УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• additional outputs
• increased activities

Примеры использования Увеличение объема деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление: увеличение объема деятельности и вводимых ресурсов.
Management: additional outputs and inputs.

Увеличение объема деятельности ЮНИДО на страновом уровне.
Increased volume of UNIDO activities at the country level.

Управление: сокращение объема вводимых ресурсов и увеличение объема деятельности.
Management: reduced inputs and increased outputs.

Увеличение объема деятельности обусловлено переводом Западной бригады в Киншасу.
Increased output owing to deployment of the Western Brigade to Kinshasa.

Управление: сокращение объема вводимых ресурсов и увеличение объема деятельности.
Management: reduced inputs and additional outputs.

Увеличение объема деятельности привело к возникновению у Управления большего числа партнеров- исполнителей и к увеличению связанных с этим потребностей в обучении.
Increases in activity levels have resulted in a greater number of implementing partners for the Office, and consequential training needs.

В связи с началом осуществления программы для Пакистана, рассчитанной на 2010- 2014 годы, в этой стране ожидается увеличение объема деятельности.
With the launch of the Pakistan country programme for 2010-2014, activities in that country are expected to increase.

Это увеличение объема деятельности по проектам приведет к сокращению связанного с ним сальдо средств специального назначения, составляющего 75, 3 млн. долл.
This increase in project implementation will reduce the related specialpurpose fund balance of $75.3 million at the end of 2009 to $48.4 million by the end of 2011.

Предлагается продолжать проведение политики перераспределения ресурсов, особенно передачи должностей в сектора, в которых наблюдается значительное увеличение объема деятельности.
It is proposed that the policy of redeploying resources, particularly posts, to the sectors experiencing major increases of activities should continue.

Резкое увеличение объема деятельности по поддержанию мира за последние несколько лет повлияло на все аспекты работы Организации Объединенных Наций.
The drastic increase in peace-keeping activities over the last few years has had ramifications for all aspects of the work of the United Nations.

Она также приветствовала предлагаемое увеличение объема деятельности в рамках ТСРС в предстоящем цикле, при условии, что это не приведет к сокращению ассигнований на страновые программы.
She also welcomed the proposed increase in TCDC activities in the upcoming cycle as long as it did not reduce allocations for country programmes.

Увеличение объема деятельности по оказанию технической помощи было встречено с особым воодушевлением как положительный элемент поступательного развития Центра, проявляющего активность в деле оказания практической помощи, позволяющей оценивать ее результаты.
The increase in technical assistance activities was particularly welcomed as a positive evolution of the Centre as a vibrant entity providing practical assistance leading to measurable results.

Термин<< повышение эффективности>> определяется как появление неизрасходованных ресурсов в результате сокращения объема вводимых ресурсов при сохранении объема деятельности или увеличение объема деятельности при сохранении объема вводимых ресурсов.
The term"efficiency gains" is defined as unspent resources which result from a reduction in resources for the same output or an increase in output for the same amount of resources.

Значительное увеличение объема деятельности Комиссии по идентификации обусловливает дополнительные потребности в расширении материально-технического потенциала миссии, особенно в плане наземного и воздушного транспорта.
The vastly increased activity of the Identification Commission has placed further demands on the logistic capabilities of the Mission, especially in terms of ground and air transport.

В последние годы произошло увеличение объема деятельности, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, в результате чего от Генерального секретаря потребовалось активное участие.
In recent years, there has been an increase in activities related to the maintenance of international peace and security as a result of which the Secretary-General has been requested to play a proactive role.

Такое увеличение объема деятельности привело к увеличению спроса в области планирования и административного обслуживания, контактов со средствами массовой информации, информационно- технической поддержки, распространения информации и поддержания связи с заинтересованными сторонами.
This growth in activity has generated increased demands in the areas of planning and administration, media, information and technology support, outreach and liaison with stakeholders.

В ответ на запрос, связано ли увеличение объема деятельности в сфере закупок с внедрением системы<< Умоджа>> и переходом на МСУГС, Консультативный комитет был информирован, что специально для этой цели закупки проводить не планируется.
Upon enquiry as to whether the increase in procurement activity was related to the implementation of Umoja and IPSAS, the Advisory Committee was informed that no specific procurement actions were anticipated in that regard.

