НАРАЩИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan
• están intensificando
• están ampliando
• están fortaleciendo
• han intensificado
• aumentar
• han redoblado
• están desarrollando

Примеры использования Наращивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ и ЮНЕСКО наращивают свой потенциал в этой области.
La OIT y la UNESCO están fortaleciendo sus capacidades al respecto.

Те, кто начинал потребителями, наращивают объемы производства.
Los que se iniciaron como consumidores aumentan la producción.

МБР и ИФР совершенно верно наращивают свои усилия по мобилизации частного капитала.
Los BMD y DFI han aumentado acertadamente sus esfuerzos para movilizar capital privado.

Именно в этой обстановке обе стороны наращивают применение силы.
En este marco el uso de la fuerza se ha intensificado por ambas partes.

Комитет отметил, что государства наращивают усилия по обеспечению запрета на поездки.
El Comité observó que los Estados se están esforzando más por aplicar la prohibición de viajar.

Многие региональные и субрегиональные организации наращивают свой посреднический потенциал.
Muchas organizaciones regionales y subregionales están ampliando su capacidad en materia de mediación.

Тем временем правительства наращивают свои усилия по привлечению прямых иностранных инвестиций.
Mientras tanto, los gobiernos han intensificado sus esfuerzos por atraer inversiones de este tipo.

Партнеры по гуманитарной деятельности попрежнему наращивают усилия по преодолению этой ситуации.
Los asociados en la labor humanitaria han seguido intensificando sus esfuerzos por responder a esta situación.

Эти страны наращивают свои усилия для подготовки к вступлению в ЕС, и ЕС не должен закрывать перед ними двери.
Estos países están intensificando sus esfuerzos de preparación para la admisión y la UE no debe cerrarles las puertas.

В то время как общее количество на глобальном уровне, возможно, сокращается, некоторые государства активно наращивают свои арсеналы.
Si bien el total puede reducirse a escala mundial, algunos Estados aumentan activamente sus arsenales.

По мере приобретения опыта в этом деле наемники наращивают интенсивность и масштабы своих операций по осуществлению такой нелегальной торговли.
El agente mercenario facilita con su experiencia la intensidad y volumen de las operaciones de este tráfico ilícito.

В то же время НПО наращивают свою собственную базу мобилизации ресурсов и их деятельность меньше зависит от ресурсов УВКБ.
Al mismo tiempo, las ONG habían estado aumentando su propia base para recaudar fondos y dependían menos de los recursos del ACNUR para realizar sus actividades.

Организации системы Организации Объединенных Наций наращивают свои усилия, направленные на мобилизацию ресурсов по линии негосударственных партнеров.
Las organizaciones de las Naciones Unidas intensifican su labor de movilización de recursos procedentes de los asociados no gubernamentales.

Развивающиеся страны наращивают свои усилия и демонстрируют все бóльшую политическую приверженность делу интеграции и развития различных форм ЭСРС.
Los países en desarrollo han multiplicado sus esfuerzos y han dado muestras de una mayor adhesión política a la integración y a las diversas formas de CEPD.

Торговцы наркотиками активно используют эти факторы и наращивают объемы поставок наркотиков через систему международной торговли и перевозок.
Los traficantes se aprovechan de esta situación y aumentan el volumen de los cargamentos de drogas utilizando el comercio y los transportes internacionales.

Одни страны активно наращивают свой лесной покров, в то время как другие по своим показателям приближаются к категории слаболесистых стран.
Algunos países están empeñados en ampliar su cubierta forestal, mientras que otros están a punto de quedar reclasificados en la categoría de países con cubierta forestal reducida.

Судя по информации, полученной для настоящего доклада, государства наращивают объем ресурсов, выделяемых на цели борьбы с насилием в отношении женщин и его предотвращения.
La información recibida para este informe indica que los Estados están dedicando más recursos a la tarea de prevenir la violencia contra la mujer.

Многие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают обучать свой персонал тому, как использовать гендерный анализ, причем некоторые из них наращивают свои усилия в этой области.
Muchas entidades de las Naciones Unidas siguen capacitando a su personal en el uso de análisis de género y varios han redoblado sus esfuerzos en ese sentido.

