Примеры использования Se está reforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se está reforzando la cooperación en el ámbito de la educación.
В стране соблюдаются гражданские права и свобода вероисповедания, а также ведется работа по укреплению свободы печати.Constantemente se está reforzando la legislación de las zonas autónomas nacionales.
Система законодательства национальных автономных областей постоянно укрепляется.Los Protocolos adicionales son fuentes extremadamenteimportantes del derecho internacional humanitario y se está reforzando su autoridad.
Дополнительные протоколы являются крайне важнымисточником международного гуманитарного права, и их авторитет укрепляется.Se está reforzando el acceso a la justicia, especialmente para los grupos vulnerables.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Por lo que respecta a la seguridad alimentaria, se está reforzando la capacidad de la Asociación Latinoamericana de Integración.
Ведется работа по укреплению потенциала Латиноамериканской ассоциации интеграции в области продовольственной безопасности.Se está reforzando el Centro de la Comunidad Romaní y el Gobierno ha construido un centro de salud para los romaníes en Vilnius.
Центр общины рома укрепляется, и правительство строит в Вильнюсе медицинский центр для рома.La posición de Azerbaiyán entre los grandes protagonistas en el ámbito mundial de la energía yla comunicación se está reforzando en la región del Cáucaso, Europa y el mundo.
Роль Азербайджана в качестве одного из основных участников глобальных рынков энергоносителей исвязи повышается в Кавказском регионе, Европе и в мире в целом.También se está reforzando la capacidad institucional para proporcionar formación sobre cuestiones de género.
Наращиваются также институциональные возможности в деле обеспечения профессиональной подготовки по гендерным вопросам.Para garantizar el regreso de lasvíctimas de la trata de personas a su país de origen, se está reforzando la cooperación entre el Ministerio del Interior y las embajadas y consulados de la República de Tayikistán en el extranjero.
С целью обеспечениявозвращения на Родину потерпевших от торговли людьми укрепляется сотрудничество Министерства внутренних дел с посольствами и консульствами Республики Таджикистан за рубежом.Además, se está reforzando la legislación en varias esferas, entre ellas las de las inversiones extranjeras, los impuestos sobre los beneficios y la corrupción.
Кроме того, идет укрепление законодательства в ряде областей, включая иностранные инвестиции, налог на прибыль и коррупцию.Con respecto a los recursos, la Oficina de Asuntos Militares también se está reforzando para responder con más eficacia a las necesidades militares contemporáneas de mantenimiento de la paz.
Что касается ресурсов, то Управление по военным вопросам также укрепляется, для того чтобы эффективнее реагировать на современные потребности в военной помощи в области поддержания мира.Se está reforzando gradualmente la aplicación a nivel local, en particular en relación con los desechos peligrosos, las sustancias que agotan la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes,etc.
Постепенно усиливается осуществление на местном уровне, в частности по опасным отходам, озоноразрушающим веществам, стойким органическим загрязнителям и т.La capacidad de Mauricio para hacer cumplir la ley se está reforzando, gracias a la capacitación profesional impartida periódicamente por países amigos.
Более того, возможности Маврикия по применению законодательства были усилены благодаря профессиональной подготовке, которая на регулярной основе предоставляется дружественными странами.Se está reforzando urgentemente la capacidad de investigación de la UNMISS en materia de derechos humanos con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
При поддержке Управления Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека сейчас срочно укрепляется потенциал МООНЮС в области расследования нарушений прав человека.No obstante, su compromiso de contribuir a que los países afectados estén mejor capacitados para enjuiciar a los infractores del derechointernacional humanitario sigue siendo firme y se está reforzando como parte de la estrategia del Tribunal para preservar su legado.
Однако приверженность делу создания потенциала затронутых стран в плане судебного преследования за нарушениямеждународного гуманитарного права попрежнему стабильна и усиливается в рамках стратегии Трибунала по вопросам наследия.Como parte de ese sistema, se está reforzando y actualizando el Código de Conducta para la Administración Pública Internacional.
Сейчас укрепляется и обновляется кодекс поведения международных гражданских служащих, являющийся частью этой системы.Se está reforzando la capacidad institucional para detectar la inseguridad alimentaria, mediante el establecimiento de sistemas de seguimiento de la seguridad alimentaria dentro de la Oficina Nacional de Estadística.
