РАСШИРЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• expanded activities
• expansion of the activities
• increased activities
• extend activities
• expanding activities
• the development of the activities
• expanded action
• scaling-up

Примеры использования Расширения деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней созданы наиболее удобные условия для постоянно расширения деятельности.
It created the most convenient conditions for the constantly expanding activities.

Отметила необходимость расширения деятельности, связанной с оказанием помощи в процессе внедрения классификации;
Noted the need for increased activities relating to implementation assistance;

На первом этапе это потребует значительного расширения деятельности всей службы.
At the first stage this will involve significant increased activities for the whole service.

Основной упор в ней делается на наращивании национальных потенциалов в целях расширения деятельности.
Its major focus is on building up national capabilities for expanded action.

Внутреннее перемещение с учетом проблемы преступности и расширения деятельности негосударственных вооруженных групп.
Displacement issues related to criminality and proliferation of non-State armed groups.

В связи с повреждением жилья во время вторжений также возникла необходимость расширения деятельности в этом секторе.
Damage caused to shelters during incursions has also generated a need for an expansion of activities in this sector.

Премьер Армении обсудил с главой Банка ВТБ вопросы расширения деятельности банка в стране 14. 06. 2018 11.
Nikol Pashinyan discusses with VTB Bank head prospects of activity expansion in Armenia 14.06.2018 18.

В результате расширения деятельности компании и появления зарубежных партнеров название компании изменено на ЗАО Compsoftus.
As the company's field of activities got expanded and foreign partners were found the company was renamed to UAB Compsoftus.

Вместе с тем, планы проведения будущих совещаний и расширения деятельности указывают на необходимость обеспечения финансирования на предстоящие годы.
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.

Расширения деятельности в рамках субрегиональных отделений ЭСКАТО в областях уменьшения опасности бедствий и управления информацией о бедствиях;
Enhanced engagement under the ESCAP subregional offices in the areas of disaster risk reduction and disaster information management;

Учитывая необходимость расширения деятельности в регионах, ЮНЕП организовала для молодежи ряд региональных и субрегиональных конференций.
In line with the need to expand activities in the regions, UNEP organized regional and subregional conferences for young people.

Программа задумана таким образом, чтобы служить основой для консолидации и расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.
The programme is conceived in such a way as to provide a base upon which to consolidate and expand on activities carried out during 2005- 2006.

После войны стала очевидна необходимость расширения деятельности музея по сохранению и реставрации национального наследия.
After the war it became apparent the need to expand the activities of the Museum for the conservation and restoration of national heritage.

Создание независимого и достаточного потенциала самолетной и вертолетной поддержки имеет крайне важное значение для планов расширения деятельности Миссии.
Development of an independent and adequate fixed-wing and helicopter air support capability is critical to the Mission's wider development plans.

Они могут обеспечить ценный фактический материал для проведения диалога и расширения деятельности в области политики, в том числе для использования в стратегиях сокращения нищеты и общесекторальных подходах.
They may provide valuable evidence for policy dialogue and scaling-up, including for use in PRSs and SWAps.

Для покрытия этого расширения деятельности Генеральная Ассамблея просила переоборудовать помещения в ЮНОН в целях устранения нехватки места для проведения заседаний.
To account for that increase in activity, the General Assembly had requested the modernization of facilities at UNON to alleviate the shortage of meeting space.

Описание деятельности в рамках всей ЮНКТАД, приведенное в настоящем докладе, является очевидным свидетельством продолжения и расширения деятельности ЮНКТАД в НРС.
The description of the UNCTAD-wide activities, as shown in the present report, is a clear indication of the continued and expanded involvement of UNCTAD in LDCs.

Дальнейшего содействия осуществлению Конвенции в указанных выше областях и постепенного расширения деятельности в зависимости от наличия ресурсов;
Continuing to contribute to the implementation of the Convention in areas indicated above and gradually expanding the activities, depending on the availability of resources.

