What is the translation of " ENDOWS " in German?

• verleiht
• ausstattet
• stiftet
• beschenkt
• verleihen

Examples of using Endows in English and their translations into German

He endows his King with power” 1 Samuel 2,10.
Er gibt seinem König die Kraft…” 1 Samuel 2,10.

A luminary of choral music endows the world with magical moments.
Eine Koryphäe der Chormusik beschenkt die Welt mit magischen Momenten.

Endows her with gorgeous flowers of his empire, as if her grace could be raised.
Beschenkt sie mit prächtigen Blüten seines Reiches, als ob ihre Anmut noch zu steigern wäre.

In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.
Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

Bosch endows the chair with 5.5 million euros.
Bosch finanziert den Lehrstuhl mit 5,5 Millionen Euro.

Disin­festation is a technical procedure that endows objects with certain ontologies, or wesen.
Eine solche Entwesung ist ein technischer Vorgang, der Objekte offenbar mit einer gewissen Ontologie ausstattet, einem Wesen.

The father endows him with a name... Seeds of every possibility.
Der Vater gibt ihm Namen, die wie Samen sind.

Few kids succeed in avoiding unpleasant itchy vesicles with which chicken pox generously endows children.
Nur wenigen Kindern gelingt es, unangenehme juckende Bläschen zu vermeiden, mit denen Windpocken Kinder großzügig ausstatten.

The selected wing section endows the model with very good-natured, neutral flying characteristics.
Durch das verwendete Profil besitzt das Modell sehr gutmütige und neutrale Flugeigenschaften.

From that perspective, here are the infinite ways in which an individual endows his own environment with life.
Aus dieser Perspektive sind hier die unendlichen Möglichkeiten, mit welchen ein Individuum seine eigene Umgebung mit Leben ausstattet.

De›› Allianz endows TUM with a Professorship for"Large-scale data analytics and machine learning.
De›› Allianz stiftet der TUM Professur für"Großskalige Datenanalyse und Maschinelles Lernen" EN DE.

Its high-grade material as well as fine treatment endows the lamp with long service time and great brightness.
Sein hochwertiges Material sowie die feine Behandlung verleihen der Lampe eine lange Betriebszeit und eine hohe Helligkeit.

It is also endows with a regenerating power that relieves possible irritations or redness.
Es ist auch mit einer regenerierenden Kraft ausgestattet, die mögliche Irritationen oder Rötungen lindert.

Abstract: Airwheel C6 cool motorcycle helmet is the new arrival and Airwheel technical team endows C6 with each core technology.
Abstrakt: Cool Motorradhelm Airwheel C6 ist der Neuzugang und Airwheel Technikteam stiftet C6 mit jeder Core-Technologie.

In addition, the Cultural Office endows the prize money of 2.500 Euros for the youth days- International youth film contest.
Außerdem stiftet das Kulturamt die 2.500 EUR Siegprämie für den youth days- Internationalen Jugendfilm-Wettbewerb.

The biblical word covenant denotes an unconditional commitment of God, through which He endows an enduring covenantal relationship.
Das biblische Wort Bund bezeichnet eine voraussetzungslose Selbstbindung Gottes, durch die er ein bleibendes Bundesverhältnis stiftet.

Parkour game endows human wings, which it is, and acrobat, and a runner, and stuntman, and climber, and high jumper.
Parkour-Spiel verleiht menschlichen Flügel, was es ist, und Akrobat und ein Läufer, und Stuntman und Bergsteiger und Hochspringerin.

The package of six days will be a planned form of a package and endows you the wholesome experience throughout the voyage.
Das Paket von sechs Tagen wird eine geplante Form eines Pakets sein und verleiht Ihnen die ganzheitliche Erfahrung während der gesamten Reise.

