НЕОБХОДИМОСТЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de la reconciliación nacional

Примеры использования Необходимость национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость национального примирения.
EL IMPERATIVO DE LA RECONCILIACION NACIONAL.

Она подтвердила необходимость национального примирения, предусмотренного в Абуджийском соглашении.
Asimismo, reafirmó la necesidad de la reconciliación nacional, tal como se prevé en el Acuerdo de Abuja.

Весьма вероятно, что в лагерях предпринимаются попытки вести соответствующую идеологическую обработку беженцев и посеять ненависть среди них, что обусловливает еще более настоятельную необходимость национального примирения.
Es muy probable que haya habido un intento por lavarles el cerebro a los refugiados en los campamentos e infundirles el odio, lo que hace aún más procedente la reconciliación nacional.

На недавнем саммите АСЕАН была подчеркнута необходимость национального примирения и проведения в Мьянме свободных и справедливых выборов.
La reciente reunión cumbre de la ASEAN subrayó la necesidad de la reconciliación nacional y de la celebración de elecciones libres y limpias.

Эксперты внимательно рассмотрели эту проблему и так сформулировали свои рекомендации, чтобы в них учитывалась как необходимость привлечения к ответственности отдельных лиц, так и необходимость национального примирения.
Los expertos han estudiado este problema cuidadosamente y han formulado sus recomendaciones de suerte que se tenga en cuenta la necesidad de pedir responsabilidades individuales y de promover la reconciliación nacional.

Необходимость национального примирения и утверждения принципов господства права, благого управления и демократии в Афганистане и в то же время настоятельную необходимость реабилитации и реконструкции;
La necesidad de una reconciliación nacional y del establecimiento del estado de derecho, la buena gestión de los asuntos públicos y la democracia en el Afganistán y, al mismo tiempo, la imperiosa necesidad de proceder a una rehabilitación y reconstrucción generalizadas;

Подчеркивает настоятельную необходимость реабилитации и реконструкции, а также необходимость национального примирения и утверждения принципов господства права, благого управления и демократии в Афганистане;
Subraya la imperiosa necesidad de proceder a la rehabilitación y la reconstrucción así como a la reconciliación nacional y al establecimiento del estado de derecho, la buena gestión de los asuntos públicos y la democracia en el Afganistán;

Подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции;
Destaca la necesidad de la reconciliación nacional y del establecimiento del imperio de la ley, el buen gobierno y la democracia en el Afganistán, y, simultáneamente, la necesidad de una extensa rehabilitación y reconstrucción;

Специальная миссия также отметила значительное расовое разделение в бермудском обществе и необходимость национального примирения как важного условия для будущего Бермудских островов вне зависимости от их окончательного политического статуса.
La misión especial también presentó sus reflexiones sobre la gran división racial que existe en la sociedad bermudeña y la necesidad de lograr una reconciliación nacional, que es importante para el futuro de las Bermudas, con independencia del estatuto político que se adopte.

После состоявшегося 21 мая 2006 года первого заседания нового кабинета премьер-министр Аль-Малики клятвенно обещал в первоочередном порядке заняться вопросами положения в области безопасности, а также подчеркнул необходимость национального примирения и принятия других мер для восстановления мира и стабильности.
Tras la primera sesión del nuevo Gabinete, celebrada el 21 de mayo de 2006, el Primer Ministro Al-Maliki prometió ocuparse de la situación de seguridad como cuestión prioritaria y también destacó la necesidad de la reconciliación nacional y otras medidas para restaurar la paz y la estabilidad.

К числу основных проблем, стоящих перед страной, относятся насущная необходимость национального примирения и реинтеграции, ограниченные возможности в сфере экономики, низкий уровень развития сельского хозяйства и слабый национальный потенциал в области управления.
Entre las principales dificultades enfrentadas por el país figuraban la necesidad urgente de reconciliación y reintegración nacionales, las limitadas oportunidades económicas, las cuestiones agrícolas y la deficiente capacidad de gestión nacional.

