НЕОБХОДИМОСТЬ НАРАЩИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de fomentar
• la necesidad de crear
• necesidad de intensificar

Примеры использования Необходимость наращивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве приоритетной задачи видится необходимость наращивать потенциал в развивающихся странах;
Se considera tarea prioritaria la necesidad de crear capacidad en los países en desarrollo;

Существует необходимость наращивать знания и укреплять потенциал в этой области, особенно среди развивающихся стран.
Es necesario ampliar los conocimientos y reforzar la capacidad en esa esfera, en particular entre los países en desarrollo.

В принятой в прошлом году Политической декларации особо выделяется необходимость наращивать профилактические усилия.
En la Declaración política aprobada el año pasado se recalcó firmemente la necesidad de redoblar los esfuerzos de prevención.

Необходимость наращивать усилия по укреплению многосторонней координации и сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Necesidad de intensificar los esfuerzos para fortalecer la colaboración y la coordinación entre los múltiples interesados.

Эти акты обусловливают острую необходимость наращивать потенциал прибрежных государств бороться с пиратством.
Esos actos convierten en urgente la necesidad de aprovechar la capacidad de los Estados ribereños para combatir la piratería.

Высоко оценив роль Комитета и руководство его Председателя, члены указали на необходимость наращивать усилия для полного осуществления этой резолюции.
Encomiaron el papel del Comité y la dirección de su Presidente, y mencionaron la necesidad de seguir impulsando la aplicación plena de la resolución.

В этой связи была подчеркнута необходимость наращивать региональный потенциал, в том числе для мониторинга и проведения оценок воздействия.
En ese sentido, se destacó la necesidad de crear capacidad regional, entre otras cosas, para la vigilancia y la realización de evaluaciones de los efectos.

Однако на нынешнем этапе многие из этих инициатив, видимо, ориентированы на необходимость наращивать потенциал в целях повышения осведомленности об угрозах, создаваемых закислением океана.
No obstante, muchas de esas iniciativas parecen centrarse por ahora en la necesidad de desarrollar la capacidad a los efectos de sensibilizar sobre las amenazas que plantea la acidificación de los océanos.

В связи с этим возникает необходимость наращивать усилия по поиску более надежных подходов, которые гарантировали бы получение необходимого финансирования на глобальном и национальном уровнях.
A ese respecto, era necesario redoblar los esfuerzos para hallar enfoques más sólidos que garantizaran una financiación constante a niveles mundial y nacional.

Мы приветствуем усилия ЮНЕСКО, направленные на содействие использованию систем идентификации- в особенности системы<< Object ID>gt;, чтобы сократить незаконную торговлю культурными ценностями, и мы подчеркиваем необходимость наращивать сотрудничество в этом отношении.
Acogemos con satisfacción los esfuerzos de la UNESCO para promover la utilización de sistemas de identificación- en particular el sistema de identificación de objetos- para reducir el tráfico ilícito de bienes culturales y, a ese respecto, hacemos hincapié en la necesidad de intensificar la asistencia.

Ученые подчеркивали необходимость наращивать и координировать усилия по защите культурного наследия мусульман в государствах, не являющихся членами ОИК.
Destacaron la necesidad de incrementar y coordinar los esfuerzos para proteger el acervo cultural de los musulmanes en Estados que no son miembros de la OCI.

Пакистан и Саудовская Аравия сообщили, что находятся на раннем этапе осуществления Стратегии, разъясняя заинтересованным кругам важность статистических данных по рыбному промыслу и стоящую перед рыбопромысловыми учреждениями необходимость наращивать потенциал в этой области.
La Arabia Saudita y el Pakistán informaron de que se encontraban en la etapa inicial de aplicación de la Estrategia, consistente en concienciar a los interesados sobre la importancia de las estadísticas en la pesca de captura y la necesidad de instituciones pesqueras para mejorar la creación de capacidad en este ámbito.

Совет также подчеркнул необходимость наращивать национальные потенциалы по анализу проблем нищеты и учитывать гендерную перспективу в политике и программах, имеющих отношение к проблеме нищеты.
El Consejo también ha destacado la necesidad de fomentar la capacidad analítica nacional en materia de pobreza y de incorporar una perspectiva de género en las políticas y programas relacionadas con la pobreza.

