ДУХЕ ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• espíritu de comprensión

Примеры использования Духе понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительным опытом следует делиться в духе понимания и сотрудничества.
Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación.

Обучение в духе понимания, солидарности и мира в качестве общего и постоянного процесса, как указано в статье 29 Конвенции о правах ребенка;
Educación en un espíritu de comprensión, solidaridad y paz, en un proceso general y continuado como se refleja en el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Управляющим державам следует сотрудничать со Специальным комитетом в духе понимания, реализма и гибкости.
Las Potencias administradoras deben cooperar con la Comisión Especial en un espíritu de comprensión, realismo y flexibilidad.

Неграмотность затрудняет активное участие людей в жизни общества в духе понимания, мира, терпимости и гендерного равенства между всеми людьми и группами.
El analfabetismo dificulta la interacción de las personas en la sociedad dentro de un espíritu de comprensión, paz e igualdad entre los géneros en todos los pueblos y grupos.

В то же время важность сотрудничества Юг- Юг получила освещение к духе понимания и приверженности.
Al mismo tiempo, se resaltó la importancia de la cooperación Sur-Sur dentro de un espíritu de compasión y compromiso.

Воспитание ребенка в семье и в учреждениях образования осуществляется в духе понимания и уважения к этническим, национальным и религиозным группам, проживающим на территории Беларуси, а также к их культуре и языку.
La educación del niño en el seno familiar y en las instituciones docentes tiene lugar en un espíritu de comprensión y respeto de los grupos étnicos, nacionales y religiosos que habitan el territorio de Belarús, así como de su cultura e idioma.

Мы все надеемся, что празднование<< Вифлеем2000>gt; станет уникальной возможностью для установления диалога между представителями различных религий и этнических групп в духе понимания и терпимости и в атмосфере примирения и мира.
Todos esperamos que la celebración de Belén 2000 sea una oportunidad única de entablar un diálogo entre los pueblos de diferentes religiones y etnias, en un espíritu de entendimiento y tolerancia y en una atmósfera de reconciliación y paz.

На подготовку ребенка к ответственной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равенства полов и дружбы между народами, этническими, национальными и религиозными группами и лицами из числа коренных народов;
Prepararlo para llevar una vida responsable en una sociedad libre, con un espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad entre los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena;

Однако успех соглашения будет зависеть, во-первых, от намерения и желания обеих сторон добросовестно выполнять его статьи, в духе понимания и равенства, и урегулировать существующие и новые различия и преодолевать препятствия путем мирного диалога и посредничества.
Sin embargo, el éxito del acuerdo dependerá, en primer lugar, de la intención y el deseo de ambas partes de poner en práctica sus artículos de buena fe, con un espíritu de entendimiento e igualdad, y de resolver los desacuerdos existentes y nuevos y superar los obstáculos mediante el arbitraje y el diálogo pacífico.

Подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения;
Preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena;

Помимо этого, были приняты меры, непосредственно направленные на подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, согласно положениям соответствующего пункта и статьи 29 Конвенции.
Asimismo, se han adoptado medidas encaminadas a preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con un espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, conforme a lo dispuesto en el párrafo y el artículo 29 de la Convención.

Подготовки ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами и представителями коренных народов;
La preparación del niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena;

В этой связи Комитет подчеркнул важность образования для развития личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме, воспитания в детях уважения к правам человека и подготовки ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира и терпимости.
El Comité subrayó pues la importancia de la educación para asegurar el desarrollo de la personalidad, las dotes y las aptitudes físicas y mentales del niño hasta sus máximas posibilidades, enseñar al niño a respetar los derechos humanos y prepararle para una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz y tolerancia.

К числу других целей относится подготовка ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения.
Otros objetivos son la preparación del niño para que asuma una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena.

Ребенок должен" воспитываться в духе понимания, терпимости, дружбы между народами, мира и всеобщего братства, уважения к свободе религии или убеждений других людей, а также с полным осознанием того, что его энергия и способности должны быть посвящены служению на благо других людей".
El niño debe ser educado" en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, paz y hermandad universal, respeto de la libertad de religión o de convicciones de los demás y en la plena conciencia de que su energía y sus talentos deben dedicarse al servicio de la humanidad".

Далее, статья 29 Конвенции предусматривает, что" образование ребенка должно быть направлено на(…) подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения".
Además, el artículo 29 de la Convención establece que" la educación del niño deberá estar encaminada a[…] preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena".

Обеспечивается подготовка ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания мира, терпимости, формирование у ребенка чувства уважения к различным группам, в том числе религиозным, этническим и национальным. Дискриминации по национальному, религиозному или половому признаку нет.
En cuanto a la preparación del niño para una vida responsable dentro de una sociedad libre, en un espíritu de comprensión, paz, tolerancia y respeto hacia los otros, incluidos los grupos religiosos, étnicos y nacionales, no hay ninguna discriminación por motivos de nacionalidad, religión o sexo.