The River Gauja endows Valmiera with a naturalness that one can enjoy when walking along the Gauja's banks; it takes just five minutes to reach the walking trails.
Die Gauja verleiht der Stadt Ursprünglichkeit, die man in einem Spaziergang zu den Naturwanderwegen am Ufer der Gauja entlang genießen kann.

The contrast of the material on the picture surface with the unity of the presented motif endows the pictures with their specific tension.
Der Kontrast des Materials auf der Bildoberfläche bei gleichzeitiger Einheit des dargestellten Motivs verleiht den Bildern ihr besonderes Spannungsverhältnis.

The missing factor must be something that endows a being with self-awareness, volition, and the capacity to value transcendental ideals.
Der fehlende Faktor muss etwas sein, das einem Wesen Selbstbewusstsein, Willenskraft und die Fähigkeit verleiht, transzendentale Ideale zu schätzen.

In addition to black onyx with a glossy or matt appearance, blackened 925 Sterling silver is the material which endows the gentlemen's jewellery with a special coolness.
Neben schwarzem Onyx in glänzender oder matter Optik ist geschwärztes 925er Sterlingsilber das Material, das dem Herrenschmuck eine besondere Coolness verleiht.

Revelation endows these truths with their fullest meaning, directing them towards the richness of the revealed mystery in which they find their ultimate purpose.
Die Offenbarung verleiht diesen Wahrheiten dadurch Sinnfülle, daß sie sie auf den Reichtum des geoffenbarten Geheimnisses hinlenkt, in dem sie ihr letztes Ziel finden.

In addition, Chief Executive Emil C. Barell personally endows a special fund to provide gifts to employees who have completed 25 years of service.
Zusätzlich stiftet Barell aus eigenen Mitteln einen Spezialfonds für Geschenke an Mitarbeiter, die 25 Jahre im Unternehmen tätig gewesen sind.

The situation of the Iberian Peninsula in the extreme south west of Europe and only 14 kilometres away from the African continent, endows Spain with a great strategic value.
Die Lage der Iberischen Halbinsel im äußersten Südwesten Europas und in nur 14 Kilometern Entfernung vom afrikanischen Kontinent verleiht Spanien hohen strategischen Wert.

The sharing of intact genetic material endows the fittest part of a bacterial population to persist in the host and to be passed onto new hosts successfully.
Der Austausch von intaktem Genmaterial verleiht den Bakterien dauerhaft eine hohe Fitness, die es ihnen ermöglicht, langfristig im Wirt zu überleben und sich effizient auf neue Wirte zu übertragen.

This combination has gifted Red Critical Auto with an indica-dominant genetic makeup, a trait that endows her already heavy high with a stoning and meditative twist.
Diese Kombination hat Red Critical Auto mit einem indicadominierten Erbgut beschenkt, das ihr ohnehin schon heftiges High mit einer breitmachenden und meditativen Note ausstattet.

The Japanese manufacturer TDK Corporation endows the University with several million euros for a funded chair to research solar cell materials using compound semi-conductors.
Das japanische Unternehmen TDK Corporation stiftet der Universität mehrere Millionen Euro für einen Stiftungslehrstuhl zur Erforschung von Solarzellenmaterial unter Verwendung von Verbindungshalbleitern.

Being embedded in the mystical landscapes of the Waldviertel and the architectural treasures of its abbeys, palaces and fortresses, endows the Festival with a unique flair.
Die Einbettung in die mystische Landschaft und die Einbeziehung der architektonischen Kostbarkeiten der Stifte, Schlösser und Burgen verleihen dem Festival ein ganz besonderes Flair.

A panopticum of coherent themes, generated from the museum's outstanding inventory, provides an authentic experience, whereby the scenography endows the culturally-comparative themes in the spaces with a three-dimensional language.
Aus dem großartigen Bestand des Hauses wurde ein authentisch erlebbares Panoptikum kohärenter Themenfelder komponiert, wobei die Szenografie den kulturvergleichenden Raumthemen eine dreidimensionale Sprache verleiht.