INCREASED BILATERAL на Русском - Русский перевод

• расширения двустороннего
• активизации двустороннего
• укрепление двустороннего

Примеры использования Increased bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased bilateral and multilateral cooperation was necessary in such specific areas.
В этих весьма технических областях деятельности необходимо активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество.

Several agreements were reached which promoted increased bilateral trade, including the elimination of double taxation.
Стороны подписали несколько соглашений, которые способствовали расширению двусторонней торговли, включая отмену двойного налогообложения.

Ii Increased bilateral and regional cooperation among neighbours and implementation of the Tripoli Action Plan.
Ii Укрепление двустороннего и регионального сотрудничества между соседними государствами и осуществление Триполийского плана действий.

In the Asia-Pacific region, confidence-building measures have begun to play a more significant role than before through increased bilateral contacts and through various forums.
В Азиатско-тихоокеанском регионе меры укрепления доверия стали играть более заметную роль, чем раньше за счет расширения двусторонних контактов и через различные форумы.

Ii Increased bilateral and regional cooperation among immediate neighbours and Mali, Morocco and Mauritania.
Ii Укрепление двустороннего и регионального сотрудничества между ближайшими соседними государствами, а также Мали, Марокко и Мавританией.

Advocate continued and increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as increased bilateral support for fighting malaria;
Выступать за постоянную и более активную поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также усилить двустороннюю поддержку борьбы с малярией;

The period under review was also marked by increased bilateral activity between the Russian Federation and Georgia at the highest level.
Отчетный период также ознаменовался возросшей двусторонней активностью между Российской Федерацией и Грузией на самом высоком уровне.

It also recommends that the State party develop and strengthen measures of support for victims of trafficking, including through increased bilateral cooperation with their countries of origin.
Он также рекомендует государству- участнику разработать и активизировать меры в поддержку жертв торговли женщинами и детьми, в том числе на основе усиления двустороннего сотрудничества со странами происхождения жертв.

Through increased bilateral and multilateral cooperation, the CARICOM countries had embarked on several initiatives which now formed the core of action in the region.
Благодаря расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества страны КАРИКОМ предприняли целый ряд инициатив, лежащих в основе деятельности в регионе.

In addition, joint workshops and other collaborative activities have resulted in increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
Кроме того, благодаря проведению совместных семинаров и других совместных мероприятий расширились двусторонние обмены между африканскими странами и Китаем, Индией, Индонезией и Республикой Корея.

The delegation of Egypt supports the Secretary-General's call for increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and for increased bilateral assistance in combating malaria.
Делегация Египта поддерживает призыв Генерального секретаря расширить поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и увеличить объем двусторонней помощи на цели борьбы с малярией.

Such developments have promoted increased bilateral assistance in support of interventions where either the military or foreign power engages directly in humanitarian activity.
Эти изменения способствуют расширению двусторонней помощи в поддержку операций в тех случаях, когда осуществлением гуманитарной деятельности занимаются непосредственно либо военные, либо иностранные государства.

The 2005 World Summit Outcome reaffirms some important avenues through which that can be advanced so as to ensure increased bilateral and multilateral assistance to strengthen African health systems.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года вновь подтверждаются некоторые важные механизмы обеспечения ресурсов в целях увеличения двусторонней и многосторонней поддержки, направленной на укрепление системы здравоохранения в Африке.

The Council encourages increased bilateral and multilateral cooperation in the field of peacekeeping, especially capacity-building, between Member States, the United Nations and the Organization of African Unity as well as subregional organizations in Africa.
Совет призывает к расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества в области поддержания мира, особенно создания потенциала, между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также субрегиональными организациями в Африке.

In addition, joint workshops and other collaborative activities have brought about increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
Кроме того, проводимые совместно семинары и другие объединенные мероприятия способствовали расширению двусторонних обменов между африканскими странами и Китаем, Индией, Индонезией и Республикой Корея.

We fully support the General Assembly in its role to encourage Governments to strengthen national programmes to promote and consolidate democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation.
Мы полностью поддерживаем Генеральную Ассамблею и ее роль в поощрении правительств к укреплению национальных программ по развитию и упрочению демократии, в том числе посредством активизации двустороннего, регионального и международного сотрудничества.

