TO INCREASE BILATERAL на Русском - Русский перевод

• расширения двусторонних

Примеры использования To increase bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan, Uzbekistan agreed to increase bilateral trade.
Казахстан и Узбекистан договорились увеличить взаимный товарооборот.

To increase bilateral economic cooperation, future generations must have an even greater understanding of foreign countries and cultures.
Для расширения двустороннего экономического сотрудничества будущие поколения должны еще лучше понимать другие страны и культуры.

In 2016 Belarus and Turkey plan to increase bilateral trade up to$ 1 billion.
Беларусь и Турция планируют в 2016 году нарастить взаимный товарооборот до$ 1 млрд.

The Minister of Finance of Kazakhstan announced the measures taken by the Ministry to expand cooperation, as well as to increase bilateral trade and investments.
Министр финансов РК озвучил меры принимаемые министерством по расширению сотрудничества, а также увеличению двусторонней торговли и инвестиций.

We agreed to work together to increase bilateral trade turnover.
Договорились обоюдно вести работу в направлении повышения объемов двустороннего товарооборота.

Nazarbayev and Trump expressed their willingness to pursue a just and mutually beneficial economic partnership and to increase bilateral trade and investment.
Назарбаев и Трамп выразили готовность добиваться справедливого и взаимовыгодного экономического партнерства и увеличить двусторонюю торговлю и инвестиции.

It was therefore vitally important to increase bilateral and multilateral cooperation as called for in General Assembly resolution 51/122.
Вследствие этого исключительно важно расширить двустороннее и многостороннее сотрудничество, к чему призывает резолюция 51/ 122 Генеральной Ассамблеи.

Our committee's main focuses to develop and to increase bilateral cooperation.
Сейчас наш комитет сосредоточен на развитии и расширении двустороннего сотрудничества.

Furthermore, there was a need to increase bilateral and multilateral arrangements and agreements as called for under article 7 of that Convention.
Кроме того, было указано на необходимость в увеличении числа двусторонних и многосторонних договоренностей и соглашений, как к этому призывает статья 7 этой Конвенции.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan, Uzbekistan agreed to increase bilateral trade.
Cтратегия Казахстан 2050- Казахстан и Узбекистан договорились увеличить взаимный товарооборот.

We recently signed several trade agreements that seek to increase bilateral and multilateral trade and create opportunities for prosperity.
Мы недавно подписали ряд торговых соглашений, которые направлены на активизацию двусторонней и многосторонней торговли и создание условий для процветания.

Pointing to the Government's need to increase bilateral technical cooperation, he said that the Commission appreciated the opportunity to benefit from the capacity-building services offered by UNCTAD.
Указав на стремление правительства к расширению двустороннего технического сотрудничества, он заявил, что Комиссия высоко ценит возможность воспользоваться услугами ЮНКТАД по укреплению потенциала.

That month Wen Jiabao, the Premier of China and Manmohan Singh, the Prime Minister of India set a goal to increase bilateral trade between the two countries to US$100 billion by 2015.
В том же месяце Вэнь Цзябао и Манмохан Сингх в ходе совещания поставили цель увеличить объем двусторонней торговли между странами до 100 миллиардов долларов США к 2015 году.

Thus, Bolivia raises the need to increase bilateral and multilateral cooperation in terms of transit, infrastructure, costs and studies on the economic impact on landlocked developing countries or those deprived of access to the sea.
Так, Боливия считает необходимым расширять двустороннее и многостороннее сотрудничество в области транзита, инфраструктуры, затрат и изучения воздействия этих вопросов на экономику развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, или же стран, лишенных доступа к морю.

Lastly, there have been a number of recent pledges to increase bilateral and multilateral funding to tackle malaria.
Наконец, в последнее время было объявлено несколько взносов с целью увеличения объема двустороннего и многостороннего финансирования борьбы с малярией.

Kazakhstan, Uzbekistan agreed to increase bilateral trade 11 March 2016 Kazakhstan and Uzbekistan have agreed to increase the range of goods, it is also necessary to increase external mutual trade turnover between the two countries.
Казахстан и Узбекистан договорились увеличить взаимный товарооборот 11 Марта 2016 Казахстан и Узбекистан договорились увеличить перечень товаров, поставляемых друг другу, необходимых также для увеличения внешнего взаимного товарооборота между странами.

Constitute areas of free trade in the import and export under special tax arrangements are established with the purpose of promoting the development of region-specific border areas north of the country and to increase bilateral relations with neighboring countries, according to the Latin American integration policy.
Представляют собой области свободной торговли в области импорта и экспорта в рамках специальных налоговых соглашений устанавливаются с целью содействия развитию региональных пограничных районах к северу от страны и расширения двусторонних отношений с соседними странами, по данным Латиноамериканской интеграции политики.

Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
Предлагает странам- донорам, действуя с учетом результатов анализа приемлемости уровня задолженности конкретных стран, продолжать прилагаемые ими усилия по увеличению объема предоставляемых развивающимся странам на двусторонней основе безвозмездных субсидий, которые могли бы способствовать обеспечению приемлемости уровня задолженности в средне- и долгосрочной перспективе, и признает, что странам необходимо иметь возможность инвестировать ресурсы, в частности, в здравоохранение и образование при сохранении задолженности на приемлемом уровне;

Under the Bucharest plan of action, OSCE States have pledged to expand existing activities which contribute to the global fight against terrorism and to increase bilateral and multilateral cooperation within the OSCE and with the United Nations and other international and regional organizations.
В соответствии с Бухарестским планом действий государства-- члены ОБСЕ обязались расширить существующие мероприятия, которые вносят вклад в глобальную борьбу с терроризмом, и наращивать двустороннее и многостороннее сотрудничество в рамках ОБСЕ и с Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.

In that connection, another important goal that the zone of peace actively pursues is to increase bilateral cooperation between its members, especially in areas such as economic cooperation; crime prevention; combating drug trafficking and the illicit trade in small arms and light weapons and transnational organized crime and piracy; fostering peace, stability and security, including through conflict prevention and peacebuilding within the zone; scientific research, environmental and marine issues.
В этой связи еще одной важной целью, которую активно преследуют государства- члены зоны мира, является расширение двустороннего сотрудничества между ними, особенно в таких областях, как экономическое сотрудничество; предупреждение преступности; борьба с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и транснациональной организованной преступностью и пиратством; укрепление мира, стабильности и безопасности, в том числе посредством предотвращения конфликтов и деятельности в области миростроительства в зоне; научные исследования, окружающая среда и морские вопросы.

Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium-to-long term, and stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources;
Предлагает странам- донорам с учетом результатов анализа приемлемости уровня задолженности конкретных стран продолжать прилагаемые ими усилия по увеличению предоставляемых ими на двусторонней основе развивающимся странам безвозмездных субсидий, которые могут способствовать достижению более приемлемого в средне- и долгосрочной перспективе уровня задолженности, и подчеркивает необходимость принятия мер по обеспечению того, чтобы выделение ресурсов по линии облегчения бремени задолженности производилось без ущерба для предоставления средств по линии официальной помощи в целях развития;

Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to promote employment and productive investment and to invest in, inter alia, health and education while maintaining debt sustainability;
Предлагает странам- донорам, действуя с учетом результатов анализа приемлемости уровня задолженности конкретных стран, продолжать прилагаемые ими усилия по увеличению объема предоставляемых развивающимся странам на двусторонней основе безвозмездных субсидий, которые могли бы способствовать обеспечению приемлемости уровня задолженности в среднесрочной и долгосрочной перспективе, и признает, что странам необходимо иметь возможность принимать меры для содействия росту занятости и увеличению объема инвестиций в производство и, в частности, вкладывать ресурсы в здравоохранение и образование при сохранении задолженности на приемлемом уровне;

The Ministers attending the Conference committed themselves to increasing bilateral, regional and international cooperation to that effect.
Присутствовавшие на Конференции министры взяли на себя обязательство углублять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в этом направлении.

In addition to increased bilateral efforts, the United Nations and its specialized agencies should increase their involvement in assistance to Non-Self-Government Territories.
Помимо активизации двухсторонних усилий, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны расширить свое участие в оказании помощи несамоуправляющимся территориям.

The ministers of education of Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan reviewed the challenges facing their countries with a view to increasing bilateral and collective cooperation.
Министры образования Бангладеш, Бразилии, Египта, Индии, Индонезии, Китая, Мексики, Нигерии и Пакистана проанализировали проблемы, стоящие перед их странами, в целях расширения двустороннего и общего сотрудничества.

In order to increase our bilateral contact, Norway will establish representation in Bujumbura in the near future.
В целях укрепления наших двусторонних связей мы намерены в ближайшем будущем открыть в Бужумбуре свое представительство.

Both countries are expected to have a Joint Commission on Cooperation soon to increase trade and bilateral cooperation.
Ожидается, что в двух африканских странах странах вскоре будет создана Совместная комиссия по сотрудничеству, задачей которой будет расширения торговли и двустороннего сотрудничества.

At the Summit, Iceland declared its willingness to increase its bilateral development assistance by providing training in the sustainable management of living marine resources and the use of renewable energy resources.
На Саммите Исландия объявила о своей готовности расширить свою двустороннюю помощь в целях развития путем предоставления профессионального обучения в устойчивом и рациональном управлении использованием живых морских ресурсов и в использовании возобновляемых источников энергии.

In 1997, Ukrainian president Leonid Kuchma paid an official visit to Mexico, which helped increase bilateral relations between the two nations.
В 1997 году президент Украины Леонид Кучма совершил официальный визит в Мексику, который способствовал увеличению двусторонних отношений между двумя народами.

The Committee called on member States to increase their cooperation with bilateral and multilateral partners to enhance their joint efforts against poaching.
Комитет призвал государства- члены активизировать сотрудничество с двусторонними и многосторонними партнерами в интересах повышения эффективности их совместных усилий по борьбе с браконьерством.