ДУХЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• espíritu de reconciliación nacional

Примеры использования Духе национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обязались в духе национального примирения тесно сотрудничать отныне в целях обеспечения укрепления мира.
Con espíritu de reconciliación nacional, ambos generales se comprometen a colaborar estrechamente desde ahora para velar por la consolidación de la paz.

Поэтому я рассчитываю на то, что либерийские стороны окажут всестороннее содействие ЭКОМОГ и МНООНЛ и будут вести совместную работу в духе национального примирения.
Por consiguiente, espero que las partes liberianas cooperen plenamente con el ECOMOG y la UNOMIL y trabajen conjuntamente en un espíritu de reconciliación nacional.

В духе национального примирения комиссия будет заниматься рассмотрением причин возникновения кризисов в Либерии, а также нарушений прав человека.
A tenor del espíritu de reconciliación nacional, la Comisión considerará las causas primigenias de las crisis en Liberia, incluidas las violaciones de los derechos humanos.

Он настоятельно призывает их урегулировать свои разногласия мирными средствами и на основе политического диалога и в духе национального примирения.
Las insta a que resuelvan sus diferencias por medios pacíficos y mediante el diálogo político y de acuerdo con el espíritu de reconciliación nacional.

В духе национального примирения под весьма мудрым руководством короля Нородома Сианука я согласился разделить власть с самдеком Хун Сеном, который потерпел поражение на этих выборах.
Animado por un espíritu de reconciliación nacional, con el auspicio del Rey Norodom Sihanouk, convine en compartir el poder con Samdech Hun Sen, que había perdido las elecciones.

Я настоятельно призываю всех членов Переходного федерального правительства и парламента настойчиво продвигаться вперед, в равной степени решительно и смело, в духе национального примирения.
También insto a todos los miembros del Gobierno Federal de Transición y el Parlamento a que sigan adelante con el mismo empeño y valor, por el bien de la reconciliación nacional.

В духе национального примирения все ангольцы должны простить и забыть правонарушения, имевшие место в результате ангольского конфликта, и смотреть в будущее с чувством терпимости и уверенности.
Imbuidos del espíritu de reconciliación nacional, todos los angoleños deberán perdonar y olvidar los daños resultantes del conflicto en Angola y enfrentar el futuro con tolerancia y confianza.

Мирные переговоры, которые мы проводим с повстанческими группами в духе национального примирения, привели к проявлению новой стабильности в нашей стране и создали атмосферу спокойствия, которая столь необходима для восстановления экономики.
Las conversaciones de paz que estamos iniciando con grupos rebeldes en el espíritu de reconciliación nacional han dado lugar a una nueva estabilidad en el país, creando el clima de tranquilidad tan necesario para el resurgimiento de la economía.

В духе национального примирения заинтересованные стороны пришли к согласию и сотрудничеству в создании единой и демократической Южной Африки без расовой дискриминации.
En un espíritu de reconciliación nacional, las diferentes partes interesadas han llegado a un entendimiento y han podido cooperar en la construcción de una Sudáfrica unida, sin distinciones raciales y democrática.

Одна из задач общей рамочной программы системы Организации Объединенных Наций в Руанде состоит в оказании содействия правительству и обществу в деле закрепления принципов законности и поощрения и защиты прав человека в духе национального примирения.
Uno de los objetivos del marco común del sistema de las Naciones Unidas en Rwanda es prestar apoyo al Gobierno y la sociedad para implantar con solidez el Estado de derecho y promover y proteger los derechos humanos, dentro de un espíritu de reconciliación nacional.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что эти усилия были бы значительно более эффективными, если бы все основные политические партии работали вместе с духе национального примирения, с тем чтобы законные чаяния иракского народа в отношении лучшей жизни были выполнены без промедления.
Deseo destacar una vez más que esos esfuerzos se reforzarían considerablemente si todos los principales partidos políticos trabajaran juntos en un espíritu de reconciliación nacional para que se puedan lograr sin demora las aspiraciones legítimas del pueblo iraquí de una vida mejor.

Я хотел бы, в частности, воздать должное президенту Эйадеме, нынешнему Председателю ЭКОВАС, за его своевременные действия и руководящую роль, благодаря которым стороны получили возможность урегулировать свои разногласия мирным путем и вести совместную работу в духе национального примирения.
En particular, desearía felicitar al Presidente Eyadema, Presidente en funciones de la CEDEAO, por las medidas oportunas que adoptó y por su dirección, que permitieron a las partes resolver sus diferencias en forma pacífica y colaborar en un espíritu de reconciliación nacional.

Настало время всем сторонам в Камбодже разрешить свои разногласия в духе национального примирения и единства во имя более высоких интересов своей страны, они должны совместно сформировать новое правительство, что позволило бы внести вклад в мир и стабильность в Юго-Восточной Азии.
Es hora de que todas las partes en Camboya resuelvan sus diferencias con un espíritu de reconciliación nacional y unidad en el interés mayor de su país, colaboren en pro de la formación de un nuevo gobierno y de esa manera contribuyan a la paz y la estabilidad en el Asia sudoriental.

