АКТИВИЗИРОВАЛАСЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increased activities
• activities have intensified

Примеры использования Активизировалась деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1932 г. активизировалась деятельность отделения СМЛ.
Since 1932 the activities of this ISU department intensified.

МО утверждает, что также активизировалась деятельность его сухопутных войск.
The MOD asserts that the actions of its Ground Forces also intensified.

Также активизировалась деятельность Обвинителя по реализации целей стратегии завершения работы.
Prosecutorial activities have intensified with a view to achieving the goals of the completion strategy.

В результате этого значительно активизировалась деятельность Камер.
As a result, there has been a significant increase in the activity of the Chambers.

Активизировалась деятельность гражданского общества, и возросло число неправительственных организаций.
Civic activities have been enhanced and the number of non-governmental organizations has risen.

За период реализации программы активизировалась деятельность общественных советов.
During the period of implementation of the program, activities of public councils were intensified.

Активизировалась деятельность неправительственных организаций, финансируемых в основном из международных фондов.
The activities of the non-governmental organizations, mainly financed from international funds.

В течение двухгодичного периода активизировалась деятельность, связанная с международным сотрудничеством.
Activities relating to international cooperation were intensified during the biennium.

Заметно активизировалась деятельность негосударственных некоммерческих организаций, содействующих защите различных категорий прав ребенка.
Non-governmental organization(NGO) activity has increased appreciably, with NGOs promoting the protection of various categories of children's rights.

На кувейтской стороне за последние два месяца активизировалась деятельность по бурению нефтяных скважин и разведке нефти.
On the Kuwaiti side, oil drilling and survey activities intensified over the past two months.

В результате конфликта также активизировалась деятельность других конголезских и иностранных вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву.
The conflict also triggered increased activities by other Congolese and foreign armed groups in North and South Kivu.

В последние годы в российской экономике активизировалась деятельность отраслевых общественных организаций.
The activity of industrial public organizations has recently increased in Russian economy, which are caused by the economic and political background.

В ряде регионов активизировалась деятельность по осуществлению экосистемного подхода, комплексному управлению океанами и рассмотрению возникающих задач.
Activities have intensified in a number of regions towards the implementation of ecosystem approaches and integrated ocean management, and addressing emerging challenges.

В течение последних двух лет были созданы новые многочисленные региональные объединения и активизировалась деятельность уже существующих общественных организаций.
During the past two years we have observed the establishment of many new regional societies, as well as an increase in the activity of social organizations that already existed.

Тем временем в рассматриваемый период активизировалась деятельность по проведению предвыборной кампании, которая проходила в относительно конструктивной обстановке.
Meanwhile, pre-electoral campaigning activities intensified during the period under review and were conducted in a relatively positive atmosphere.

Активизировалась деятельность в области управления преобразованиями, в частности в областях распространения информации и профессиональной подготовки, в результате ужесточения Руководящим комитетом по МСУГС контроля за ходом внедрения МСУГС.
Change management activities increased, notably in the areas of communication and training as the IPSAS Steering Committee increased monitoring progress towards IPSAS implementation.

За последние несколько лет активизировалась деятельность по углублению наших знаний о процессе закисления океана и его последствиях, а также по решению этой проблемы.
Activities to increase our knowledge of the ocean acidification process and its impacts, as well as to address them, have increased over the past few years.

Благодаря решениям Всемирной конференции по правам человека в Вене был достигнут значительный прогресс в области подписания и ратификации конвенций по правам человека, повысилась роль специальных процедур по правам человека и активизировалась деятельность гражданского общества.
As a result of the measures recommended by the Vienna Conference, there had been noticeable improvements as regards the signature and ratification of human rights conventions, the role played by the human rights special procedures and the active involvement of civil society.

Наряду с этим за четыре последних года активизировалась деятельность национальных правозащитных учреждений, в частности по проведению большого числа семинаров и практикумов, посвященных международным нормам в области прав человека.
National human rights institutions have become more active in the past four years and have organized large numbers of seminars and workshops on international human rights standards.