На состоявшемся позднее в тот же день митинге в ознаменование 55й годовщины основания партии премьер-министр осудил проводимую оппозицией кампанию и отрицал какую-либо причастность к политическому насилию в июне 2009 года. Он особо отметил необходимость национального примирения и призвал оппозицию к участию в диалоге по политическим вопросам.
En un acto público celebrado ese mismo día, para conmemorar el 55° aniversario del Partido, el Primer Ministro denunció la campaña de la oposición y negó toda participación en la violencia política de junio de 2009, además de insistir en la necesidad de reconciliación nacional y exhortar a la oposición a mantener un diálogo sobre temas políticos.

При этом возникшие в ходе выборов разногласия лишний раз указали на необходимость национального примирения, в том числе путем проведения реформ, позволяющих убедить население в законности, транспарентности, справедливости и всеохватности выборов.
No obstante, la controversia que acompañó al proceso electoral ha puesto de relieve la necesidad de la reconciliación nacional, incluso mediante la introducción de reformas que mejoren las percepciones acerca de la legitimidad, la transparencia, la equidad y la inclusividad de las elecciones.

Подчеркивает необходимость национального примирения для создания условий для прочного мира и стабильности в стране и просит временного председателя Комиссии побудить правительство и малагасийские стороны, в том числе посредством проведения круглого стола, урегулировать все нерешенные вопросы, связанные с правами человека и законностью, а также вопрос о политических заключенных.
Destaca la necesidad de reconciliación nacional a fin de crear las condiciones de paz y estabilidad duraderas en el país y pide al Presidente interino de la Comisión que inicie negociaciones con el Gobierno y las partes malgaches, incluso mediante la celebración de una mesa redonda para solucionar todas las cuestiones pendientes vinculadas con los derechos humanos, el Estado de derecho y la cuestión de los detenidos políticos.

В своем заявлении, озвученном на Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, 28 января, гжа Аун Сан Су Чжи подчеркнула необходимость национального примирения, политической стабильности и экономического роста, основанного на развитии человеческих ресурсов, а также необходимость соблюдения основных принципов благого управления.
En una declaración retransmitida al Foro Económico Mundial en Davos(Suiza) el 28 de enero, Daw Aung San Suu Kyi recalcó la necesidad de reconciliación nacional, estabilidad política y crecimiento económico fundado en el desarrollo de los recursos humanos como requisitos básicos de la buena gobernanza.

Подвижки в мирном процессе и растущая убежденность сторон и гватемальского общества в непреходящем характере цели прекращения вооруженного конфликта и необходимости национального примирения;
Los avances en el proceso de paz y la creciente convicción de las partes y de la sociedad guatemalteca, del carácter impostergable del fin del enfrentamiento armado y de la necesidad de la reconciliación nacional;

Подавляющее большинство местного населения положительно восприняло его высказывания в отношении необходимости национального примирения, равно как и его обещание пересмотреть список предполагаемых военных преступников, не включенных в него согласно закону об амнистии. 8 июня президент Туджман вместе с несколькими сотнями хорватских должностных лиц посетил Вуковар, прибыв туда поездом из Винковци.
La gran mayoría de la población local acogió favorablemente sus observaciones sobre la necesidad de reconciliación nacional y su promesa de revisar la lista de presuntos criminales de guerra no amparados por la ley de amnistía. El 8 de junio el Presidente Tudjman, acompañado por varios centenares de funcionarios croatas, llegó por ferrocarril a Vukovar procedente de Vinkovci.

Партии, подписавшие упомянутое соглашение, подтвердили необходимость достижения национального примирения.
Los partidos signatarios reafirmaron la necesidad de lograr la reconciliación nacional.

Правительство поддерживает контакты с Аунг Сан Су Чжи и осознает необходимость обеспечения национального примирения.
El Gobierno está en contacto con Daw Aung Sang Suu Kyi y conoce la necesidad de lograr la reconciliación nacional.