Министры выразили признательность правительству Анголы за поддержание постоянного диалога с гражданским обществом, а также с политическими и религиозными деятелями в постоянном поиске прочного политического урегулирования конфликта в стране в духе национального примирения.
Los ministros encomiaron al Gobierno de Angola por mantener un diálogo constante con la sociedad civil y los líderes políticos y religiosos en la búsqueda permanente de una solución política duradera del conflicto que ha afectado al país, animado de un espíritu de reconciliación nacional.

Приступить к восстановлению своей страны в достойных условиях и укреплению демократии в духе национального примирения", как сказано в пункте 1 резолюции 948( 1994), принятой Советом Безопасности на заседании, состоявшемся 15 октября нынешнего года.
La fuerza multinacional creó el clima de confianza necesario para que el pueblo de Haití pueda ahora comenzar a reconstruir con dignidad su país y a consolidar la democracia en un espíritu de reconciliación nacional, como bien lo expresa la resolución 948(1994), adoptada por el Consejo de Seguridad en su sesión del pasado 15 de octubre.

Международное сообщество может по-прежнему делать все возможное, чтобы помочь сдерживать насилие и ускорить процесс перехода, однако прочный мир и прогресс могут обеспечить только сами руководители Южной Африки и ее народ, сотрудничая в духе национального примирения.
Si bien la comunidad internacional puede seguir haciendo todo lo que pueda para ayudar a contener la violencia y a promover el progreso del proceso de transi-ción, sólo los dirigentes y el pueblo sudafricanos, trabajando de consuno con espíritu de reconciliación nacional, pueden garantizar la paz duradera y el progreso.

С учетом твердой политической воли, которую проявили стороны, заявив о своей полной готовности сотрудничать в духе национального примирения, а также значительного прогресса, который был достигнут на сегодняшний день, миссия по оценке пришла к выводу о том, что роль Организации Объединенных Наций можно было бы расширить в целях оказания поддержки, необходимой для консолидации мирного процесса.
Teniendo en cuenta la firme voluntad política que han manifestado las partes al expresar su disposición a cooperar animadas de un espíritu de reconciliación nacional, y los progresos significativos realizados a la fecha, la misión de evaluación llegó a la conclusión de que era posible ampliar la función de las Naciones Unidas a fin de prestar el apoyo necesario para consolidar el proceso de paz.

Приветствует с огромным удовлетворением возвращение в Гаити 15 октября 1994 года президента Жан-Бертрана Аристида и выражает свою уверенность в том, что теперь народ Гаити cможет приступить к восстановлению своей страны в достойных условиях и укреплению демократии в духе национального примирения;
Celebra el regreso a Haití del Presidente Jean-Bertrand Aristide el 15 de octubre de 1994 y expresa su firme esperanza de que el pueblo de Haití podrá ahora empezar a reconstruir con dignidad su país y a consolidar la democracia en un espíritu de reconciliación nacional;

В свете этих событий Комиссия по миростроительству рекомендует всем сторонам, которые приняли участие во всеохватывающем политическом диалоге, осуществить рекомендации диалога на своевременной основе и в духе национального примирения и призывает все военно-политические группы, в частности Демократический фронт освобождения центральноафриканского народа, подписать и выполнять Всеобъемлющее мирное соглашение, заключенное в Либревиле.
A la luz de esos acontecimientos, la Comisión de Consolidación de la Paz alienta a todas las partes que participaron en el diálogo político inclusivo a que apliquen las recomendaciones del diálogo en forma oportuna y con espíritu de reconciliación nacional y exhorta a todos los grupos político-militares, en particular al Front démocratique du peuple centrafricain, a que firmen y se adhieran al Acuerdo General de Paz de Libreville.

Я, однако, обеспокоен сообщениями о том, что некоторые военнослужащие его сил выступили с мстительными и воинственными заявлениями, и призываю всех, кого это касается, признать, что время насилия прошло, и действовать в духе национального примирения.
Aún así, estoy preocupado por los informes de que algunos miembros de sus fuerzas han hecho declaraciones vengativas y beligerantes, por lo que dirijo un llamamiento a todas las partes interesadas para que reconozcan que ha llegado el momento de poner fin a la violencia y de actuar en un espíritu de reconciliación nacional.

Настоятельно призывает также правительство Анголы и УНИТА принять все необходимые меры для того, чтобы все избранные члены парламента заняли свои места в Национальной ассамблее, для продвижения вперед конституционных вопросов в духе национального примирения и для формирования правительства единства и национального примирения и для включения персонала УНИТА в состав органов государственного управления, АВС и национальной полиции;
Exhorta también al Gobierno de Angola y a la UNITA a que adopten las medidas necesarias para que todos los parlamentarios electos ocupen sus escaños en la Asamblea Nacional, para avanzar en cuestiones constitucionales en un espíritu de reconciliación nacional, para formar el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y para que personal de la UNITA se incorpore en la administración del Estado, las Fuerzas Armadas Angoleñas y la policía nacional;.