Я рад, что проект резолюции, выдвинутый Лаосской Народно-Демократической Республикой от имени стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, подчеркивает, в частности, необходимость наращивать наши усилия для предоставления Организации Объединенных Наций эффективного механизма для координации усилий международного сообщества по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, а также усилия в области раннего предупреждения, предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Me alegro de que el proyecto de resolución propuesto por la República Democrática Popular Lao en nombre de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental haga especial hincapié en la necesidad de redoblar nuestros esfuerzos para dotar a las Naciones Unidas de un mecanismo eficaz para coordinar la acción de la comunidad internacional en materia de ayuda humanitaria de emergencia, así como de alerta temprana, prevención y mitigación de las catástrofes.

Необходимость наращивать потенциал в области морской науки и морских научных исследований-- от повышения осведомленности до развития людских ресурсов и правовой, институциональной и технической инфраструктуры-- никогда не вызывала сомнений у международного сообщества.
La necesidad de fomentar la capacidad en materia de ciencia e investigación científica marina, desde la sensibilización al desarrollo de los recursos humanos hasta la infraestructura jurídica, institucional y técnica, ha sido reconocida sistemáticamente por la comunidad internacional.

В любом случае весьма важным соображением является необходимость наращивать возможности государств в процессе ведения переговоров по договору и после его принятия, с тем чтобы помочь им к вступлению договора в силу.
En todos los casos, una consideración importante es la necesidad de fomentar la capacidad en los Estados durante la negociación de un tratado y una vez adoptado éste a fin de ayudarlos a prepararse para su entrada en vigor.

Однако все еще существует необходимость наращивать усилия в этом направлении посредством пересмотра школьных программ, с тем чтобы убедиться, что представления, которые они прививают, содействуют гендерным концепциям, требующим изменения стереотипных представлений о женщинах, распространенных в обществе, и подчеркивающим принцип взаимодополняемости ролей мужчин и женщин.
No obstante, sigue siendo necesario incrementar estos esfuerzos a través de un análisis de los planes de estudios escolares, con el fin de asegurar que los mensajes que éstos inculcan promuevan unos conceptos sobre el género dirigidos a cambiar la imagen estereotipada de la mujer en la sociedad y destaquen el principio de la complementariedad de funciones entre hombres y mujeres.

Признать широко распространенную, особенно в развивающихся странах, необходимость наращивать в надлежащих случаях потенциал для комплексного управления речными бассейнами и прибрежной зоной и вырабатывать подход, рассчитанный на экосистемные масштабы.
Reconocer la necesidad generalizada, en especial en los países en desarrollo, de crear capacidad, según proceda, para la ordenación integrada de las cuencas fluviales y las zonas costeras y de establecer un enfoque de ecosistemas.

В то же время мы подтверждаем необходимость наращивать международное сотрудничество для того, чтобы предупреждать, бороться и ликвидировать такие акты, которые затрагивают сообщество цивилизованных государств, на основе целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других норм международного права.
Reitera, al mismo tiempo, la necesidad de intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar estos actos que afectan a la comunidad de Estados civilizados, en base a los propósitos y principios de las Naciones Unidas y las demás normas del derecho internacional.

Саммит тысячелетия завершился принятием мировыми лидерами Декларации, в которой подтверждается огромное значение Организации Объединенных Наций и необходимость наращивать ее миротворческий потенциал, а также провозглашаются обязательства в отношении целевого уменьшения масштабов нищеты, смягчения бесчеловечных условий, в которых живут обедневшие государства во всем мире, борьбы против появления и распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения условий для получения начального образования для всех детей.
La Cumbre del Milenio concluyó con la adopción por los dirigentes del mundo de una declaración en la que se afirman la importancia de las Naciones Unidas y la necesidad de fortalecer sus operaciones de mantenimiento de la paz, así como de contraer compromisos para reducir la pobreza, los niveles de las condiciones de vida inhumanas que sufren las naciones pobres en todo el mundo, la incidencia y la difusión del VIH/SIDA y la prestación de educación básica a todos los niños.

Подчеркивая в этой связи необходимость наращивать потенциал и сотрудничество всех государств и соответствующих международных органов как на региональном, так и на всемирном уровне, а также потенциал и сотрудничество деловых кругов в целях предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбы с ними.
Destacando, en este contexto, la necesidad de fomentar la capacidad y de que cooperen todos los Estados y los órganos internacionales pertinentes, tanto en el plano regional como en el mundial, así como los sectores de negocios, para prevenir la piratería y el robo a mano armada en el mar y luchar contra ellos.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений также подчеркивается необходимость наращивать потенциал в таких областях, как морская наука, информация и управление, посредством, в частности, содействия использованию оценок воздействия на окружающую среду и методов экологической экспертизы и отчетности( см. также пункт 11 выше).
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo también se subraya la necesidad de desarrollar la capacidad en la esfera de la oceanografía y la ordenación del medio marino, entre otras cosas, promoviendo las evaluaciones del impacto ambiental y el uso de técnicas de evaluación y la presentación de informes sobre el medio ambiente(véase también párr. 11 supra).