Члены Совета выразили поддержку Специальному представителю Генерального секретаря и обратили внимание на необходимость процесса национального примирения в Ливии.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo al Representante Especial del Secretario General y destacaron la necesidad de que se llevara a cabo un proceso de reconciliación nacional en Libia.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и демократизации во всех государствах района Великих озер.
El Consejo de Seguridad recalca la necesidad de que haya un proceso continuo de verdadera reconciliación y democratización nacional en todos los Estados de la región de los Grandes Lagos.

На последовавших за этим консультациях полного состава члены Совета приветствовали доклад и подчеркнули необходимость стабильности и национального примирения, тем более в свете предстоящих парламентских выборов.
En las posteriores consultas del plenario, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción el informe y subrayaron la necesidad de estabilidad y reconciliación nacional, en particular con miras a las próximas elecciones legislativas.

Министры подчеркнули необходимость активизации процесса национального примирения, нацеленного на создание правительства на широкой основе с участием всех сторон и сохранения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.
Los Ministros subrayaron la necesidad de intensificar el proceso de reconciliación nacional trabajando para establecer un gobierno de base amplia y con la participación de todos los sectores, manteniendo al mismo tiempo la soberanía, integridad territorial y unidad de Somalia.

Хотя международные наблюдатели пришли к выводу о том, что выборы были в целом свободными, справедливыми и транспарентными, многие отметили, что усугубляющиеся политические разногласия усиливают необходимость национального оздоровления и примирения.
Aunque los observadores internacionales determinaron que las elecciones habían sido en general libres, imparciales y transparentes, muchos observaron que el aumento de las divisiones políticas ponía de manifiesto la necesidad de una reconciliación nacional.

Комитет обратил внимание международного сообщества на необходимость поддержать усилия по обеспечению национального примирения и восстановления в этой стране.
El Comité señala a la comunidad internacional la necesidad de apoyar los esfuerzos de reconciliación y reconstrucción nacionales en ese país.

В своем последнем брифинге в Совете, Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку гн Стаффан де Мистура подробно рассказал о последних событиях в стране, подчеркнув улучшение положения в области безопасности в Ираке, а также сохраняющуюся необходимость добиваться национального примирения.
En su última exposición informativa al Consejo en calidad de Representante Especial del Secretario General para el Iraq, el Sr. Staffan de Mistura dio detallada cuenta de los acontecimientos recientes en el país, subrayando las mejoras en la situación de seguridad y la persistente necesidad de lograr la reconciliación nacional.

Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку гн Стаффан де Мистура в своем последнем брифинге в Совете подробно рассказал о последних событиях в стране, подчеркнув улучшение положения в области безопасности в Ираке, а также сохраняющуюся необходимость добиваться национального примирения.
En su última exposición informativa al Consejo como Representante Especial del Secretario General para el Iraq, el Sr. Staffan de Mistura proporcionó información detallada sobre los acontecimientos que se habían producido recientemente en el país, haciendo hincapié en la mejora de las condiciones de seguridad, así como en la persistente necesidad de avanzar hacia la reconciliación nacional.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;
Subraya la necesidad de un proceso continuo de auténtica reconciliación nacional y alienta a todos los congoleños a participar en el debate nacional que ha de organizarse de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego;

Вновь подтверждаем также необходимость достижения национального примирения в Ираке и поддерживаем предпринимаемые в этом плане правительством Ирака усилия по обеспечению безопасности и стабильности; также поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), а также различных национальных иракских политических субъектов, приверженных этому процессу.
También reafirmamos la necesidad de lograr la reconciliación nacional en el Iraq y apoyamos los esfuerzos que el Gobierno del Iraq hace en ese ámbito para lograr la seguridad y la estabilidad. Apoyamos además los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y a las diversas figuras políticas nacionales del Iraq empeñadas en ese proceso.

Цель должна заключаться в создании стимулов к тому, чтобы убедить иракцев в необходимости национального примирения и мирного политического состязания через процедуру голосования.
El objetivo ha de ser crear incentivos para que los iraquíes se centren en la reconciliación nacional y la competencia política pacífica a través de las urnas.