Примеры использования Расширения двустороннего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Была подчеркнута важность расширения двустороннего сотрудничества в этой области.
В ходе встречи были затронуты вопросы, касающиеся углубления и расширения двустороннего сотрудничества.
The meeting agenda covered issues of deepening and broadening bilateral cooperation.Болезни нашего века требуют также расширения двустороннего и регионального сотрудничества.
Аслов и Д. Рейндерс выразили заинтересованность в поиске новых путей расширения двустороннего сотрудничества.
Aslov and D. Reynders expressed interest in the search for new ways to expand bilateral cooperation.По мнению другой страны, наилучшим способом расширения двустороннего сотрудничества является оказание технической помощи, особенно в области договоров об избежании двойного налогообложения.
Another country was of the view that the best way of increasing bilateral cooperation was through technical assistance, especially in the area of double taxation agreements.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
быстрое расширениеэто расширениетеплового расширенияварикозного расширения вен
дальнейшем расширениипостепенное расширениевозможного расширениясущественного расширениязначительному расширениюбудущего расширения
Больше
Также обсудят с польскими коллегами инвестиционные возможности и пути расширения двустороннего партнерства.
They will also discuss the investment opportunities and the ways of expanding bilateral partnerships between the countries.На переговорах с Премьер-Министром Беларуси М. Мясниковичем рассмотрены вопросы расширения двустороннего сотрудничества в торгово- экономической и инвестиционной сферах.
The issues of deepening bilateral cooperation in trade, economic and investment spheres were discussed during the talks with the Prime Minister of Belarus.Председатель НС Греции поблагодарил за прием иотметил важную роль парламентских связей в деле расширения двустороннего сотрудничества.
Thankful for reception,Vangelis Meimarakis highlighted the role of inter-parliamentary to expand bilateral cooperation.Успехи таких усилий зависят от расширения двустороннего, субрегионального, регионального и глобального контртеррористического сотрудничества, которое должно быть всеобъемлющим, неизбирательным и не допускать двойных стандартов.
The success of such efforts depended on greater bilateral, subregional, regional and global counter-terrorism cooperation that was comprehensive, non-selective and free of double standards.Как сообщили в пресс-службе холдинга,в ходе встречи стороны обсудили перспективы расширения двустороннего торгово- инвестиционного сотрудничества.
According to the press service of the holding,during the meeting the parties discussed prospects for expanding bilateral trade and investment cooperation.Она настоятельно призвала все Стороны, которые обязаны в соответствии с Конвенцией направить уведомление, сделать это в возможно более короткие сроки в качестве основы для налаживания или расширения двустороннего сотрудничества.
It strongly urged all Parties that still had to notify as required by the Convention to do so as soon as possible as a basis for initiating or extending bilateral cooperation.Они подчеркнули необходимость расширения двустороннего и многостороннего финансирования сотрудничества ЮгЮг и настоятельно призвали партнеров по процессу развития соблюдать обязательства, взятые ими на международных форумах.
They stressed the need for increased bilateral and multilateral funding Правительство Аргентины заявляет о своем твердом намерении продолжать добиваться прогресса в диалоге с Соединенным Королевством в целях укрепления отношений взаимного доверия и расширения двустороннего сотрудничества.
The Argentine Government declares its firm intention to continue making headway in the dialogue with the United Kingdom in order to consolidate a relationship of mutual trust and expand bilateral cooperation.Она предложила Малайзии продолжать наращивать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми,в частности путем расширения двустороннего и регионального сотрудничества со странами происхождения, а также поделиться опытом в этой области.
It encouraged Malaysia to continue intensifying efforts to combat trafficking in women and children,particularly by increasing bilateral and regional cooperation with countries of origin, and to share experiences in this area.Одновременно с этимаргентинское правительство будет продолжать поддерживать диалог с Соединенным Королевством в целях укрепления отношений, основанных на взаимном доверии, и расширения двустороннего сотрудничества.