Институциональные возможности по выявлению ситуаций отсутствия продовольственной безопасности укрепляются путем создания систем мониторинга продовольственной безопасности, учрежденных в рамках Национального статистического управления.El procedimiento de denuncia en el plano local se está reforzando actualmente dentro de los respectivos comités locales, en el marco de la aplicación del plan nacional de derechos humanos.
Процедура рассмотрения жалоб на местном уровне в настоящее время укрепляется за счет создания соответствующих местных комитетов в рамках осуществления Национального плана в области прав человека.Asimismo, se está reforzando el contenido analítico del informe a fin de que los Estados Miembros cuenten con una indicación clara de los diversos factores que influyen en la utilización de los recursos.
Кроме того, усиливается аналитическое содержание доклада, с тем чтобы государства- члены имели четкое представление о различных факторах, которые влияют на использование ресурсов.Tal como se indica en el cuadro 2, se está reforzando la plataforma tecnológica de la Organización mediante una serie de medidas centradas en la infraestructura, la seguridad y la formulación de normas.
Как указано в таблице 2, совершенствование технической платформы Организации реализуется с помощью ряда мер, ориентированных на инфраструктуру, защиту и стандартизацию.Análogamente se está reforzando el Centro Africano para la Mujer con el fin de dar un perfil de gestión y organización programáticas mucho más elevado a los temas relacionados con la mujer y el desarrollo.
Кроме того, укрепляется Африканский центр по проблемам женщин, с тем чтобы в рамках программ на значительно более высоком организационном и управленческом уровне рассматривались гендерные проблемы и вопросы развития.Sin embargo, se observa que en el conjunto de la región se está reforzando el proceso de descentralización, y que los niveles locales de decisión tienen cada vez más posibilidades de participar en la gestión de los recursos naturales.
Однако следует отметить, что в масштабах всего региона процесс децентрализации усиливается и что принятие соответствующих решений на местном уровне открывает все новые возможности для участия в управлении природными ресурсами.Se está reforzando la Sección de Personal Civil porque está previsto que en 2013 la misión reciba una delegación de autoridad adicional, así como un gran número de funciones que actualmente desempeña la División de Personal sobre el Terreno en la Sede de las Naciones Unidas.
Секция гражданского персонала укрепляется, поскольку ожидается, что в 2013 году миссии будут делегированы дополнительные полномочия и большое число функций, которые в настоящее время находятся в ведении Отдела полевого персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.El Equipo de Tareas se está reforzando con la creación de una secretaría, lo cual permitirá mejorar la coordinación de las actividades de los donantes.
Целевая группа по экономическим вопросам была укреплена путем создания секретариата, что позволит улучшить координацию усилий, предпринимаемых донорами.Se está reforzando la estrategia comunitaria en materia de actuaciones policiales comunitarias y se va acumulando experiencia mediante la participación activa y el diálogo con las comunidades étnicas y culturales, con miras a comprender y ofrecer una respuesta positiva a sus necesidades y a las relativas a la seguridad.
Стратегия работы с общинами укрепляется и совершенствуется благодаря активным встречам и дискуссиям с этническими и культурными меньшинствами с целью понимания и позитивного отклика на их общинные потребности и потребности в области безопасности.El marco jurídico se está reforzando mediante la introducción de una nueva ley sobre la sucesión intestada y el proyecto de ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges.
Правовые основы укрепятся благодаря введению нового законодательства о порядке наследования при отсутствии завещания( законопроект о порядке наследования при отсутствии завещания) и законопроекта об имущественных правах супругов.Esa política se está reforzando continuamente mediante, en particular, la formulación de un proyecto de Plan Nacional de Acción sobre la eliminación de la violencia contra los niños.
Эта политика постоянно укрепляется за счет усилий, включающих разработку Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении детей.En el mismo sentido, se está reforzando el mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de conflictos de la OUA como autoridad de referencia para proporcionar un marco para el diálogo y la prevención de los conflictos.
Кроме того, укрепляется Механизм ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в качестве авторитетного инструмента, обеспечивающего основу для диалога и предотвращения конфликтов.En consecuencia, se está reforzando la Oficina de Nueva York para que desempeñe una función sustantiva y efectiva y contribuya a esos mecanismos de coordinación de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas y también a los procesos intergubernamentales.
В связи с этим принимаются меры по укреплению Нью-Йоркского отделения, с тем чтобы оно могло играть содержательную и эффективную роль и участвовать в работе этих координационных механизмов высокого уровня в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в межправительственных процессах.