МООНСЛ и другие партнеры в настоящее время наращивают свои усилия по оказанию Комиссии помощи в устранении пробелов в ее работе по этим важным направлениям.
La UNAMSIL y otros asociados están redoblando sus esfuerzos para ayudar a la Comisión a paliar las deficiencias existentes en esos importantes ámbitos.

Конвенция была ратифицирована более чем 100 субъектами, и все больше правительств наращивают усилия и предпринимают новые инициативы для ее осуществления.
Con más de 100 ratificaciones de la Convención, cada vez son más los gobiernos que están intensificando sus esfuerzos y emprendiendo nuevas iniciativas para su aplicación.

Учреждения Организации Объединенных Наций наращивают свою поддержку Движения за усиление внимания к проблеме питания на национальном уровне и в контексте глобальных процессов.
Los organismos de las Naciones Unidas están intensificando su apoyo a la Iniciativa SUN para el fomento de la nutrición, tanto a nivel nacional como en procesos mundiales.

Они наращивают также усилия по предоставлению услуг по всеобъемлющему лечению, уходу и поддержке, включая лечение оппортунистических инфекций и антиретровирусную терапию.
También se han redoblado los esfuerzos para proporcionar servicios completos de tratamiento, atención y apoyo, en particular el tratamiento de infecciones oportunistas y la terapia antirretroviral.

Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств наращивают сотрудничество ввиду трансформаций, происходящих в регионе с конца 2010 года.
Las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes han incrementado su cooperación como reacción a las transformaciones experimentadas por la región desde finales de 2010.

Как правило, страны наращивают потенциал в этой области для удовлетворения своих собственных внутренних потребностей, а не для использования за рубежом в гражданско- военных операциях.
Normalmente, los países desarrollan ese tipo de capacidad para atender a sus propias necesidades internas y no para utilizarla en el exterior durante operaciones de carácter civil-militar.

ПРООН и Международная организация гражданской авиации наращивают потенциал местного персонала по обслуживанию основных объектов и обеспечению услуг в области авиации в этой стране.
El PNUD y la Organización de Aviación Civil Internacional están aumentando la capacidad del personal local en gestión de servicios de instalaciones básicos de aviación.

МССБ наращивают свою деятельность по обучению и повышению профессионального уровня военнослужащих Афганской национальной армии, осуществляя программу наставничества с целью способствовать формированию штабов АНА.
La Fuerza está aumentando sus actividades de capacitación y desarrollo para brindar apoyo al Ejército Nacional Afgano utilizando un programa de mentores para establecer el cuartel general.

Следовательно, по мере того, как африканские страны наращивают усилия по привлечению ПИИ, им необходимо найти способы максимизации выгод и минимизации рисков.
Por consiguiente, al tiempo que intensifican sus esfuerzos por atraer IED, los países de África deben encontrar formas de maximizar los beneficios y minimizar los riesgos que se derivan de esta.

Организации системы Организации Объединенных Наций наращивают свой внутренний потенциал в плане налаживания партнерских отношений и продолжают экспериментировать с новыми подходами.
Las organizaciones de las Naciones Unidas están fortaleciendo sus capacidades internas para crear asociaciones de colaboración, y continúan experimentando con nuevas estrategias.

Крайне важно понять, каким образом люди и организации наращивают потенциал, необходимый для расширения возможностей для предпринимательства и совместного развития.
Es fundamental entender los medios por los cuales la gente y las organizaciones crean las capacidades necesarias para promover más eficazmente la iniciativa empresarial y el desarrollo colaborativo.

Однако некоторые ядерные и военные державы по-прежнему наращивают свои усилия, направленные на качественную модернизацию своих вооруженных сил, прикрываясь призывами к селективному разоружению.
Sin embargo, algunas Potencias nucleares y militares todavía están intensificando sus esfuerzos encaminados a la modernización cualitativa de su poderío militar, bajo la apariencia de favorecer el desarme selectivo.