Увеличение объема деятельности Рабочей группы в предыдущем периоде подтвердилось: Рабочая группа рассмотрела положение детей в 10 ситуациях на основе докладов Генерального секретаря, подготовленных в рамках механизма наблюдения, предусмотренного резолюцией 1612 2005.
The increase in the Working Group's activities over the preceding period was not reversed; the Working Group considered the situation of children in 10 conflict situations on the basis of reports of the Secretary-General produced in the context of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 2005.

Тем не менее увеличение объема деятельности по программам в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов должно привести к сокращению сальдо Фонда приблизительно до 30 млн. долл. США в соответствии с указаниями, полученными от Комиссии.
However, increased programme activities in the biennium 1998-1999 should decrease the Fund balance to around US$30 million, in accordance with guidelines received from the Commission.

Увеличение объема деятельности также ожидается в связи с вопросами сохранения и устойчивого использования морского билогического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и потребностями в обслуживании и выполнении решений специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, занимающейся вопросами, касающимися сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Increased activities are also expected in relation to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and requirements for servicing and follow-up of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Ожидается также увеличение объема деятельности в связи с обслуживанием специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, занимающейся вопросами сохранения и рационального освоения морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и выполнением ее решений.
Increased activities are also expected in relation to the requirements for servicing of and follow-up to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Рост расходов обусловлен увеличением объема деятельности, осуществляемой Департаментом.
The growth results from increased activities carried out by the Department.

Это в значительной мере является следствием увеличения объема деятельности.
This is a reflection to a large measure of higher business volume levels.

Этот рост объясняется главным образом увеличением объема деятельности Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The growth is due mainly to the increase in activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.

Для поддержания или даже увеличения объема деятельности после завершения периода, охватываемого набросками бюджета, потребуются дополнительные поступления, превышающие прогнозируемый в настоящее время уровень финансирования.
To maintain or even increase the level of activities beyond the outline period would require additional income in excess of the funding currently anticipated.

Общая сметная сумма дополнительных расходов, обусловливаемых увеличением объема деятельности, связанной с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов и двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в долл. США.
Total additional cost estimated for the increase in activities related to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the biennium 2010-2011 and the biennium 2012-2013 In United States dollars.

Указанные дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением объема деятельности Миссии наблюдателей в течение последних месяцев присутствия МНООНС в Сальвадоре, включая необходимость использования до завершения мандатного периода более значительного числа международных и местных сотрудников по сравнению с предполагавшимся.
The reported additional requirements resulted mainly from the increased activities of the Observer Mission during the last months of the ONUSAL presence in El Salvador, including the need to keep the larger than projected number of international and local staff on board until the end of the mandate period.

С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи о выявлении дополнительных ресурсов в целях устранения отставания в работе над Справочником была произведена тщательная переоценка среднесрочных кадровых потребностей Секции ввиду увеличения объема деятельности Совета Безопасности с 1989 года.
In view of the General Assembly's request that additional resources be identified to bring the Repertoire up to date, the medium-term staffing requirements of the Branch have been carefully reassessed, taking due account of the increase in the volume of activity of the Security Council since 1989.

Необходимость в такой группе, которая будет оказывать Обвинителю содействие в отношении обоих трибуналов- Трибунала по Руанде и Трибунала по бывшей Югославии, непосредственно обусловлена увеличением объема деятельности и числа апелляций, подаваемых в совместную Апелляционную камеру двух трибуналов.
The need for this Unit to assist the Prosecutor in respect of both the Rwanda and the Former Yugoslavia Tribunals is a direct consequence of the increased activity and the growing number of appeals to the joint Tribunals Appeals Chamber.

Общий объем расходов по сравнению с их суммой в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов также увеличился( на 109, 4 млн. долл. США, или 83, 1 процента): со 131, 6 млн. долл. США до 241 млн. долл. США, главным образом из-за увеличения объема деятельности по проекту общеорганизационного планирования ресурсов.
Total expenditure, as well, increased by $109.4 million or 83.1 per cent, to $241 million from $131.6 million compared with the biennium 2008-2009, mainly due to an increased level of activities for the enterprise resource planning project.