это расследование, вверенное наивысшим инстанциям судебной системы, проводится на совершенно независимой основе.
That investigation, entrusted to the highest judicial authorities, was being conducted independently.

Превратить вверенный тебе клочок земли в преуспевающий город или выжечь дотла?
Entrusted to you to turn a piece of land in the prosperous city or burn down?

Таким образом, мандат, вверенный ЮНТАК, был успешно выполнен 24 сентября 1993 года.
Thus, the mandate entrusted to UNTAC was successfully concluded on 24 September 1993.

Сегодня осуществление многосторонней повестки дня в области разоружения, вверенной Конференции по разоружению, заморожено.
Today, the multilateral disarmament agenda, entrusted to the Conference on Disarmament, is at a standstill.

В докладе подводятся итоги ее шестилетней работы по осуществлению вверенного ей мандата.
The report reviews the six years of implementation of the mandate entrusted to her.

В ином случае Совет не сможет выполнить вверенный ему мандат”.
Otherwise, the Board would not be in a position to fulfil the mandate entrusted to it”.

Вверенные фонды Организации Объединенных Наций.
United Nations funds held-in-trust.

Участие в организациях, которым вверено сохранение видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
Participation in organizations with mandates to conserve non-target species.