Приветствует с огромным удовлетворе- нием возвращение в Гаити 15 октября 1994 года президента Жан-Бертрана Аристида и выражает свою уверенность в том, что теперь народ Гаити cможет приступить к восстановлению своей страны в достойных условиях и укреплению демократии в духе национального примирения;
Celebra con profunda satisfacción el regreso a Haití del Presidente Jean-Bertrand Aristide el 15 de octubre de 1994 y expresa su convencimiento de que el pueblo de Haití podrá ahora empezar a reconstruir su país con dignidad y a consolidar la democracia en un espíritu de reconciliación nacional;

В духе национального примирения и Всеобъемлющего мирного соглашения я настоятельно призываю правительство национального единства и правительство Южного Судана осуществлять сотрудничество и достичь на высоком уровне договоренности по окончательному решению вопроса о детях и женщинах, похищенных во время конфликта между правительством Южного Судана и НОАС в 1980е и начале 1990х годов, а также о более недавних случаях похищения детей.
Inspirado por el ideal de reconciliación nacional y por el Acuerdo General de Paz, insto al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional a que cooperen para llegar a un acuerdo de alto nivel encaminado a resolver la cuestión de los niños y las mujeres secuestrados durante el conflicto librado por el Gobierno del Sudán Meridional contra el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en los años ochenta y principios de los noventa, así como casos más recientes de secuestro de niños.

Ее практически одиночное содержание и отсутствие к ней доступа ее коллег по НЛД противоречат духу национального примирения.
Su reclusión casi total y la falta de comunicación con sus colegas de la LND redundan en detrimento del espíritu de reconciliación nacional.

Выражаем признательность правительству и народу Анголы, и в частности Его Превосходительству президенту Жозе Эдуарду душ Сантушу, за проявленный ими дух национального примирения и великодушия и призываем их и впредь действовать в этом же духе;.
Encomiamos al Gobierno y al pueblo de Angola y, en particular, al Excelentísimo Señor Presidente José Eduardo dos Santos por el espíritu de reconciliación nacional y la magnanimidad que han demostrado y los alentamos a que continúen en ese espíritu;.

Тупиковая ситуация, связанная с составом президиума Национального собрания, должна быть устранена в соответствии с духом национального примирения, как того требуют Бангийские соглашения, с тем чтобы обеспечить конструктивное участие оппозиции в работе Собрания и скорейшее принятие бюджета;
El estancamiento en la constitución de la Mesa de la Asamblea Nacional debe resolverse de modo coherente con el espíritu de reconciliación nacional que exigen los Acuerdos de Bangui para permitir la participación constructiva de la oposición en la labor de la Asamblea y la pronta aprobación de un presupuesto;

Они призывают народ, государственные органы, военную хунту и политические партии Гвинеи-Бисау продолжать проявлять великодушие, гарантируя физическую неприкосновенность тем, кто сдался, и обеспечивая им достойное и справедливое обращение в соответствии с существующим законодательством и духом национального примирения.
Exhortan al pueblo, a los órganos estatales, a la Junta Militar y a los partidos políticos de Guinea-Bissau a que sigan demostrando magnanimidad, garantizando la integridad física de todos aquellos que se rindan y dándoles un trato digno y justo en el marco jurídico en vigor y con espíritu de reconciliación nacional.

Содействуя духу национального примирения, президент Эллен Джонсон- Серлиф дала праздничный обед в ознаменование окончания Рамадана, на котором присутствовали мусульманские лидеры, представители этнической группы племени мандинго и лидеры бывших враждующих фракций, в том числе руководитель бывшей организации<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt; Секу Дамате Коннех и руководитель бывшего Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии Альхаджи Крома.
Para promover el espíritu de reconciliación nacional, la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf fue anfitriona de un banquete para conmemorar el final del Ramadán, al que asistieron líderes musulmanes, miembros del grupo étnico Mandingo y ex líderes de facciones opuestas, entre ellos Sekou Damate Conneh, del antiguo grupo Liberianos Unidos pro la Reconciliación y la Democracia, y Alhaji Kromah, del antiguo grupo Movimiento Unido de Liberación para la Democracia en Liberia.

Бюро по делам женщин принимает участие в мероприятиях, направленных на повышение осведомленности о важности мира, посредством участия в фестивалях, проводимых в целях способствования национальному примирению, и проведения определенных мероприятий-- например, поездок, в ходе которых группы женщин посещают святые места( Наджаф, Кербела, Самарра) и даже музеи-- для распространения духа национального примирения.
La Oficina de la Mujer colabora en iniciativas encaminadas a fomentar la conciencia sobre la importancia de la paz, participando en festivales celebrados con miras a promover la reconciliación nacional y realizando determinadas actividades-- como viajes en los que grupos de mujeres visitan lugares sagrados(Najaf, Karbala y Samarra) e incluso museos-- para difundir el espíritu de reconciliación nacional;

С марта 1996 года начал постепенно развиваться процесс подрыва и истребления духа национального примирения.
El espíritu de reconciliación nacional comenzó a deteriorarse y desvanecerse poco a poco a partir de marzo de 1996.