НАРАЩИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar

Примеры использования Наращиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращиваются мощности морских и речных перевозок.
Se amplía la capacidad del transporte marítimo y fluvial.

Крупные державы, которые сегодня не создают угрозы Соединенному Королевству, сохраняют обширные арсеналы, и кое-какие из них модернизируются или наращиваются.
Países importantes que actualmente no representan una amenaza para el Reino Unido, cuentan con grandes arsenales algunos de los cuales están siendo modernizados o ampliados.

Наращиваются мощности морских и речных перевозок.
También se está desarrollando la capacidad de transporte marítimo y fluvial.

Что касается международного сотрудничества в области космической деятельности, моя делегация признает, что упорно наращиваются темпы в направлении к интеграции интересов развивающихся стран.
Con respecto a la cooperación internacional en las actividades espaciales, mi delegación se da cuenta de que hay un ímpetu que crece constantemente en favor de la integración de los intereses de los países en desarrollo.

Наращиваются усилия по снижению числа бездомных.
Se están intensificando los esfuerzos por reducir el número de personas sin hogar.

После захвата городов Физули и Джабраил и других населенных пунктов, расположенных на юго-западе Азербайджана, армянской армией наращиваются боевые действия в направлении азербайджанско- иранской границы.
Tras la toma de las ciudades de Fizuli y Ŷebrail y otros centros poblados situados al sudoeste de Azerbaiyán, el ejército armenio intensifica las hostilidades en dirección a la frontera entre Azerbaiyán y el Irán.

Наращиваются также институциональные возможности в деле обеспечения профессиональной подготовки по гендерным вопросам.
También se está reforzando la capacidad institucional para proporcionar formación sobre cuestiones de género.

Совершенствуется подготовка персонала, увеличивается число готовых к развертыванию в чрезвычайной ситуации основных сотрудников, заключаются новые мобилизационные договоренности с правительствами и партнерами и наращиваются наши чрезвычайные запасы.
Mejoramos la formación de personal, aumentamos el número de personal básico de emergencia de despliegue rápido, creamos nuevos dispositivos de contingencia con gobiernos y asociados, y aumentamos nuestras reservas para situaciones de emergencia.

Хотя наращиваются усилия по ликвидации всех форм расизма, эти явления проявляются вновь в более изощренных и скрытых формах.
Mientras se intensifican los esfuerzos para eliminar todas las formas de racismo, esos fenómenos resurgen en manifestaciones más complejas y sutiles.

Директор- исполнитель с удовлетворением отметила увеличение числа программ ЮНФПА, реализуемых по форме национального исполнения, и заверила Совет, что оценка и контроль этих программ наращиваются по мере увеличения объема проводимых мероприятий.
La Directora Ejecutiva dijo que le complacía que estuviera aumentando la ejecución nacional de los programas del FNUAP y aseguró a la Junta que se había intensificado la evaluación y supervisión de esos programas en consonancia con el mayor volumen de actividades.

Кроме того, наращиваются усилия по свертыванию работы гуманитарных организаций, в том числе международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, а также целенаправленно разрушаются строения, возведенные за счет иностранной гуманитарной помощи.
También se han intensificado los esfuerzos para limitar la labor de las organizaciones humanitarias, en particular las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas, y las estructuras financiadas por la ayuda humanitaria extranjera se han visto afectadas.

Мозамбик, Эфиопия и Малави представляют собой примеры тех стран, в которых благодаря таким процессам повышается доверие к государственному планированию и составлению бюджетов, наращиваются местные потенциалы, расширяется доступ к услугам и улучшается общее состояние здоровья населения.
Mozambique, Etiopía y Malawi son ejemplos de que esos progresos generan confianza en la planificación y la elaboración de presupuestos nacionales, fortalecen la capacidad local, aumentan el acceso a los servicios y mejoran la situación sanitaria.

Хотя численность, потенциал и уверенность в собственных силах Афганских национальных сил безопасности наращиваются, переход не происходит в вакууме; постоянное международное участие посредством набора кадров, подготовки и оснащения афганских сил будет играть жизненно важную роль на протяжении перехода и после его завершения.
Si bien aumentan el número, la habilidad y la confianza en sí mismas de las Fuerzas Afganas de Seguridad Nacional, la transición no ocurrirá en un vacío; la continua participación internacional por medio del reclutamiento, entrenamiento y equipamiento de las fuerzas afganas será esencial en el período de transición y después de este.

Хочу особо отметить, что нас не может не беспокоить ситуация, когда на фоне перспективы прекращения действия договорных ограничений на стратегические наступательные вооружения наращиваются усилия по развертыванию глобальной американской системы противоракетной обороны.
Me interesa señalar, en particular, que no podemos sino preocuparnos ante una situación en la que, al avecinarse la expiración del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, los Estados Unidos redoblan esfuerzos por desplegar su sistema de defensa contra misiles.

Однако оратор подчеркивает, что наращиваются усилия по увеличению числа женщин в миротворческих силах, в частности на высшем уровне руководства, и результаты уже очевидны, включая недавнее назначение женщин на пост Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) в Либерии и заместителей Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС) в Судане, Бурунди и Либерии.
Sin embargo, hace hincapié en que los esfuerzos por aumentar el número de mujeres en los servicios de mantenimiento de la paz, en particular en el plano de la dirección superior, se están incrementando y los resultados son ya evidentes, con inclusión de los recientes nombramientos de un Representante Especial femenino del Secretario General en Liberia, y de Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General en el Sudán, Burundi y Liberia.