С учетом ожидаемого дополнительного расширения деятельности в 2001 году в результате активизации деятельности судов необходимо укрепить административные службы.
With yet another expansion of activities anticipated in 2001 owing to the higher level of trial activities, the capacity of the Administration must be strengthened.

Подтверждалось важное значение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, для международного развития, и получила признание необходимость расширения деятельности на местном уровне.
The importance of the Millennium Development Goals(MDG) framework for international development was reiterated, with recognition of the need for more action at the local level.

Составляет различные гражданские юридические договора для еще большого расширения деятельности иностранных и местных юридических лиц, осуществляет подготовку трудовых договоров во время принятия на работу;
Compiles any civil and juridical agreements for enlarging the activities of foreign and local legal entities, implements preparation of employment agreements during recruitment;

Позволяет информировать правительства, учреждения, НПО, лидеров гражданского общества и т. д. о текущих потребностях и дальнейших усилиях, необходимых для расширения деятельности и выработки гибких директивных указаний;
Inform Governments, agencies, NGOs, civic leaders, etc., on current needs and further efforts required to scale-up interventions and draft flexible policy guidelines.

Вместе с тем, объем связанной с этим работы существенно возрос в результате расширения деятельности Совета Безопасности по содействию обеспечению международного мира и безопасности.
However, the volume of work involved increased significantly as a result of the expansion of activities of the Security Council in promoting international peace and security.

По мере увеличения числа действующих лиц и расширения деятельности в области инвалидности возникает настоятельная потребность в улучшении координации усилий, обмена опытом и распространения информации.
As more actors have entered the disability field and as more activities are being carried out, there is a strong need for better coordination of efforts, exchange of experience and sharing of information.

По своему характеру они играют активизирующую роль с большими возможностями проведения дальнейшей деятельности или расширения деятельности с целевой направленностью, которая должна существенно способствовать достижению целей и выполнению задач;
They are catalytic in nature, with a high potential for further or expanded activities with the target constituency in a manner that significantly contributes to The goals and objectives;

Она подчеркнула, что эта новая должность крайне важна для расширения деятельности секретариата по обслуживанию Всемирного форума и что поддержка со стороны неевропейских стран также имеет принципиальное значение.
She underlined that this new position was essential for the development of the activities of the secretariat in servicing the World Forum, and that support from non-European countries was also crucial.

Заявления о перспективах содержат заявления, касающиеся будущих капитальных затрат, стратегий ведения хозяйственной деятельности и управления, а также развития и расширения деятельности ПАО« Полюс Золото».
Forward-looking statements include statements regarding future capital expenditures, business and management strategies, and strategies for the development and expansion of the operations of PJSC Polyus Gold.

ОПОРА России» появилась врезультате объективного развития идальнейшего расширения деятельности Объединения предпринимательских организаций России( ОПОРА), объединяющего уже более 110 некоммерческих организаций повсейстране.
OPORA Russia was created as a result of objective development and further expansion of activities of the Non-Profit Partnership“OPORA”, which consolidated over 110 non-profit organizations throughout the country.

Кроме того, под руководством" ГРИДАрендаль" организациями- партнерами было подготовлено предложение по проекту в целях привлечения непрерывной помощи доноров в интересах продолжения и расширения деятельности, проводимой в рамках проекта" Меркурий" на объектах партнеров.
In addition, a project proposal to solicit continued donor support for maintaining and expanding activities initiated by Mercure at partner sites has been prepared by partner institutions under the guidance of GRID-Arendal.

Выступавшие указали на необходимость обеспечения достаточных ресурсов для поддержания и расширения деятельности ЮНСИТРАЛ в этих областях, что имеет огромное значение для государств, располагающих ограниченным потенциалом в области коммерческого права.
Speakers expressed the need to secure sufficient resources to sustain and expand the work of UNCITRAL in those areas, which were considered vital for States with limited capacity in the field of commercial law.