The United Nations is also working with Member States to promote increased bilateral support for the Haitian National Police and to enhance capacity within the Mission, including through the deployment of specialized police personnel.
Организация Объединенных Наций совместно с государствами- членами содействует активизации двусторонней поддержки Гаитянской национальной полиции и укреплению соответствующего потенциала в рамках Миссии, в том числе посредством развертывания специальных полицейских подразделений.

It particularly welcomes the meeting of both sides on confidence-building measures held in Athens from 16 to 18 October 1998, the largest and most representative meeting of the parties since the military confrontation of 1993, and the increased bilateral contacts between the two sides.
Совет особенно приветствует встречу обеих сторон по мерам укрепления доверия, состоявшуюся в Афинах 16- 18 октября 1998 года, крупнейшую и самую представительную встречу сторон со времени военной конфронтации 1993 года, и расширение двусторонних контактов между обеими сторонами.

G-20 members could mobilize such private investments through the multilateral development banks and increased bilateral and multilateral cooperation with developing countries to improve the investment climate in these countries.
Члены Группы 20 могли бы обеспечить мобилизацию таких частных инвестиций через многосторонние банки развития и расширить двустороннее и многостороннее сотрудничество с развивающимися странами в целях улучшения инвестиционного климата в этих странах.

Following the establishment of the Forum on China-Africa Cooperation, a summit and ministerial conference would be held in Beijing in November 2006, and was expected to launch new debt relief and tariff exemptions for African countries, together with increased bilateral aid and additional medical and human resources.
После создания Форума по сотрудничеству между Китаем и Африкой в Пекине в ноябре 2006 года будут проведены встреча на высшем уровне и конференция на уровне министров, и ожидается, что они дадут импульс новому облегчению бремени задолженности и тарифным освобождениям для африканских стран наряду с расширением двусторонней помощи и выделением дополнительных медицинских и людских ресурсов.

The Community of Democracies encourages Member States to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices and to consider recognizing 15 September as the official Day of Democracy.
Сообщество демократий призывает государства- члены укрепить национальные программы, направленные на поощрение и упрочение демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества, учитывая при этом новые подходы и передовой опыт, и рассмотреть вопрос о признании 15 сентября в качестве официального Дня демократии.

The only possible solution must therefore be found through sustaining our efforts and fully implementing the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau concerning renewed support for that country, including by revising the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) and increasing the capabilities of the United Nations system in the country in coordination with increased bilateral assistance.
В связи с этим единственное возможное решение должно заключаться в совместных усилиях и полном осуществлении рекомендаций Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау о возобновлении поддержки этой стране, включая возобновление мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) и наращивание потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой стране, наряду с активизацией двусторонней помощи.

Encourages Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices;
Рекомендует правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики;

The present report describes the efforts made since the previous report of 28 September 2009(A/64/372) by Member States, regional and intergovernmental organizations and the United Nations to strengthen programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.
В настоящем докладе излагаются усилия, приложенные со времени представления последнего доклада от 28 сентября 2009 года( A/ 64/ 372) государствами- членами, региональными и межправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций для укрепления программ, направленных на поощрение и упрочение демократий, в том числе посредством активизации двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики.

In its resolution 64/12, the General Assembly encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.
В своей резолюции 64/ 12 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам укрепить национальные программы, посвященные развитию и упрочению демократии, в том числе путем расширения двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наилучшей практики.

This Agreement should deepen Ukrainian-Canadian cooperation and increase bilateral investments.
Это должно углубить украинско- канадское сотрудничество и увеличить двусторонние инвестиции.

Another country was of the view that the best way of increasing bilateral cooperation was through technical assistance, especially in the area of double taxation agreements.
По мнению другой страны, наилучшим способом расширения двустороннего сотрудничества является оказание технической помощи, особенно в области договоров об избежании двойного налогообложения.

Increase bilateral and multilateral donations for the conservation of high priority ecosystems and sustainable development of water supplies.
Увеличение двусторонних и многосторонних пожертвований на цели сохранения приоритетных экосистем и устойчивое развитие систем водоснабжения.

Increase bilateral and multilateral assistance aimed at ensuring the provision of gender-responsive basic social services;
Увеличить двустороннюю и многостороннюю помощь в целях обеспечения предоставления базовых социальных услуг с учетом гендерных факторов;

I am sure that the task of increasing bilateral trade to $100 billion by 2015, and to $200 billion by 2020 is fully achievable.
Я уверен, что задача по увеличению двустороннего товарооборота до 100 млрд. долларов к 2015 году и до 200млрд. долларов к 2020 году будет выполнена в полном объеме.