At the same time,the Argentine Government will continue to make progress in the dialogue with the United Kingdom with a view to consolidating a relationship of mutual trust and broadening bilateral cooperation.Была подчеркнута необходимость расширения двустороннего и многостороннего сотрудничества в области альтернативного сотрудничества, включая продолжение обмена информацией о наилучших видах практики и уроках, извлеченных в рамках сотрудничества Юг- Юг;
The need to broaden bilateral and multilateral cooperation in the area of alternative development, including a continued exchange of best practices and lessons learned within the framework of South-South cooperation.Министры образования Бангладеш, Бразилии, Египта, Индии, Индонезии, Китая, Мексики, Нигерии иПакистана проанализировали проблемы, стоящие перед их странами, в целях расширения двустороннего и общего сотрудничества.
The ministers of education of Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria andPakistan reviewed the challenges facing their countries with a view to increasing bilateral and collective cooperation.Рекомендует правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии,в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики;
Encourages Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy,including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;Международное сообщество может дать ответ на этот вызов посредством расширения двустороннего и многостороннего сотрудничества и выполнения основного мандата механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, задача которого- создание последовательного, конструктивного и прозрачного диалога между государствами- членами.
The international community could overcome that challenge through improved bilateral and multilateral cooperation and through fulfilling the primary mandate of United Nations human rights machinery, which was to create coherent, constructive and transparent dialogue among Member States.Предлагает также государствам- членам улучшать и поощрять сбор, компиляцию и распространение статистических данных и показателей по торговле людьми,в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества и координации;
Also invites Member States to improve and promote the collection, compilation and dissemination of statistics and indicators on trafficking in persons,including by strengthening bilateral, regional and international cooperation and coordination;Сообщество демократий призывает государства- члены укрепить национальные программы, направленные на поощрение и упрочение демократии,в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества, учитывая при этом новые подходы и передовой опыт, и рассмотреть вопрос о признании 15 сентября в качестве официального Дня демократии.
The Community of Democracies encourages Member States to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy,including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices and to consider recognizing 15 September as the official Day of Democracy.Дальнейшее развитие политики в области конкуренции будет зависеть от усовершенствования законодательства в области конкуренции, в частности от принятия закона о государственной помощи, подготовки Украины к вступлению в ВТО,совершенствования правительственного регулирования деятельности естественных монополий и расширения двустороннего и многостороннего сотрудничества в области конкуренции.
Further development В своей резолюции 64/ 12 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии,в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики.
In its resolution 64/12, the General Assembly encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy,including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.Расширение двусторонних отношений на основе суверенитета и взаимодополняемости.
Expanding bilateral relations on the basis of sovereignty and complementarity.Стороны подписали несколько соглашений, которые способствовали расширению двусторонней торговли, включая отмену двойного налогообложения.
Several agreements were reached which promoted increased bilateral trade, including the elimination of double taxation.Расширение двустороннего сотрудничества.
Greater bilateral cooperation.Сейчас наш комитет сосредоточен на развитии и расширении двустороннего сотрудничества.
Мы констатируем, что существует огромный потенциал для расширения двусторонней торговли и инвестиций, а также значительные выгоды, которые это принесет нашим экономикам.
We acknowledge the great potential for expanding bilateral trade and investment and the significant benefits this would bring to both of our economies.Благодаря расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества страны КАРИКОМ предприняли целый ряд инициатив, лежащих в основе деятельности в регионе.
Through increased bilateral and multilateral cooperation, the CARICOM countries had embarked on several initiatives which now formed the core of action in the region.Президента Ильхама Алиева в Польшу с точки зрения расширения двусторонних отношений, подчеркнула значение азербайджано- польского бизнес- форума в углублении экономического сотрудничества.
Poland from the point of view of expanding bilateral relations, emphasized the importance of the Azerbaijani-Polish business forum in deepening economic cooperation.
