ENDOW на Русском - Русский перевод

• наделить
• придают
• обеспечить
• предоставить
• наделяют
• придать

Примеры использования Endow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endow the Adaptation Fund with legal personality.
Наделение Адаптационного фонда правосубъектностью.

People so often endow others with their own qualities.
Люди так часто наделяют других своими свойствами.

Endow your skin with youthfulness, beauty and pleasure!
Дарите молодость, красоту и наслаждение Вашей коже!

They impose obligations on States and endow individuals with rights.
Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.

Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
Даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду.

Whoa, dad, you can't, like, endow a creature with sentience and then rip it away.
Эй, Пап, ты не можешь взять, наделить животное чувствами, а затем забрать их.

Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду.

Not only do the little decorative items and accents endow living spaces with charm.
Маленькие декоративные предметы и акценты придают шарм не только жилому пространству.

Volcano endow the shoes with bright-colored and gorgeous feeling.
Вулкан наделить обувь с ярким цвета и великолепный чувства.

All of them are the representatives of the forces of evil, and these forces endow them with determined paranormal capabilities.
Все они представители темных сил, и эти силы наделяют их определенными способностями.

They must endow their egos with good qualities then.
Они должны наделить свои эго( свои выдуманные личности) должными качествами.

The deep lancet window niches, which reach the low plinth, endow the facade with plastic expressiveness.
Пластическую выразительность фасадам придают глубокие, стрельчатые, доходящие до невысокого цоколя оконные ниши.

You can endow all the museums you want, but you're not fooling anybody.
Можешь обеспечивать столько музеев, сколько пожелаешь, но ты никого не проведешь.

Their precision cut facets assure the highest brilliance and endow design ideas with a unique sparkle.
Безупречность их граней гарантирует самый высокий блеск и обеспечивает дизайнерские идеи уникальным, искрящимся светом.

Endow the Council with the material and human resources necessary to fulfil its goals;
Предоставить Совету кадровые и материальные средства, необходимые для выполнения его целей;

In line with the vigorous actions already undertaken, endow EHRC with a mandate in compliance with the Paris Principles(Mali);
С учетом уже предпринятых активных шагов, наделить КЭПЧ мандатом в соответствии с Парижскими принципами( Мали);

You endow very many for the sake of achievement of result- as a result you come back with anything.
Ты жертвуешь очень многим ради достижения результата- в итоге возвращаешься ни с чем.

Probably because we share a similar look so I endow you with an interest and an intelligence that you may not even possess.
Возможно, потому, что у нас похожие взгляды, я наделяю вас интересом и интеллектом, которым вы, возможно, даже не обладаете.

They endow the meat with a distinct colour and shiny gleam with noticeable pieces of spices and herbs.
Они придают мясу выразительный цвет, с видимыми кусочками пряностей и ароматных трав.

Third parties such as not-for-profit organizations may verify contracts and endow the system with transparency.
Третьи стороны, например некоммерческие организации, имеют возможность проверять заключенные контракты и обеспечивают прозрачность системы.

Endow the Adaptation Fund Board with the legal capacity to enter into certain legal agreements;
Наделение Совета Адаптационного фонда правомочностью на заключение определенных правовых договоренностей;

A rope in a dream is not and yet is. Moreover, according to the prismatic colour with which you endow your line, so will the influence act.
Кроме того, влияние будет действовать в соответствии с тем призматическим цветом, каким вы наделите вашу линию.

It may help significantly to silently“endow” darkly inclined family members with light qualities you wish they had.
Это может в значительной мере помочь молча" снабжать" склонных к мраку членов семьи светлыми качествами, какие вы хотели бы видеть у них.

All children love to fantasize, they compare things that look grown-up mom or dad can not be compared, children endow ordinary objects with extraordinary qualities.
Все дети любят фантазировать, они сравнивают вещи, которые на взгляд взрослой мамы или папы нельзя сравнивать, дети наделяют обычные предметы чрезвычайными качествами.

But on each universe level the Adjuster can endow the new creature only with those attributes which are meaningful and of value on that level.
Однако на каждом вселенском уровне Настройщик способен наделить новое создание только теми атрибутами, которые отвечают значениям и ценностям этого уровня.

Saint John Chrysostom in his sermon on the Feast of the Holy Trinity said:"Gentle God today endow us with the great gifts which are difficult to show.
Святой Иоанн Златоуст в своей проповеди в праздник Пятидесятницы говорит:" Милостивый Бог сегодня наделил нас великими дарами, которые трудно выразить словами.

Infocomm Technology endow modern economy new essential feature- the openness of communications in their present form- becoming her"nervous system.
Технологии инфокоммуникаций наделяют современную экономику новой сущностной чертой- открытостью коммуникаций в их современном виде,- становясь ее« нервной системой».

The Dhyânîs who incarnate in the human forms of the Third Root-Race and endow them with intellect(Manas) are called"the Chyuta, for they fall into generation.
Дхиани, воплотившиеся в человеческие формы Третьей Коренной Расы и одарившие их разумом( Манасом), называются Чьюта, ибо они пали в зарождение.

The cultural heritage comprised of architectural, artistic, industrial and historical monuments combined with the picturesque surroundings create the essence of Daugavpils' image and endow it with a special charm.
Культурно-историческое наследие, включающее памятники городского строительства, архитектуры, искусства, индустриальные и исторические памятники, вместе с живописной окружающей средой создает образ Даугавпилса и придает ему особый шарм.

They contain technology- and flavour- effective substances, including salt, which endow the marinated products with everything necessary for the ensuing heat-processing.
Содержат технологические и вкусовые вещества, вклю- чая соль, которые придают маринованным продуктам все необходимое для последующей термообработки.