ДУХЕ на Испанском - Испанский перевод

• espíritu
• ánimo

Примеры использования Духе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не в духе!
¡No estoy de humor!

В духе 70- х.
Inspirados en los 70.

Я весь в духе.
SOY TODO ESPIRITU.

Духе Приключения.
El Espíritu de Aventura.

Это фишка в его духе.
Ese era su estilo.

Я не в духе, понятно?
No estoy de humor,¿de acuerdo?

Что-то… в этом духе.
Algo de… estas líneas.

Очень в духе Индианы Джонса.
Es muy al estilo de Indiana Jones.

Продолжай в том же духе.
Que siga siendo así.

Это не совсем в духе фонда.
Eso no es acorde con la fundación.

Вы знаете, все в таком духе.
Ya sabe, esas cosas.

Поклоняются духе и истине».
En Espíritu y en Verdad.

Это в духе Чарльза Мэнсона[ маньячина].
Son cosas como de Charles Manson.

Это не в духе Древних.
Eso no me suena al estilo de los Antiguos.

Похоже, ты в хорошем духе, Дуэйн.
Pareces estar de buen humor, Dwayne.

Выкрутился в духе знаменитости.
Sólo salió, al estilo de celebridad.

Кэтрин, ты не можешь продолжать в том же духе.
Catherine, no puedes seguir haciendo esto.

Это больше в духе Кафферти, в духе Кафферти.
Era el estilo de Cafferty. De Cafferty.

Но если говорить о духе пляжного багги.
Pero basado en el espíritu del buggy playero- No lo es.

Я пришел сюда не для разговоров в таком духе.
No he venido aquí para que me hablen de esta manera.

Я имел в виду, в духе старых немых комедий.
Me refiero al estilo de los Keystone Kops.

Он готов и далее действовать в том же духе.
Está dispuesta a seguir trabajando con esa misma actitud.

Это дело развивается в духе" Одиннадцати друзей Оушена".
Este caso va al estilo de"Ocean's Eleven" ahora.

Последнее время я много думала о командном духе.
Últimamente estuve pensando mucho en el espíritu de equipo.

Вполне в духе Пяти углов утром- повешение, вечером- танцы.
Así eran los Cinco Puntos. Ejecuciones de día, bailes de noche.

Не могли бы вы рассказать нам о духе, который похищает людей?
Puede usted decirnos algo acerca del espiritu que se roba a la gente?

Правительство ведет борьбу с августовским мятежом в духе" этнической чистки".
El Gobierno ha enfrentado la rebelión de agosto con mentalidad de limpieza étnica.

Такие посещения проводятся в духе поощрения конструктивного диалога с государствами.
Las visitas se llevarán cabo con el ánimo de promover un diálogo constructivo con los Estados.

Установившийся впоследствии диктаторский режим в духе марксизма национализировал землю.
La subsiguiente dictadura nacionalizó la tierra de una manera marxista.

Указанный законопроект расширяет определение пытки в духе Конвенции против пыток.
El proyecto de ley amplía la definición de la tortura con arreglo al espíritu de la Convención.