What is the translation of " ENDOWS " in Hebrew?

• מעניק
• מעניקה

Examples of using Endows in English and their translations into Hebrew

That endows us with abilities none of us had!
זה מעניק לנו את היכולות שלאף אחד מאתנו לא היו!

From that perspective, here are the infinite ways in which an individual endows his own environment with life.
מנקודת מבט זאת, לפניך אינסוף הדרכים שבהן אדם מעניק חיים לסביבתו.

The combination of these conditions endows the grapes with a delightful desert quality and character.
שילוב של תנאים אלה מעניק לענבים איכות ואופי מדברי מרתק.

By displacing the realistic elements(from the beast's body or the slaughterhouse) and presenting them on a new stage, in new contexts, she endows them with meaning and exposes beauty in them.
בנתקה את האלמנטים המציאותיים שהיא מצלמת מהקשרם(מגוף החיה, מבית המטבחיים) ובהצגתם על במה חדשה, בהקשרים חדשים, היא מאצילה עליהם משמעות וחושפת בהם יופי.

The goddesses' gift to Hippolyta endows the woman wearing it with transcendent powers".
מתנת האלה להיפוליטה מעניקה לאישה החוגרת אותה כוחות נשגבים".

It endows all of Its parts-or Its creations-with Its own abilities that then act as inspiration, impetus, guiding lines and principles, by which these parts then seek to further create themselves, their own worlds and systems.
הוא מעניק לכל חלקיו- או לכל יציריו- את היכולות שלו אשר פועלות אז כהשראה, כדחף, כקווים מנחים וכעקרונות שעל פיהם שואפים חלקים אלה להוסיף וליצור את עצמם, את עולמותיהם ומערכותיהם.

It is introduced into the uterus, where it endows secure, highly useful and lasting prevention of pregnancy.
זה הציג לתוך הרחם, שם הוא מעניק מאובטח, יעיל מאוד ומניעה מתמשכת של הריון.

If this construction site is indeed an allegory for Yairi‘s photographic works, then his art can be explained, or sees itself as a process of drawing out dark formless materials of nothingness and casting them into a mould that endows them with form.
אם אתר הבניה הזה הוא אכן אלגוריה על עבודת הצילום של יאירי, הרי שאמנותו מוסברת, או מבינה את עצמה, כשאיבה של חומרי אַיִן אפלים, חסרי צורה, ויציקתם לתוך תבנית שנותנת להם צורה.

In the earthly world Jahve represents that God who endows beings with the possibility of physical reproduction.
בעולם הארצי יהווה מייצג את האל שהעניק לישויות את האפשרות להתרבות פיסית.

What endows the use of a measure of the preventive kind with its powerful and drastic character is the general acknowledgement,"that no official yet born on this earth is wise enough or generous enough to separate good ideas from bad ideas, good beliefs from bad beliefs" ibid., p.
מה שמקנה לשימוש באמצעי מהסוג המונע את אפיו החריף והדרסטי הוא ההכרה הכללית,"שעוד טרם נולד על אדמות פקיד שהוא חכם או רחב לב עד כדי שישכיל, או ירצה, להפריד בין רעיונות טובים לגרועים, בין אמונות טובות לרעות"(שם, ע' 61).

The pleasure that fulfills the desire to be gratified is known as Light,” because it endows the vessel with a feeling of fulfillment and satisfaction.
התענוג הממלא את הרצון התואם נקרא אור, מכיוון שהוא נותן ל"כלי" הרגשת סיפוק ומילוי.

First, the transmitter of such information endows the receiver with power that can potentially be used against him or her, especially as the transmitter reveals details that normally wouldn't be told to a stranger.
ראשית, העברת מידע שכזה מעניקה למקבל המידע כוח שניתן להשתמש בו נגדו או נגדה, במיוחד כאשר מדובר בפרטים שבדרך כלל לא ייאמרו לאדם זר.