В течение отчетного периода из 1 889 882 внутренне перемещенных лиц в 2009/ 10 году в родные места вернулись 289 882 человека; количество внутренне перемещенных лиц оставалось большим из-за того, что активизировалась деятельность ЛРА в Уэле, НФСК/ ПФСИ-- в Итури,<< майи- майи>>-- в Тшеке, Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК)-- в Северном Киву, ФРС-- в Южном Киву, а также из-за деятельности ДСОР в ранее стабильных районах Луберо, Оиче и Валикале.
Internally displaced persons returned to their areas of origin during the reporting period from a total of 1,889,882 in 2009/10; the number of internally displaced persons remained high owing to the increased activities of the LRA in Uele, the FRJC/FRPI in Ituri, Mayi Mayi, Tsheka, the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) in North Kivu, FRF in South Kivu as well as against the FDLR activities in the previously stable areas of Lubero, Oicha and Walikale.

В июле 1998 года по инициативе ЮНЕП активизировалась деятельность Группы по сохранению экосистем, и ее члены ФАО, ЮНЕП, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк, Всемирный союз охраны природы( МСОП) и Всемирный фонд природы( ВФП) наметили ряд ключевых приоритетных областей, которым следует уделять особое внимание в рамках изучения структуры и функционирования экосистем планеты.
The Ecosystem Conservation Group was revitalized in July 1998 on the initiative of UNEP, and a number of key priority areas have been identified for attention by its members(FAO, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank, the World Conservation Union(IUCN) and the World Wide Fund for Nature(WWF)) concerning the structure and functioning of the Earth's ecosystems.

В связи с началом процесса подготовки к конференции активизировалась деятельность канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер.
The launching of the preparatory process for the conference has increased the activities of the office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.

Как сам доклад, так и выступление служат ярким свидетельством активизировавшейся деятельности Суда.
Both the report and his introduction distinctly reflect the increasing activities of the Court.

Активизируется деятельность по укреплению потенциала и подготовке кадров, с тем чтобы помочь государствам региона создать системы убежища и внедрить процедуры определения статуса беженцев, соответствующие международным стандартам.
Capacity-building and training activities are being intensified to assist States in the region to establish asylum systems and refugee status determination procedures in accordance with international standards.

По мере поступления материалов этого учебного курса активизируется деятельность в сфере образования с использованием информационных технологий.
As course content becomes available, activities are being accelerated in the field of education and information technologies.

Вместе с этим в организме усиливается обмен веществ и активизируется деятельность потовых и сальных желез.
Together with this in the body increases metabolism and stimulates the activity of sweat and sebaceous glands.

Увеличение числа должностей, предназначенных для Секретариата, обусловлено необходимостью расширения судебного, юридического и административного обслуживания активизировавшейся деятельности камер и Канцелярии Обвинителя.
The increase in posts for the Registry represents the need to strengthen the judicial, legal and administrative support to the increased activities of the Chambers and the Office of the Prosecutor.

Этот закон направлен на прекращение активизировавшейся деятельности в" Ориент- хаус" и создания учреждений, принадлежащих Палестинскому органу, в Восточном Иерусалиме, что ограничит его деятельность районами Газы и Иерихона.
The law is aimed at putting a stop to heightened activity at Orient House and to the establishment of institutions belonging to the Palestinian Authority in East Jerusalem, thus restricting its activity to Gaza and Jericho.

Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-арабски): Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 55/ 1, раскрыта активизирующаяся деятельность Организации Объединенных Наций в переживающем неимоверные перемены мире-- факт, подчеркивающий важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость укрепления Организации и повышения ее авторитета и независимости.
Mr. Al-Humaimidi(Iraq)(spoke in Arabic): The comprehensive report of the Secretary-General contained in document A/55/1 covers the increasing activities of the United Nations in a world undergoing enormous changes-- a fact that underscores the importance of the role of the United Nations and the need to enhance the Organization and promote its credibility and independence.

Текущие события, особенно быстро активизирующаяся деятельность СБСЕ, и с этого времени постоянные встречи соответствующих органов СБСЕ, и прежде всего Комитета старших должностных лиц Венской группы, ясно указывают на необходимость создания в Вене подобного связующего механизма между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
The current developments, in particular the rapidly increasing activities of the CSCE and the henceforth permanent meetings of the relevant CSCE bodies, first and foremost the Committee of Senior Officials- the Vienna Group- clearly necessitate creating such a liaison mechanism between the United Nations and the CSCE in Vienna.