Выступившие указали на необходимость наращивать собственный потенциал ПРООН для действий в кризисных и постконфликтных ситуациях путем укрепления Отдела оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий и улучшения профессиональной подготовки координаторов- резидентов и других сотрудников.
Algunos oradores señalaron la necesidad de mejorar la capacidad del PNUD para actuar en las situaciones de crisis y posteriores a conflictos, incluso mediante el fortalecimiento de la División de Respuesta de Emergencia y la capacitación de los coordinadores residentes y otros funcionarios.

В заключение я хочу отметить, что попрежнему существует необходимость наращивать усилия для развития потенциала гуманитарного персонала, а также нужда в более совершенных системах реестров персонала, включающих группы экспертов во всех гуманитарных областях, готовых к немедленному выполнению своих обязанностей и к развертыванию.
Por último, sigue siendo necesario aumentar los esfuerzos para desarrollar las capacidades del personal humanitario, así como para establecer mejores sistemas de plantillas con grupos de expertos en todos los ámbitos humanitarios que de inmediato sean operacionales y estén listos para el despliegue.

В основе этих усилий лежит необходимость наращивать потенциал государств по соблюдению, осуществлению и обеспечению применения соответствующих международных документов, в частности путем направления дополнительного финансирования с целью содействия усилиям по уменьшению воздействия последствий изменения климата и адаптации к ним.
La esencia que subyace a dichos esfuerzos es la necesidad de consolidar la capacidad de los Estados para cumplir los instrumentos internacionales pertinentes y aplicarlos y hacerlos cumplir, en especial mediante la canalización de la financiación adicional destinada a respaldar las iniciativas para mitigar los efectos adversos del cambio climático y adaptarse a ellos.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость наращивать у развивающихся государств способность осуществлять меры в качестве государств флага и порта и меры национального контроля, чтобы преодолевать проблему незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Un observador subrayó la necesidad de fomentar la capacidad de los Estados en desarrollo a fin de poner en práctica medidas relacionadas con el Estado del pabellón, el Estado del puerto y el control nacional, a fin de abordar la cuestión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

В этой связи египетская делегация подчеркивает необходимость наращивать потенциал стран, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в случае возникновения важных дел обращаться к Суду за консультативными заключениями, поскольку такие заключения Суда развивают и кодифицируют нормы международного права, закрепляют на международном уровне принципы справедливости и равенства.
A ese respecto, la delegación de Egipto recalca la necesidad de aumentar la capacidad de los países, las Naciones Unidas y sus organismos especializados para solicitar opiniones consultivas de la Corte en causas importantes, porque las opiniones de la Corte formulan y codifican las normas del derecho internacional y consolidan los principios de la justicia y la igualdad en el plano internacional.

Речь идет о решении вопросов, связанных с охраной, и необходимости наращивать сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций в Бонне, а также о тех обязанностях, которые имеют отношение к эксплуатации технического оснащения судебного зала.
Entre ellas destacan las cuestiones de seguridad y la necesidad de aumentar la cooperación con los órganos de las Naciones Unidas en Bonn, así como las responsabilidades en relación con el funcionamiento del equipo técnico en las salas de audiencia.

Впрочем, высокие цены на сырье- и особенно на нефть- создавали иллюзию богатства в США. В отличие от европейских стран Америка не чувствовала необходимости наращивать промышленный экспорт, чтобы сбалансировать внешнеторговые счета.
Incluso de esta forma, los altos precios de las materias primas- y, de manera especial, del petróleo- crearon la ilusión de riqueza para EE.UU., que, a diferencia de los países europeos, no sintió la necesidad de aumentar sus exportaciones de productos manufacturados para equilibrar sus cuentas externas.

Правительствам на соответствующем уровне и при поддержке региональных, субрегиональных и международных организаций следует при необходимости наращивать организационный потенциал для стимулирования многогранной роли и разнообразных функций всех видов лесов и растительности, включая другие смежные земельные и лесные ресурсы, в деле поддержки устойчивого развития и охраны окружающей среды во всех секторах.
Los gobiernos al nivel que corresponda, con el apoyo de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, deberían, en los casos necesarios, aumentar la capacidad institucional para promover las múltiples funciones de los bosques y la vegetación de todo tipo, así como de otras tierras conexas y de los recursos derivados de los bosques, para apoyar el desarrollo sostenible y la conservación del medio ambiente en todos los sectores.