Contrary to popular perception, wealth, fame, and success are gifts from God, Who endows people with talent, intelligence, and specific aptitudes.
בניגוד לתפיסה המקובלת, עושר, תהילה והצלחה הם מתנות מה', שמחונן אנשים בכישרון, אינטליגנציה וכוחות מסוימים.

Similarly, we see that Israel believes that the superiority of the Jewish race endows it with the absolute right to occupy, build settlements, take vengeance and spill blood.
באותה דרך, ישראל סבורה שעליונות הגזע היהודי מעניקה לה זכות מוחלטת לכיבוש, להתנחלויות, לנקמה ולשפיכות דמים.

Upon entering the library, the student becomes part of a larger community- a community that endows one with a greater sense of self and higher purpose.
כשנכנס לספרייה, התלמיד הופך לחלק מקהילה גדולה יותר- קהילה המקנה ליחיד תחושה חזקה יותר של עצמי ושל מטרה נעלה.

We reach the point of perceiving the artistic element in nature, the element that endows its forms with life, allowing a higher life of form to emerge than that found in nature itself.
אנו מגיעים לנקודה של תפישת היסוד האמנותי בטבע, היסוד שמעניק לצורותיו חיים בצורה נעלה יותר מזו המצויה בטבע עצמו.

But all the concepts he absorbs of the artistic, the beautiful, the religious- and everything can be immersed in the sphere of wisdom, art, religion- all this endows man's etheric body with the capability and possibility of being organized independently.
אבל כל המושגים שאדם ספג מהאמנות, היופי, האמונה- וכל דבר היכול להתמזג בספרת החכמה, אמנות, אמונה- כל זה מעניק לגופו האתרי של האדם יכולת ואפשרות לארגון עצמאי.

When a soul desires experiences that can happen only in a physical world, that soul manifests a being using Creator's energy- the makeup of the new soul- and endows this new being- person or personage- with the aforementioned innate qualities along with all the attributes that will enable the kind of life the manifester soul has chosen.
כאשר נשמה רוצה חוויות אשר יכולות להתרחש רק בעולם הפיסי, אותה נשמה נותנת ביטוי לישות המשתמשת באנרגית הבורא- מבנה הנשמה החדשה- ותורמת ישות חדשה זו- אדם או אישיות- עם התכונות המולדות שנאמרו לעיל ביחד עם כל ההתייחסות אשר מאפשרת סוג חיים שנשמה הבאה לידי ביטוי בחרה.

He endowed me with the upright cultivation mentality that Dafa disciples are supposed to have.
הוא העניק לי מנטליות ישרה של טיפוח שאמורה להיות לתלמידי דאפא.

He endowed the college with a large sum of money.
הוא העניק למכללה סכום גדול.

Nature endowed him with wit and beauty.
הטבע העניק לו תבונה ויופי.

Can the government give you greater ability than nature endowed you with?
האם הממשלה יכולה להעניק לך יכולת גדולה יותר ממה שהטבע העניק לך?

Then we Amazons adopted her and magically endowed her with Amazon strength.
אז אמזונות אימצה אותה וקסם העניק לה כוח אמזון.

Let me endow you with two sentences:"Without'nothing,' it is a human feeling.
אעניק לכם שני משפטים:"ללא ה'אין' זה רגש אנושי.

Mentions a chair he endowed at the law school.
הוא תרם בביה"ס למשפטים.

Endowed by their creator with certain"inalnable…".
שניחן ידי יוצרם מסוים"inalnable…".

These shades endowed with automatic intellect are very frequently what manifest through mediums.
צללים אלו המחוננים באינטלקט אוטומאטי הם מה שמתגלה לעיתים קרובות מאוד דרך מדיומים.

But perhaps instead we endowed her with the weakness that killed her.
אבל אולי במקום זאת הענקנו לה את החולשה שהרגה אותה.

Far removed from our basic rights endowed on all men by our Constitution.
הרחק מהזכויות הבסיסיות שהוענקו לכל אדם על ידי החוקה שלנו.

The Graysons were the ones who first endowed the organization back in 1995.
משפחת גרייסון היו הראשונים לתרום לארגון ב-1995.