В духе понимания и солидарности с кубинским народом правительство и народ Вьетнама осуществляют и будут и впредь осуществлять деятельность, которая свидетельствует о его солидарности и поддержке, тем самым оказывая народу Кубы моральную и материальную помощь, с тем чтобы помочь ему преодолеть трудности и последствия политики блокады.
Partiendo del talante de comprensión y de solidaridad con el pueblo cubano, el Gobierno y el pueblo de Viet Nam emprendieron y emprenderán actividades de solidaridad y de apoyo para proporcionar asistencia tanto moral como material al pueblo cubano con el fin de superar las dificultades y las consecuencias que se derivan de la política de bloqueo a que hemos hecho referencia.

Кроме того, в пункте 1 d статьи 29 Конвенции о правах ребенка указано, что государства- участники соглашаются в том, что образование ребенка должно быть направлено на" подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения".
Además, el artículo 29, párrafo 1 d, de la Convención sobre los Derechos del Niño señala que los Estados partes acuerdan que la educación del niño deberá estar encaminada a" preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena".

Кроме того, Таиланд, являющийся участником Конвенции о правах ребенка, принял меры, гарантирующие в системе образования Таиланда уважение культурной и лингвистической самобытности всех детей и их подготовку к выполнению обязанностей ответственных граждан свободного общества в духе понимания, мира, терпимости, равенства мужчин и женщин и дружбы между всеми этническими и религиозными группами.
Por añadidura, Tailandia, que es parte firmante de la Convención sobre los Derechos del Niño, ha adoptado disposiciones con el fin de garantizar que la enseñanza en Tailandia insista en el respeto a la identidad cultural y lingüística de todos los niños, los prepare a convertirse en ciudadanos responsables en una sociedad libre, y todo ello en un espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad entre los sexos y amistad entre todos los grupos étnicos y religiosos.

В статье 29 Конвенции о правах ребенка говорится о том, что образование ребенка должно быть направлено на« развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме» и« подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения».
La Convención sobre los Derechos del Niño afirma, en su artículo 29, que la educación del niño deberá estar encaminada a“desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades” y“preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena”.

Это право, в частности, закреплено в Конвенции о правах ребенка, в которой говорится, что образование должно быть направлено, в частности, на развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме и на подготовку ребенка к сознательной жизни в свободном обществе в духе понимания, мира, терпимости, равноправия мужчин и женщин и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также лицами из числа коренного населения.
La Convención sobre los Derechos de el Niño, en particular, reconoce este derecho y determina que la educación estará encaminada a, entre otras cosas, desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física de el niño hasta el máximo de sus posibilidades y preparar a el niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena.

Бразилия готова участвовать в переговорах, демонстрируя гибкость и дух понимания.
El Brasil está dispuesto a participar en las negociaciones con flexibilidad y espíritu de entendimiento.

Мы надеемся, что консультации и новый дух понимания, продемонстрированный сторонами, вскоре приведут к официальному закреплению этого статуса.
Esperamos que las consultas y el renovado espíritu de comprensión mostrado por las partes permitan formalizar pronto esa condición.

Это будет способствовать укреплению нового духа понимания и сотрудничества между различными организациями в соответствующих областях, которые тесно связаны с проблемами других организаций.
Eso promovería un nuevo espíritu de comprensión y colaboración entre las diversas organizaciones en sectores íntimamente relacionados con temas de interés para todos ellos.

В заключение я хотел бы выразить особое удовлетворение рабочей атмосферой и духом понимания и сотрудничества, царившими на этой встрече.
Por último, quiero expresar mi especial satisfacción por el clima de trabajo y el espíritu de entendimiento y cooperación reinantes en esta reunión.

Мы надеемся, что, несмотря на все трудности, оно принесет новый дух понимания.
Abrigamos la esperanza de que, a pesar de las dificultades, surgirá un nuevo espíritu de comprensión.

Катар высоко оценил сотрудничество Сенегала в рамках универсального периодического обзора и дух понимания и открытости, продемонстрированный в отношении сделанных рекомендаций.
Qatar encomió la cooperación del Senegal en el marco del examen periódico universal y el espíritu de comprensión y apertura mostrado en relación con las recomendaciones formuladas.

Моя делегация хотела бы принести извинения всем делегациям и поблагодарить их за проявленный дух понимания.
Mi delegación pide disculpas a todas las delegaciones y les agradece su espíritu de comprensión.

Он также обеспокоен в связи с отсутствием адекватных мер по поощрению средств массовой информации к распространению информации, которая способствует воспитанию духа понимания различий.
Le preocupa también la falta de medidas adecuadas para alentar a los medios de comunicación a difundir información que promueva el espíritu de comprensión de las diferencias.