ENDOWS на Русском - Русский перевод

• наделяет
• придает
• предоставляет
• обеспечивает
• одаряет

Примеры использования Endows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personality endows us with identity.
Личность наделяет нас идентичностью.

Sue is about to croon and need a battery that endows his song rhythm.
Сью собирается напевать и нужен аккумулятор, придающую его песни ритм.

This endows it with particularly rich umami.
Это придает ей особенно богатый умами.

Colourful and tasty- the climate in South Tyrol endows herbs with especially intense aromas.
Яркие и вкусные- климат Южного Тироля придает травам особенно сильный аромат.

That endows us with abilities none of us had!
Это наделяло нас способностями, которыми мы раньше не обладали!

The northern, proud, magnificent beauty of Norway endows its visitors with once-in-a-lifetime experiences.
Северная, гордая, величественная красота Норвегии дарит своим гостям неповторимые ощущения.

Tora endows it with a great significance, concentrating attention at that repeatedly.
Тора придает ей очень огромное значение, неоднократно заостряя на этом внимание.

Its re-interpretation of classic and traditional craftsmanship elements endows its with a fascinating charm.
Объединение классического дизайна в современной интерпретации с традиционными элементами ручой работы придает скамье yps особый шарм.

It endows the matter with an enduring political, economic and cultural dimension.
Это придает данному вопросу прочный политический, экономический и культурный характер.

For here again we are talking about the legitimacy that endows the human entity with dignity and makes it worthy of respect.
И в этом случае мы говорим о законности, которая наделяет человечество достоинством и делает его заслуживающим уважения.

Legend has it that this construct has become enraptured with her own arcane mastery and the perfection with which it seemingly endows her.
Легенда гласит, что Изисет упивается своим мастерством владения тайной магией и совершенством, которым та ее якобы наделяет.

Jayant Baliga endows fund for graduate students at Rensselaer using his prize money.
Джаянт Балига жертвует денежную часть своей премии на образование для студентов магистратуры института Ренсселера.

When you are born into the material world, the Universe Mother Spirit endows you with the spark of life and"activates" your consciousness.
Когда вы рождаетесь в материальном мире, то Вселенский Материнский Дух наделяет вас искрой жизни и" активирует" ваше сознание.

The UN Charter endows the General Assembly with a responsibility on disarmament matters.
Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Генеральную Ассамблею ответственность за вопросы разоружения.

A natural development of the two above mentioned concepts could be a concept which endows inhibition with its own signal processing role.
Естественным развитием упомянутых выше двух концепций была бы концепция, которая придает торможению собственную роль при обработке сигналов.

The location of the Museum endows it with uniqueness: it is situated within the walls of the ancient Trinity Lavra of St. S….
Неповторимое своеобразие музею придает его местонахождение- он расположен в стенах древнего Троице- Сергиева мон….

Architraves and other elements of the faсade are decorated with various kinds of carving that endows the building with a uniquely festive appearance.
Наличники и другие элементы фасада дома украшены различными видами резьбы, которая придает строению праздничный, неповторимый облик.

The small size of nanoparticles endows them with properties that can be very useful in oncology, particularly in imaging.
Малый размер наночастиц наделяет их свойствами, которые могут быть очень полезными в онкологии, в особенности в получении снимков.

Nonetheless it is oft en asserted in Geneva that the hand polishing of pinions required for the Geneva Seal endows the components with a degree of superior quality.
При этом в Женеве часто утверждают, что только ручная полировка шестерни, необходимое условие для получения Geneva Seal, наделяет деталь высочайшим качеством.

Moreover, the consultative process endows victims and other members of civil society with local ownership of the resulting strategy.
Кроме того, процесс консультаций позволяет пострадавшим и другим членам гражданского общества ощутить свою причастность к разработанной стратегии.

The combined display of local time via centre watch hands and reference time via an off-centre disc makes theSky-Dweller easy to read and endows it with unique aesthetics.
Общий список по местному времени через центр часовых стрелок и отсчета времени через нецентральной диска делает Sky- Обитатель легко читать и наделяет его уникальными эстетики.

A patented coating process for the lunar disc endows this astronomical complication with a remarkably lifelike appearance.
Запатентованная технология нанесения покрытия на лунный диск придает этой сложной астрономической конструкции вид настоящего ночного неба.

It endows social groups with the ability to seek and receive different types of information from a variety of sources and to voice their collective views.
Она предоставляет социальным группам возможность искать и получать различные виды информации из различных источников и озвучивать свои коллективные точки зрения.

Application of public-private partnership mechanisms endows a variety of advantages as for the state, as for a business development.
Применение механизмов государственно- частного партнерства предоставляет ряд преимуществ, как для государства, так и для развития бизнеса.

The bill endows religious organizations with the right to apply to the courts seeking a declaration of their property rights over unauthorized constructions of religious significance.
Законопроект наделяет религиозные организации правом обратиться в суд с заявлением о признании права собственности на самовольные постройки религиозного назначения.

The luminaries are merely instruments with help of which Hashem endows human with one or another fate and by which this fate can be partially read.
Светила являются лишь инструментами, с помощью которых Ашем наделяет человека той или иной судьбой, и по которым эту судьбу можно частично прочитать.

The River Gauja endows Valmiera with a naturalness that one can enjoy when walking along the Gauja's banks; it takes just five minutes to reach the walking trails.
Река Гауя придает Валмиере природную естественность, которой можно насладиться, передвигаясь по прогулочным тропам вдоль берегов Гауи, расположенных всего в пяти минутах ходьбы от центра.

Traveling to Peru, Joanna learns that the glyphs are leading dataDyne to search for an ancient artefact which acts as a power-source for the Graal, a device which endows individuals with superhuman powers.
Путешествуя в Перу, Джоанна узнает, что глифы являются ведущими dataDyne для поиска древнего артефакта, который действует как источник энергии для Graal, устройства, которое наделяет людей сверхчеловеческими силами.

The new law of the spirit endows you with the liberty of self-mastery in place of the old law of the fear of selfbondage and the slavery of self-denial.'”.
Новый закон духа наделяет вас свободой самообладания вместо прежнего закона страха и самозакрепощения, рабства самоотречения.”.

The colour combination of the Nero Marquinha Emperador Dark marble background with the inlaid design of Crema Marfil marble, together with the exclusive character of the materials, endows the collection with an attractive decorative effect.
Цветочная комбинация основного мрамора Nero Marquigna со вставками из мрамора Crema Marfil, создает эксклюзивный характер материала, придавая коллекции прекрасный декоративный эффект.