Помимо значительного увеличения объема ОПР для достижения поставленных в Монтеррейском консенсусе задач и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наращиваются усилия, направленные на повышение эффективности помощи на основе более согласованных процедур и совершенствования координации действий доноров.
Además de aumentar significativamente la AOD para lograr el Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio, también se han redoblado los esfuerzos para mejorar la eficacia de la ayuda mediante procesos más armonizados y una mayor coordinación entre los donantes.

В частности, принимаются меры по созданию для молодежи экономических возможностей, обеспечивающих адекватный уровень жизни, реализуется стратегия обеспечения занятости, направленная на ликвидацию безработицы, и наращиваются инвестиции в целях увеличения масштабов производства и создания возможностей занятости для молодежи.
Ello obliga a trabajar para crear oportunidades económicas para la juventud, que permitan a esta gozar de un nivel de vida adecuado, aplicar la Estrategia de empleo para terminar con el desempleo en el medio juvenil, y aumentar la inversión, así como estimular la producción y crear puestos de trabajo para los jóvenes.

В настоящее время в регионе принимаются меры по обеспечению полномасштабного осуществления соответствующих международных документов о положении женщин и детей и наращиваются усилия, направленные на расширение возможностей женщин, находящихся в неблагоприятном положении, на равных условиях участвовать в рынке труда.
La región está trabajando para lograr la aplicación plena de los instrumentos internacionales pertinentes relacionados con las mujeres y los niños y está intensificando sus esfuerzos para mejorar la capacidad de las mujeres en situación de desventaja para participar en el mercado laboral sobre un pie de igualdad.

В Европейском союзе, где в последние годы значительно увеличились масштабы детской бедности, усилия по предупреждению детской бедности и передачи обездоленности от поколения к поколению наращиваются посредством уделения особого внимания раннему вмешательству, включая образование детей в раннем возрасте и меры по сокращению неравенства.
En la propia Unión Europea, donde la pobreza infantil ha aumentado significativamente en los últimos años, se intensifican las iniciativas para prevenir la pobreza infantil y la transmisión de condiciones de desventaja de una generación a otra mediante intervenciones tempranas, que incluyen la educación sobre la infancia y medidas para reducir la desigualdad.

Наращивается помощь Африке в подготовке кадров.
Está creciendo la asistencia a África en materia de capacitación.

В будущем эти усилия, направленные на полную электронизацию Организации Объединенных Наций, будут наращиваться.
Estos pasos hacia unas Naciones Unidas informatizadas serán ampliados en el futuro.

Кроме того, работа в сфере ее деятельности будет наращиваться, особенно с учетом растущей роли гражданского общества в поддержании мира.
Además, las actividades en esta esfera se irán intensificando, sobre todo habida cuenta del aumento del papel de la sociedad civil en las actividades de mantenimiento de la paz.

Должен наращиваться потенциал в области разработки политики по созданию благоприятных условий для сельскохозяйственных инноваций и предоставления некоторой свободы для экспериментов в разработке политики;
Se debe reforzar la capacidad de formulación de políticas para crear un entorno propicio a la innovación en la agricultura y posibilitar cierto grado de experimentación en las políticas;

Наращивались усилия по содействию реабилитации и улучшению условий жизни для жертв пыток.
También se redoblan los esfuerzos para facilitar la rehabilitación y mejorar las condiciones de vida de las víctimas de la tortura.

По соседству с нами наращивались ядерные вооружения и внедрялись все более совершенные системы доставки.
A nuestro alrededor aumentó el número de armas nucleares y se introdujeron sistemas de lanzamiento más avanzados.

По соседству с нами наращивались ядерные вооружения и внедрялись все более совершенные системы доставки.
En nuestra vecindad han aumentado las armas nucleares y se han instalado sistemas de vectores más perfeccionados.

Она подчеркнула, что нынешний организационный потенциал последовательно наращивался Директором- исполнителем в течение нескольких лет в целях обеспечения ЮНФПА возможности для эффективного выполнения своего мандата.
Señaló que en los últimos años la Directora Ejecutiva había reforzado constantemente la actual capacidad organizacional con el fin de que el FNUAP pudiera desempeñar eficazmente su mandato.

В последние годы наращивались усилия по ускорению достижения Целей развития тысячелетия.
En los últimos años se han intensificado los esfuerzos por acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наращивается потенциал существующего персонала в жизненно важных областях политического анализа, учета гендерной проблематики и составления бюджета с учетом гендерных аспектов.
Se están fortaleciendo las capacidades del personal existente en aspectos cruciales como el análisis de políticas, la normalización de la perspectiva de género y la aplicación de sus principios a la presupuestación.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть важность признания международным сообществом опасности, порождаемой ядерным потенциалом Израиля, который наращивается без какого-либо международного контроля.
La Conferencia de Examen debe poner de relieve la importancia de que la comunidad internacional reconozca la magnitud del peligro que representa la capacidad nuclear israelí, que se ha desarrollado sin fiscalización internacional alguna.